dott.

GABRIELE DAVINI

TRADUTTORE - EDITOR
Spagnolo - Inglese - Italiano

Socio di ASETRAD (Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes)

 www.asetrad.org

in English

GENERALITÀ

TITOLO DI STUDIO

• Laurea in Traduzione (inglese - spagnolo) conseguita presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (Università degli Studi di Trieste) nel 1989. Titolo della Tesi: Studio Critico e Traduzione in Lingua Spagnola di un'Antologia di Poeti Friulani dal Secondo Dopoguerra ai Giorni Nostri. Vd. pagine esemplificative: http://www.geocities.com/Athens/Agora/1355/poesie.htm

• Diploma di Maturità Scientifica (Liceo E. Fermi, Padova) .

ATTIVITÀ SVOLTE

• 2008-2009: professore a contratto presso l'Università Ca' Foscari (sede di Treviso). Insegnamenti: 1) traduzione tecnico-scientifica in italiano dallo spagnolo (mod.1) - 2° anno (Laurea Magistrale Interpretazione e Traduzione Editoriale, Settoriale); 2) traduzione in italiano dallo spagnolo (mod.1) - 2° anno (Laurea Triennale in Mediazione Linguistica e Culturale).

• 2007-oggi: docente di mediazione linguistica scritta passiva (spagnolo, 1°, 2° e 3° anno) presso la Scuola Superiore per Mediatori Linguistici di Padova (corso di laurea triennale in Scienze della Mediazione Linguistica presso l'Istituto Dante Alighieri, Riviera Tito Livio, 43, Padova).

• 2004: collaborazione alla traduzione dallo spagnolo all'italiano del libro di architettura "Giorgio Grassi. Opere e progetti", curato da Crespi G. e Dego N., Electa Mondadori 2004.

• 2000-2002: contratto Quadro N. 2000/PE/FL-IT 005 stipulato con il Parlamento Europeo (Direzione Generale della Traduzione e dei Servizi Generali, Lussemburgo) sulla base della gara d'appalto FL-EPTC008IT (inglese/spagnoloItaliano).

• 1988-oggi: traduttore full-time per agenzie, ditte e case editrici italiane (Aprilia, Benetton, Carraro, Chervò, Dainese, Disney, Dolce & Gabbana, Ferroli, Fiam, Friskies, Jacuzzi, Komatsu, Lowara, Luxottica, Mondadori Electa, Radiancy, Rokonet, Selle Italia, Uniflex, Wärtsilä Italia, Zanussi, ecc.) ed estere (Spagna, Israele, Gran Bretagna e Stati Uniti).

• 1999:traduzione dall'inglese all'italiano dei sottotitoli delle seguenti videocassette di Suma Ching Hai:

  The Mystery of the World Beyond (Il Mistero del Mondo dell'Aldilà), discorso tenuto a New York (Nazioni Unite) il 26 giugno 1992;

  The Suffering of This World Comes from Our Ignorance (La Sofferenza di Questo Mondo Deriva dalla Nostra Ignoranza), discorso tenuto a Singapore il 10 gennaio 1995;

  Perceive the Truth by Inner Wisdom (Percepite la Verità Attraverso la Saggezza Interiore), discorso tenuto a Ginevra il 21 aprile 1993;

  Recognize Your Own God Nature (Riconoscete la Vostra Natura di Dio), discorso tenuto in California (U.S.A.) il 2 giugno 1998.

• 1999: collaborazione alla redazione del libro Magia delle Macchine Parlanti - Evoluzione del Messaggio Pubblicitario: 1888-1910 / 1910-1933 (2 voll.), a cura di Gino Beghin, Mosè Edizioni 2000.

• 1999: traduzione dall'inglese all'italiano del libro I Have Come to Take You Home (Sono Giunta per Condurvi a Casa) della Somma Maestra Ching Hai, Edizioni SMCH 1999.

