Les prépositions, conjonctions et
adverbes de lieu et de direction
(Version du bulgare au français)
Version du français au bulgare
Blizo do: près de
Daletch: loin
Daletche: loin
Daleko: loin
Dolu: en bas, en-dessous, au-dessous, plus bas
Do: à, jusqu'à; au point de, près de, contre,
à côté
Do tam: jusque là
Drugade: ailleurs
Dyasno: à droite
Gore: en haut, haut, vers le haut, dessus, au-dessus
Izvàn: hors de, en dehors, à part, hormis
Kàde, kàdeto: où
Kraï: près de, à côté de, le long de,
en même temps
Lokalno: localement
Mejdu: entre, parmi
Mestno: localement
Na: à, au, sur (na rabota, na
ulitsata...)
Nad: au-dessus de, plus de; sur, par-dessus
Nadaletch: au loin, dans le lointain
Nakàdeto: où, où que, vers lequel
Nakrivo: obliquement
Naokolo: alentour, alentours
Napred: en avant
Natchelo: en tête, à la tête de
Natatàk: par-delà, de ce côté-là,
à partir de
Navàn: dehors, à l'extérieur
Navsyakàde: partout
Nazad: en arrière
Nigde: en aucun lieu, nulle part
Nikàde: en aucun lieu, nulle part
Nyakàde, nyakàde si: quelque part
Okolo: autour de
Otblizo: de près
Ot drugata strana na: de l'autre côté de
Otkàde, otkàdeto: d'où
Otpred: devant, ou en avant
Pod: sous, en-dessous
Pokraï: à côté de, près de, le long de
Po masata: sur la table
Pred: devant
Prez: à travers, par, ou pendant
Pri: chez
Stranitchen: sur le côté
Stranitchno: latéralement
Sred: au milieu, au centre
Sreshtu: contre, vis-à-vis, en face de
Tam: là, là-bas
Tuk: ici
Tuk-tam: ça et là, à certains endroits
Valyavo: sur la gauche
Vàn; dehors, à l'extérieur
Vàrxu: contre, sur, au-dessus, à
Vàtre: au dedans de
Vàtreshno: intérieurement
Vàv (ou v): en, dans, dedans
Vertikalno: verticalement
Visoko: haut
Xorizontalno: horizontalement
Zad: derrière, au-delà, après