April 5 saw a memorable birthday bash here at our apartment building. Are you ready for the party? Everyone's here.

No cinco de abril vimos uma linda festa de anniversário aquíno nosso prédio. Prontos para a festa? Todo mundo já chegou

El cinco de abril tuvimos una linda fiesta de cumpleaños aquí en nuestro edificio. ?Listos para la fiesta? Todos han llegado

There are hors d'oeuvres, barbeque, a video kareoke machine... and friends, lots of friends!

Tem salhadinhos, churrasco, um viedokê... e amigos, muitos amigos!

Hay tapas, carne asada, una máquina de videokê... y amigos, !muchos amigos!

There are friends from Paulo's association ABEMAFA: Costa, Fernando; Veloso, and Lourdes...

Tem amigos da associação do Paulo, a ABEMAFA: Costa, Fernando; Veloso, e Lourdes...

Hay amigos de la associación de Paulo, la ABEMAFA: Costa, Fernando; Veloso, and Lourdes...

... friends from our old neighborhood, Japiim: Denilson, Felipe, Ángela, Gustavo, Adair; Jessica, Julie, Esther, e Lori...

... amigos do nosso antigo bairro, o Japiim: Denilson, Felipe, Ángela, Gustavo, Adair; Jessica, Julie, Esther, e Lori...

... amigos de nuestro primero hogar en Manaus, el , Japiim: Denilson, Felipe, Ángela, Gustavo, Adair; Jessica, Julie, Esther, e Lori...

... and friends from our new neighborhood, Vila Buriti: Kerlan, Maria, Sheila, and Vanda; Edna and Petro; Jaqueline, Jackson, and Leia; Ednor, Júnior, and Blanca.

... and amigos do nosso novo bairro, a Vila Buriti: Kerlan, Maria, Sheila e Vanda; Edna e Petro; Jaqueline, Jackson e Leia; Ednor, Júnior e Blanca

... and amigos de nuestro nuevo hogar, la Vila Buriti: Kerlan, Maria, Sheila y Vanda; Edna y Petro; Jaqueline, Jackson y Leia; Ednor, Júnior y Blanca

Gather around, everyone, it's time to cut the cake: "Happy Birthday to you..."

Todos juntos, vamos cantar parabéns: "Parabéns pra você..."

Todos juntos, vamos a cantar: "Cumpleaños feliz..."

A tired but happy munchkin climbs upstairs to play with her gifts. Thank you!

Uma menina cansada porém feliz sobe para brincar com seus presentes. Obrigada!

Una niña cansada pero feliz sube para jugar con sus regalos. !Gracias!