反語

依賴語境的反語　　　　　　　　　　　　　　　香港教育學院中文系講師　張綺文

　　日前拜訪潘銘桑博士（人辦原來是人渣）一文！提及寫作文章時，運用「反語」修辭技巧，若褒詞貶用、最重要的條件是不要引起誤會。在下深表贊同，連忙為文呼應。

    「反語」修辭技巧，說得簡單一點，就是說反話。採用正面的說話表達一個反面、否定的意思，或者運用反面的說話表達一個正面、肯定的意義。在日常交際中，反話要取得成功的效果，不論是為了嘲諷，或是為了幽默，都十分倚賴與言語環境的聯
繫。

　最近報章報道在一次會議中，某官員表示自己曾修讀政治學，還有碩士學位，對研究有一定認識,政府的諮詢報告甚至符合了碩士論文的規格，引起了炫耀自己學歷的言外之意，於是當場惹起此起彼落的不滿。報章報道有一個這樣批評：「朱鎔基總理也說過：『國內也有很多人對我不滿意』，希望你要對剛才批評你『江郎才盡』不要介意，其實你是『才高八斗』用之不盡。」在整個言語環境中，首先引用了朱鎔基總理的說話暗示了不滿的實質，「江郎才盡」是正意正說正嘲諷，「才高八斗」是反意正說的反語。「才高八斗」褒詞貶用，是在不滿實質與正意正說正嘲諷的基礎下倚賴整個言語環境下才能傳達反語的豐富信息，假若沒有上述基礎的語言環境，一句「其實你是才高八斗用之不盡。」的反意就不明朗，甚至很容易讓人把反語當成真話，發生誤解。

　在作家三毛＜白手興家＞一文中，她與外籍丈夫荷西新婚後布置甜蜜的家。荷西親自動手糊牆，日日夜夜沒有休息。文中有這樣一段對話：「『我們何必這麼省，而且我－－我－－銀行還有錢。』『你不知道此地泥水匠是用小時收工資的嗎？而且我做得不比他們差。』『你這個混蛋，你要把錢存到老了嗎，給將來的小孩子亂用嗎？』」三毛罵荷西混蛋，是貶義詞。但在整個言語環境中郤顯現褒義，寓深情摯意於詼諧幽默，表現夫婦間逗趣融洽的感情。這種正意反說的罵語、貶義詞其實不乏出現在我國文學作品中，林黛玉罵賈寶玉「真真就是我命中的『魔星』。」表面上是怨恨，實際上是何等的親暱。

　　正正反反，虛虛實實，反語全賴言語環境戶才可領會準確．