• 1997-1999: autore ed editore di Tradunet, opera in sei sezioni, ognuna composta da un fascicolo e da un dischetto da 3,5", su cui vengono riprodotti pagine web di siti riguardanti il mondo della traduzione e delle lingue in generale.

• 1994: traduttore dall'inglese all'italiano dei testi di presentazione di abiti, quadri e gioielli della sfilata di moda e mostra della maestra spirituale Suma Ching Hai, Milano.

• 1993: traduzione italiano-spagnolo della tesi di laurea "Terapia delle Parodontopatie Disgnatogeniche" presentata alla "International Free University G. Galilei", U.S.A.

• 1992: autore del Vocabolario Equestre, inserito nel volume "La guida del cavaliere 1993-1994", Edizioni Equestri.

• 1992: coautore del libro: Le Trappole dell'Italo-Spagnolo, Tradutec 1992.

• 1992: collaborazione alla realizzazione del fascicolo: Nomi Geografici, Sigle, Personaggi (appendice integrativa della terza edizione del Dizionario Ortografico Ortofonico di Piero Pelizzari), Tradutec 1992.

• dal 1992: traduttore giurato (inglese e spagnolo) iscritto alla Camera di Commercio di Padova.

• 1991: autore ed editore del libro: A-B-Cavallo - Dizionario Equestre (glossario di 1.200 termini ed espressioni), Lancillotto Editore 1991. Vd. pagine esemplificative: http://www.geocities.com/Athens/Agora/1355/abcav.htm

• dal 1991: traduttore (inglese e spagnolo) per molte agenzie italiane.

• 1991: traduzione dall'inglese all'italiano del manuale: The Owner's Manual for the Sharp PC-5700 Personal Computer.

• 1991: traduzione dall'inglese all'italiano del libro: The Key to Immediate Enlightenment di Suma Ching Hai.

• 1989-1990: primo collaboratore per la realizzazione del Dizionario Tecnico-Commerciale Italiano-Spagnolo-Italiano (2 volumi), Tradutec 1990, Sansoni 1991.

• 1988-1991: traduttore (inglese e spagnolo) presso l'agenzia Tradutec-Atd srl, Padova.

• 1984-1988: traduttore (inglese) per la 5^ Direzione Genio Militare - Sezione Lavori N.A.T.O. (vicolo S. Benedetto, Padova) e per il Comando Genio della Regione Militare N.E. (Prato della Valle, Padova).

SETTORI DI SPECIALIZZAZIONE

elenco dei settori di specializzazione

ATTREZZATURA HARDWARE

• PC AMD Athlon(tm) XP 2200+ 1,79 GHz, 512 Mb RAM, hard disk 60 Gb
• Stampante laser, scanner e fotocopiatrice LaserBase MF5630 Canon
• Modem ADSL
• Fax Brother 931

PRINCIPALI PROGRAMMI UTILIZZATI

• Word 2002 per Windows XP Professional
• Office XP Professional
• Trados 6.5

DIZIONARI MONOLINGUE (lingua inglese)

• The Merriam-Webster, Webster’s Third New International Dictionary unabridged, Merriam-Webster Inc., U.S.A. 1986;
• Collins Cobuild, English Language Dictionary, Collins, London 1987;
• Longman Dictionary of Contemporary English, Longman, Harlow 1978;
• Longman Dictionary of English Idioms, Longman, Harlow 1979;
• Les Cowan, The Illustrated Computer Dictionary and Handbook, Enrich/Ohaus, San Jose, CA 95131 U.S.A. 1983;
• Webster’s New Dictionary of Synonoms, Merriam-Webster Inc., Springfield, Massachussets, U.S.A. 1984;
• Webster’s Sports Dictionary, Merriam-Webster Inc., U.S.A. 1976.

