疊字
﹝一）肥肥 香港教育學院中文系講師梁佩雲
“幾位從外地回港的朋友來訪。舊朋友相聚，不禁有「昔別君未婚，兒女忽成行」之嘆。可能外國的空間大、空氣清新，小孩都長得特別健壯。其中最突出的一小胖子，大家都叫他「肥肥」。
「肥肥」不到五歲，口齒伶俐，應對得體大方，在陌生人面前不但沒有半點扭捏，邏主動搞氣氛，一口氣領唱了幾首英語民歌，歌詞隻字不漏，不禁讓在場曾經以「民歌王子」自居的叔伯輩汗顏。「肥p」性格上的其他優點可能要假以時日才會逐一被人
發現，但他黑溜溜、水汪汪、像會說話般的大眼睛和天真爛漫的笑容，早就使他人見人愛。
遇上這般可愛的小孩，廣東人會用「肥腯腯（凸7）」來形容，普通話叫「胖乎乎」。按譚永祥（1992）《漢的修辭美學》，「將形、音、義完全相同的兩個字緊密相連地用在一起，造成形式上的整齊，語感上的和諧或加強形象的摹擬，叫疊字」。雖然「腯腯」、「乎乎」的語音與它們要表達的意義並沒有必然的關係，但它們附在「肥」或「胖」之後就令原來的形容詞摹擬的狀態更生動傳神，而且富它於般律。
再者，這類附在形容詞後的疊字有固定的使用形式，不能隨意搭配。例如「肥腯腯」形容小孩體胖可愛；「肥揗揗 （吞4 ）」者身上的贅肉可能多得嚇人；「肥泅泅（林6 ）」則指食物油膩。又如：糊塗不懂事叫「傻更更」（傻乎乎）；不知事實真相即『懵閉閉」（糊裏糊塗）；強詞奪理叫「牙斬斬」； 誇誇其談、自吹自擂的為「牙擦擦」；「靜英英」（靜悄悄）指環境僻靜；「靜雞雞」（悄悄地）則指人不動聲色，有所作為••••。
疊字傳神的成效，往往視乎使用者對語感的掌握。廣州話裏這類材料可謂俯拾皆是，令口語充滿生動活潑的色彩。不信？請看「烏卒卒」、「白雪7
雪7 」、「紅當1當4」、「黃金4 金4
」、「青碧碧」••••，說起來清脆鮮明；現代漢語裏「紅彤
彤」、「黃澄澄」、「綠油油」能保留疊字的活潑色彩，但翻成「烏黑」、「雪白」、「鮮紅」、「金黃」、「碧綠」等，感覺就客觀莊重多了。
