Les prépositions, conjonctions et
adverbes de lieu et de direction
(Version du français au bulgare)
Version du bulgare au français
à, au, sur (au travail, sur
la rue...): na
à, jusqu'à: do (comme
dans "de... à....")
à côté de, près de, le long de: pokraï
à droite: dyasno
à gauche: nalyavo, v lyavo, vlyavo
ailleurs: drugade
alentour, alentours: naokolo
à travers, par: prez
au centre: sred
au dedans de: vàtre
au-dessus de, sur, par-dessus: nad
au loin, dans le lointain: nadaletch
au milieu: sred
au point de: do
autour de: okolo
ça et là, à certains endroits: tuk-tam
chez: pri
contre: sreshtu
dehors, à l'extérieur: navàn, vàn
de l'autre côté de: ot drugata strana na
derrière: zad, nazad
devant, ou en avant: pred, otpred, napred
d'où: otkàde, otkàdeto
en, dans, dedans: v (ou vàv)
en arrière: nazad
en avant: napred
en bas, en-dessous, au-dessous, plus bas: dolu
en face de: sreshtu
en haut, haut, vers le haut, dessus, au-dessus: gore
en tête, à la tête de: natchelo
entre, parmi: mejdu
haut: visoko
horizontalement: xorizontalno
hors de, en dehors, à part, hormis: izvàn
ici: tuk
intérieurement: vàtreshno
jusque là: do tam
là, là-bas: tam
latéralement: stranitchno
localement: lokalno, mestno
loin: daletch, daletche, daleko
nulle part: nigde, nikàde
obliquement: nakrivo
où: kàde, kàdeto
où, où que, vers lequel: nakàdeto
par-delà, de ce côté-là, à partir de:
natatàk
parmi: mejdu
partout: navsyakàde
près de: do, blizo do, otblizo, kraï (à côté de, le long de)
quelque part: nyakàde, nyakàde si
sous, en-dessous: pod
sur: na, po, pred, nad (au-dessus de),
vràz (dessus),
vàz (sur une base), u
sur, au-dessus: vàrxu, nad
sur la table: po masata
sur le côté: stranitchen
verticalement: vertikalno
vis-à-vis: sreshtu