DIZIONARI BILINGUE (lingua inglese)

• Il Nuovo Dizionario Hazon Garzanti, Inglese-Italiano / Italiano-Inglese, Garzanti, Milano 1990;
• A Dictionary of Business English, English-Italian / Italian-English, Dizionario Commerciale di Livio Codeluppi, Le Monnier-Le Lettere, Firenze 1993;
• J.H. Neuteboom, S. Francescato, Dizionario Tecnico dell’Edilizia Italiano-Inglese / Inglese-Italiano, BE-MA Editrice, Milano 1992;
• Giorgio Marolli, Dizionario Tecnico Inglese-Italiano / Italiano-Inglese 12^ edizione, Hoepli, Milano 1991;
• Maria Laura Petrelli, Dizionario Medico Italiano-Inglese / Inglese-Italiano, Le Lettere, Firenze 1992;
• McGraw-Hill, Dizionario Enciclopedico scientifico e tecnico inglese-italiano / italiano-inglese, Zanichelli, Bologna 1980;
• Duden, Dizionario Illustrato Inglese e Italiano, Zanichelli, Bologna 1995;
• Dizionario Visuale Italiano-Inglese a cura di Jean-Claude Corbeil e Ariane Archambault, Zanichelli, Bologna 1993;
• G. Ragazzini, G. Gagliardelli, Dizionario Commerciale Inglese-Italiano / Italiano-Inglese, Mursia, Milano 1981.

DIZIONARI MONOLINGUE (lingua spagnola)

• Clave, Diccionario de Uso del Español Actual, Ediciones SM, Madrid 1996;
• María Moliner, Diccionario de Uso del Español, Editorial Gredos, Madrid 1984.
• Diccionario de la Lengua Española AZ, Olympia Ediciones, Barcelona 1995;
• Diccionario Ilustrado de las Ciencias, Larousse, Toledo 1987;
• 2500 Términos de Computación e Internet Explicados, GYR s.r.l., Buenos Aires 1998;
• José I. Lepe, Diccionario Enciclopédico sobre Asuntos Ecuestres e Hípicos, editorial Porrúa, S.A., México 1972;
• Vox, Diccionario de Sinónimos y Antónimos, Biblograf, Barcelona 1985;
• Manuel Seco, Diccionario de Dudas, Espasa, Madrid 1998.
• Diccionari Visual de la Construcció, Generalitat de Catalunya, Departament de Política Territorial, Barcelona 2003.

DIZIONARI BILINGUE (lingua spagnola)

• Dizionario Tecnico & Commerciale Italiano-Spagnolo, Spagnolo-Italiano (2 voll.), Edizioni Tradutec, Padova1990;
• Anna Maria Gallina, Dizionario Commerciale Spagnolo-Italiano, Italiano-Spagnolo (1 vol.), Mursia, Milano 1992;
• El Vox Mayor, Zanichelli / Biblograf, Barcelona1989;
• S. Carbonell, Dizionario Fraseologico Completo Italiano-Spagnolo, Spagnolo-Italiano (2 voll.), Hoepli, Milano 1981;
• Laura Tam, Dizionario Spagnolo-Italiano - Diccionario Italiano-Español (1 vol.), Hoepli, Milano 1997;
• Vox, New College Spanish and English Dictionary, National Textbook Company, Chicago 1984;
• M.V. Calvi, S. Monti, Nuevas Palabras, Parole Nuove, Dizionario Spagnolo-Italiano e Italiano-Spagnolo di Neologismo e di Espressioni Colloquiali, Paravia, Torino 1991;
• Dizionario Politico, Economico, Commerciale Spagnolo-Italiano, Italiano-Spagnolo, Mursia, Milano 1986;
• Dizionario per Immagin: Visual - A. Vallardi, Garzanti, Milano 1994;
• Gabriele Davini - Piero Pellizzari, Le Trappole dell'Italo-Spagnolo, Tradutec, Padova 1992;
• Luigi Di Vita Fornaciari, María Gabriela Piemonti, Dizionario Giuridico, italiano-spagnolo, spagnolo-italiano, Giuffrè editore, Milano 2001.

