LA TIERRA

"Múci tei né tiktúgat, múci yúltuk"

 (Toda esta siembra, toda está viva)

Bajemos a la raiz del Arbol Milenario 


"...Luego la tierra fue creada por ellos. Así fue en verdad como se hizo la creación de la tierra: -¡Tierra!, dijeron, y al instante fue hecha....."

(POPOL VUH).


2. La tierra de la cual succiona la fruta su fuerza.

LOS TESOROS DE LA TIERRA:

La tierra ata al indígena a su seno como fuente suprema de vida. La concepción pipil humanizada de la tierra está en el Viejo en la Montaña, llamado simplemente  "ne culét"...

El mora ahí con los muchachos de la Lluvia.

El tiene allí sus jardines de cacao y platanos.

El es el amo y señor de los animales y de los páramos y guarda los tesoros del subsuelo

PIPIL

CASTELLANO

Uan uéli-tíau, kan táxa tiknégi,

uan uéli tiktaxtáni téi

tiknégi tíkua:

Tigídas, ga nemá muciua

teiné táxa tiktaxtáni.

En el futuro, si necesitas algo

para alimentarte,

puedes pedirlo:

Tú verás, que lo que has

pedido se te dá.

Uán ne séki múci uélit

gistíat ne caxcalcíuit,

yéga ni in caxcalcíuit

inté támi.

Todo el que quería

podía ir a sacar los

tesoros, pues éstos

no terminan.

Uán ini túmin, ga némi piktuk,

ini ne necmatíuit, inté yaxa

túmin: íni se púla uan se

kakáuat, yáxa íni túmin tigída..

Pero el tesoro, el que allí

está empacado, es el que me

dieron, y no es dinero:

Es una mata de plátanos,

y otra de cacao.

LAMENTO U'WA

Aire, Mar, Tormenta;

silencio gris sobre la primera piedra,

que empuñamos contra la historia,

no nos queda mas que el hambre,

para heredar a nuestros hijos.

Venimos de la tierra,

del mar y del aire

y si fuimos hijos del aire,

del mar y la tormenta,

si somos hijos de la tierra:

¿Por qué nos quitan a nuestra Madre?

Madre que nos dá el fruto de su vientre,

hija que cuidamos con esmero,

esperanza que amamos tanto.

Si nos quitan la Tierra,

no habrá más música,

de las mujeres,

ni risas que corretean sobre las hojas.

No habrá mas historias de los sabios,

Ni pájaros cantando en las mañanas.

Si nos quitan la tierra.....

No habrá más vida corriendo en nuestras venas..."

(Hunnapuh)

VOLVER A LA RAIZ



Tus comentarios a Hunnapuh: sitcon@es.com.sv


1