Sunny day Stories
（ 譯自 Duet 2002#3 ）
『基本上，我是比較喜歡田野的，像這樣來到山裡，覺得心情也跟著沈穩下來了。』綿延的山脈，湍湍流著的小溪，還有瀑布.....來到了距離市中心一小時半車程的山梨溫泉的剛，臉上充滿了溫和的笑容。『我的這個新髮型很炫吧.....其實這是為了勉強自己振奮情緒而做的。因為大都市中到處都是人，自己不提振精神來武裝自己是不行的。嗯，如果是住在這種地方的話，我就不必弄這種髮型了.....那麼現在就來泡溫泉吧！溫泉！最近都沒有時間好好悠悠閒閒地泡澡。在這裡也有露天溫泉嗎？耶，感覺好棒喔。』一進旅館房間，剛馬上脫了衣服，噗通一聲地跳進了溫泉。
『其實我有在想跨年演唱會結束後回老家一趟，老家的朋友們也打電話給我說『可以的話回來一趟吧。』，可以我感冒了呢，可能是演唱會進行中時就已經感冒了，演唱會結束以後，整個人放鬆下來，沒想到變得更嚴重。.....不過也就是因為這個緣故，現在的我才有機會來到這個被大自然包圍的地方，真令人高興。』在充滿陽光的露天溫泉，剛一下子進去一下子出來，過了一小時愉快的入浴時間。
換上浴衣，剛回到了房間，已經準備好的是熱茶和一些小菜。『我很喜歡這種白菜的醬菜喔，好好吃，好好吃』剛吃著醬菜的樣子，已經超越了大叔，而到了歐吉桑的境界了。.....吃完了以後，這下子變成了在榻榻米上滾來滾去，對喜歡和風的剛來說，這樣的環境是他所不能抗拒的吧。『現在我們去看瀑布吧。』休息了一陣以後，換好衣服的剛帶著興奮的心情，在大岩石之間跳來跳去，來到了瀑布下方。『今天天氣應該算是不錯，很溫暖的了，可是在太陽曬不到的地方竟然還有雪耶。跑一跑以後，肚子有點餓了耶，晚飯就吃烤肉吧！』
剛忙著把肉和蔬菜鋪平，『我還要再一碗飯！感冒的時候都沒好好吃飯呢，都只吃便當，啊，不過我自己做了豬肉湯來吃，可是因為沒力氣去買東西，就只是用冰箱裡有的蘿蔔，胡蘿蔔，洋蔥和豬肉來做。湯是用味增來煮的。嗯，果然還是吃現煮的食物才會有精神呢。』臉上沾了飯粒，剛滿臉的笑，這才是正確的度假方式。
2002.6.2