DIZIONARI MULTILINGUE

• Piero Pellizzari, Dizionario Multilingue della Calzatura, Edizioni Tradutec, Padova 1989;
• The Panton Book of Idioms for Polyglots (English, French, Spanish, German, Italian), Panton Education, Milano 1977;
• West's Law & Commercial Dictionary (Inglese->Italiano, Francese, Spagnolo, Tedesco - Italiano->Inglese), Zanichelli/West, Bologna 1988;
• AGROVOC (file): tesauro multilingüe (inglés, francés y español) para la indización de datos en algunos sistemas de información agrícola, especialmente en los sistemas internacionales cooperativos AGRIS y CARIS coordinados por la FAO, y para la búsqueda de información en esos sistemas;
• E. Neiger, Dictionnaire Gastronomique pour la traduction et l'explication des menus en 5 langues, J.F. Ammon, Bolzano 1972.

ENCICLOPEDIE E DIZIONARI SU CD-ROM

• Enciclopedia Encarta in italiano;
• Enciclopedia Encarta in spagnolo;
• Enciclopedia Zanichelli 1988 in italiano;
• Enciclopedia della Letteratura Italiana Zanichelli;
• Enciclopedia de la Ciencia;
• Dizionario Parola Viva Garzanti italiano-spagnolo, spagnolo-italiano;
• Dizionario Parola Viva Garzanti italiano-inglese, inglese-italiano;
• Gran Diccionario Enciclopédico Planeta de Agostini;
• Diccionario Alkona 2.0 para Windows;
• Microsoft Bookshelf Castellano (Diccionario General de la Lengua Española VOX, Diccionario Español-Inglés, Inglés-Español VOX, Diccionario Espasa de Sinónimos y Antónimos, Cronología Universal Espasa, Diccionario Espasa de Citas, Microsoft Atlas);
• Diccionario de la Real Academia Española;
• Diccionario de Uso del Español María Moliner;
• Gran Diccionario de la Lengua Larousse;
• Enciclopedia del Marketing y de la Publicidad., F&G Editores;
• Enciclopedia Multimedia Salvat;
• Enciclopedia de la Electrónica;
• Storia della Letteratura Spagnola (Gruppo Editoriale L’Espresso SpA);
• Laura Tam, Dizionario Spagnolo-Italiano - Diccionario Italiano-Español, Hoepli, Milano 1997;
• Dizionario Multilingue dell'Edilizia (italiano, inglese, spagnolo, portoghese, francese).

SUPPORTI VARI:

• Vocabolario della Lingua Italiana (5 voll.), Treccani, Roma 1986;
• Devoto, Oli, Dizionario della Lingua Italiana, Le Monnier, Firenze 1983;
• Gabrielli, Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari, CIDE, Milano 1981;
• Enciclopedia del Diritto, DeAgostini, Novara 1994;
• Vittorio Sgarbi, Lo Sgarbino, Dizionario della Lingua Italiana, Edizioni Larus, Bergamo 1993;
• Roberto Lesina, Il Manuale di Stile, Zanichelli, Bologna 1986;
• Ramón Alsina, Todos los Verbos Castellanos Conjugados, Teide, Barcelona1986;
• Alice Coda-Goloboff, Ana Maria Diaz-Bellido, Elvira Dolores Maison, Textos de Nuestro Tiempo, Armand Coli, Paris 1985;
• Emma De Zuani, La Nuova Corrispondenza Commerciale Italiano-Spagnolo, De Vecchi Editore, Milano 1992;
• Glossari Microsoft ing-sp, ing-it (su file);
• Real Academia Española, Esbozo de una Nueva Gramática de la Lengua Española, Espasa-Calpe, Madrid 1982;
• Rudolf Modley, Handbook of Pictorial Symbols, Dover Publications, Inc., New York 1976.

• Molti glossari e pagine web scaricate da Internet.

E-mail: gdavini@inwind.it

dott. Gabriele Davini
via Poliziano, 1
35125 Padova, Italia
tel.: 049 8800138
P.IVA: 01823360282