Students of Spanish! :
Sitio Gaucho Forum
These verses have been extracted from
MARTIN FIERRO
By José Hernández
Ricuerdo ¡qué maravilla !
Cómo andaba la gauchada,
Siempre alegre y bien montada
Y dispuesta pa el trabajo;
Pero hoy en el día ... ¡barajo!
No se le ve de aporriada.
El gaucho más infeliz
Tenía tropilla de un pelo;
No le faltaba un consuelo
Y andaba la gente lista...
Tendiendo al campo la vista
No vía sino hacienda y cielo.
Cuando llegaban las yerras,
¡Cosa que daba calor
Tanto gaucho pialador
Y tironiador sin yel!
¡Ah tiempos ... pero si en él
Se ha visto tanto primor!
Aquello no era trabajo,
Más bien era una junción,
Y después de un güen tirón
En que uno se daba maña,
Pa darle un trago de caña
Solía llamarlo el patrón.
Pues siempre la mamajuana
Vivía bajo la carreta,
Y aquél que no era chancleta
En cuanto el goyete vía,
Sin miedo se le prendía
Como huérfano a la teta.
¡ Y qué jugadas se armaban
Cuando estábamos riunidos!
Siempre íbamos prevenidos,
Pues en tales ocasiones
A ayudarles a los piones
Caiban muchos comedidos
.............................................................
Yo no se por qué el Gobierno
nos manda aquí a la frontera
Gringada que ni siquiera
Se sabe atracar a un pingo
¡ Si creerá al mandar un gringo
Que nos manda alguna fiera!
No hacen más que dar trabajo
Pues no saben ni ensillar,
No sirven ni para carniar;
Y yo he visto muchas veces
Que ni volteadas las reses
Se les querían animar.
Y lo pasan sus mercedes
Lengüeteando pico a pico
Hasta que viene un milico
A servirles el asao...
Y eso sí, en lo delicaos,
Parecen hijos de rico.
Si hay calor, ya no son gente,
Si yela, todos tiritan
Si usté no les da no pitan
Por no gastar en tabaco,
Y cuando pescan un naco
Uno al otro se lo quitan
................................................
Payada between the Nigger and Martín Fierro
..................................................
Martín Fierro:
Me gusta, negro ladino,
Lo que acabás de esplicar;
Ya te empiezo a respetar,
Aunque al principio me réi,
Y te quiero preguntar
Lo que entendés por la ley.
El Moreno:
Hay muchas dotorerías
Que yo no puedo alcanzar;
Dende que aprendí a inorar
De ningún saber me asombro;
Mas no ha de llevarme al hombro
Quien me convide a cantar.
Yo no soy cantor ladino
Y mi habilidá es muy poca;
Mas cuando cantar me toca
Me defiendo en el combate,
Porque soy como los mates:
Sirvo si me abren la boca.
Dende que elige a su gusto,
Lo más espinoso elige;
Pero esto poco me aflige,
Y le contesto a mi modo:
La ley se hace para todos,
Mas sólo al pobre le rige.
La ley es tela de araña,
En mi ignorancia lo esplico:
No la tema el hombre rico,
Nunca la tema el que mande,
Pues la ruempe el bicho grande
Y sólo enrieda a los chicos.
Es la ley como la lluvia:
Nunca puede ser pareja;
El que la aguanta se queja,
Pero el asunto es sencillo,
La ley es como el cuchillo:
No ofiende al quien lo maneja.
Le suelen llamar espada,
Y el nombre le viene bien;
Los que la gobiernan ven
A dónde han de dar el tajo:
Le cai al que se halla abajo
Y corta sin ver a quien.
Hay muchos que son dotores,
Y de su cencia no dudo;
Mas yo soy un negro rudo,
Y, aunque de esto poco entiendo,
Estoy diariamente viendo
Que aplican la del embudo.
..............................................
Advice from Martín Fierro to his sons
...................................................
Hay hombres que de su cencia
Tienen la cabeza llena;
Hay sabios de todas menas,
Mas digo, sin ser muy ducho:
Es mejor que aprender mucho
El aprender cosas buenas
No aprovechan los trabajos
Si no han de enseñarnos nada;
El hombre, de una mirada
Todo ha de verlo al momento:
El primer conocimiento
Es conocer cuando se enfada
Su esperanza no la cifren
Nunca en corazón alguno;
En el mayor infortunio
Pongan su confianza en Dios,
De los hombres, sólo en uno,
Con precaución, en dos.
Las faltas no tienen límites
Como tienen los terrenos,
Se encuentran en los más buenos,
Y es justo que les prevenga:
Aquel que defetos tenga
Disimule los ajenos.
Al que es amigo, jamás
Lo dejen en la estacada;
Pero no le pidan nada
Ni lo aguarden todo de él:
Siempre el amigo más fiel
Es una conducta honrada.
Ni el miedo ni la codicia
Es bueno que a uno lo asalten,
Ansí, no se sobresalten
Por los bienes que perezcan,
Al rico nunca le ofrezcan
Y al pobre jamás le falten.
Bien lo pasa hasta entre pampas
El que respeta a la gente,
El hombre ha de ser prudente
Para librarse de enojos;
Cauteloso entre los flojos,
Moderado entre valientes.
El trabajar es ley,
Porque es preciso adquirir;
No se expongan a sufrir
Una triste situación:
Sangra mucho el corazón
Del que tiene que pedir.
Debe trabajar el hombre
Para ganarse su pan;
Pues la miseria, en su afán
De perseguir de mil modos,
Llama a la puerta de todos
Y entra en la del haragán.
A ningún hombre amenacen
Porque naides se acobarda;
Poco en conocerlo tarda
Quien amenaza imprudente,
Que hay un peligro presente
Y otro peligro se aguarda.
Para vencer un peligro,
Salvar de cualquier abismo,
Por esperiencia lo afirmo:
Más que el sable y que la lanza
Suele servir la confianza
Que el hombre tiene en sí mismo.
Nace el hombre con la astucia
Que ha de servirle de guía;
Sin ella sucumbiría,
Pero, sigún mi esperiencia,
Se vuelve en unos prudencia
Y en los otros picardía.
Aprovecha la ocasión
El hombre que es diligente
Y ténganló bien presente
Si al compararla no yerro:
La ocasión es como el fierro,
Se ha de machacar en caliente.
Muchas cosas pierde el hombre
Que a veces vuelve a hallar;
Pero les debo enseñar,
Y es bueno que lo recuerden:
Si la vergüenza se pierde
Jamás se vuelve a encontrar.
Los hermanos sean unidos,
Porque esa es la ley primera,
Tengan unión verdadera
En cualquier tiempo que sea
Porque si entre ellos pelean
los devoran los de ajuera