futur

La formation du futur

Pour indiquer le futur, il suffit d'utiliser la particule "shte" devant le verbe à l'indicatif présent. C'est l'aspect perfectif qui est habituellement et le plus fréquemment utilisé, lorsque l'action ne se déroulera qu'une fois à un moment précis. Avec l'idée de répétition, on utilisera la forme imperfective du verbe.

Shte stana rano, shte zakusya i shte izlyaza. (Je me lèverai tôt, je déjeunerai et je sortirai.) - Ici, le perfectif car l'action est localisée dans le temps et ne va se dérouler qu'une fois.
Sled kato zakusish, shte otidem zaedno na razxodka. (Quand tu auras déjeuné, nous irons nous promener ensemble.) - Le perfectif car l'action se déroulera une fois seulement.
Sled kato zakusya, shte izlizam na razxodka. (Après avoir déjeuné, j'irai me promener.) - Ici, l'imperfectif car il y a l'idée de répétition: ce sera tous les jours.
Prez vakantsiyata, shte stavam kàsno. (Pendant les vacances, je me lèverai tard.) - Ici, l'imperfectif car il y a l'idée de répétition.

Conjugaison:

Tcheta, lire		Izlizam, sortir		Pravya, faire
shte tcheta shte tchetesh shte tchete shte tchetem shte tchetete shte tchetat	Je lirai Tu liras Il/elle lira Nous lirons Vous lirez Ils/elles liront	shte izlizam shte izlizash shte izliza shte izlizame shte izlizate shte izlizat	Je sortirai Tu sortiras Il/elle sortira Nous sortirons Vous sortirez Ils/elles sortiront	shte pravya shte pravish shte pravi shte pravim shte pravite shte pravyat	Je ferai Tu feras Il/elle fera Nous ferons Vous ferez Ils/elles feront

Le futur négatif

Pour le futur négatif, on utilise l'expression "nyama da" (invariable) précédant le verbe à l'indicatif présent.

Conjugaison:

Xodya, aller	Otivam, aller		Doïda, venir
nyama da xodya nyama da xodish nyama da xodi nyama da xodim nyama da xodite nyama da xodyat	nyama da otivam nyama da otivash nyama da otiva nyama da otivame nyama da otivate nyama da otivat	Je n'irai pas Tu n'iras pas Il/elle n'ira pas Nous n'irons pas Vous n'irez pas Ils/elles n'iront pas	nyama da doïda nyama da doïdesh nyama da doïde nyama da doïdem nyama da doïdete nyama da doïdat	Je ne viendrai pas Tu ne viendras pas Il/elle ne viendra pas Nous ne viendrons pas Vous ne viendrez pas Ils/elles ne viendront pas

Exception

1) Le verbe être a une forme particulière au futur:

A l'indicatif présent:		Au futur:
az sàm ti si toï, tya, to e nie sme vie ste te sa	Je suis Tu es Il/elle est Nous sommes Vous êtes Ils/elles sont	shte bàda shte bàdesh shte bàde shte bàdem shte bàdete shte bàdat	Je serai Tu seras Il/elle sera Nous serons Vous serez Ils/elles seront