Arabisch, Lektion 9

Lektion 9

Als der Engel Gabriel dem Propheten Muhammad (s) die erste Offenbarung brachte,
enthielt sie die ersten fünf Verse von Sura 96:
Im Namen Allahs, des Erbarmers, des Barmherzigen.
Lies, im Namen deines Herr, der erschaffen hat - der den Menschen aus einem Embryo erschaffen hat.
Lies, denn dein Herr ist am edelsten - der durch die Schreibfeder lehrte - den Menschen lehrte,
was er nicht wußte.

Das Dhâl klingt wie ein weiches stimmhaftes th wie in dem englischen Wort "that".
Das Ghayn wird in der Kehle ausgesprochen als ein Laut, der irgendwo zwischen g und dem norddeutschen r liegt.

Vielleicht bist Du überrascht, daß dieser erste Abschnitt der Offenbarung nicht auf den allerersten Seiten des Qur'an steht, sondern ziemlich weit hinten. Der Qur'an wurde nämlich nicht in der Reihenfolge aufgeschrieben, in der er offenbart wurde, sondern so, daß Menschen schrittweise aus ihm lernen können, auch wenn sie keine Gelehrten sind. Für Gelehrte ist es allerdings auch wichtig, die Geschichte zu kennen, mit denen jeder einzelne Abschnitt verbunden ist.