Apr 2000 Manaus, Amazonas, Brasil
Here is Sophia, camera in hand, ready to take you on a virtual tour of our new neighborhood, Vila Buriti, the Naval housing in Manaus.
Aqui está Sophia, máquina de fotografia na mão, pronta para levar vocês num passeio virtual para conhecer nosso novo bairro, Vila Buriti, a vila da Marinha em Manaus
Aquí tienen a Sophia, con cámera, para llevarlos en un paseo virtual para conocer nuestra nueva residencia, Vila Buriti, la vila de la Marina en Manaus
We'll start at our building, coming out of the front door: this is the garage space and grass where the kids play
Vamos começar pelo nosso prédio, saindo da porta: esta é a garagem e o gramado onde a criançada brinca
Vamos a comenzar con nuetsro edifício, saliendo por la puerta: éste es el garaje y la hierba donde los niños juegan
To our right, more buildings and a soccer field beyond
À direita, mais prédios e o campo de futebolpor trás
A la derecha, más edifícios y el campo de fútbol atrás
To your left, the main road, with a bus stop... and beyond that, the Amazon River.
À esquerda, a rua principal, com ponto de ônibus... e além disso, o Rio Amazonas
A la izquierda, la calle principal, con parada de autobús... y atrás, el Rio Amazonas.
Back at our building, we head down the street: more buildings, and beyond them the end of the bus line. Further on, barely visible, is the entrance to the Naval Base itself.
De volta ao nosso prédio, descemos pela rua: mais prédios, e por trás deles o final da linha de ônibus. Mais na frente, mal visível, a entrada à Base Naval.
De vuelta a nuestro edifício, bajamos por la calle: más edifícios, y atrás de ellos, el final de la línea de autobús. Más adelante, casi invisible, la entrada de la Base Naval.
Walking back up the street, past our building, we come to the White Swan Naval Club and pool: with space for eating, playing, and dancing on the right; and telephones, offices, and a snack bar on the left.
Subindo a rua de novo, passando por nosso prédio, chegamos ao Clube Cisne Branco e piscina: com espaço para almoçar, brincar e dançar à direita; telefones, escritórios e bar à esquerda
Subiendo por la calle de nuevo, pasando de nuestro edifício, llegamos al Clube Cisne Branco y piscina: con espacio para almorzar, jugar, e bailar a la derecha; e teléfonos, oficinas y un bar a la izquierda
Behind the club, we see the second set of apartment buildings and some of the houses. Continuing down the road, we would eventually pass the doctor's offices and reach the exit from the Vila.
Atrás do Clube, vemos o segundo conjunto de apartamentos e algumas das casas. Continuando pela rua, chegaríamos ao Ambulatório e eventualmente a saída da Vila.
Atrás del Clube, vemos el segundo conjunto de apartamentos y algunas de las casas. Continuando por la calle, llegaríamos al Atendimiento Médico y eventualmente a la salida de la Vila.
But that's enough walking for today, right, Sophia? Looking back towards home,we can see it getting dark, and so we will be able to say goodbye with a beautiful Amazon sunset. Till next time!
Mas já caminhamos bastante hoje, não é, Sophia? Olhando para casa, dá para ver que está escurecendo, e portanto poderemos nos despedir com um lindo pôr-de-sol amazonense. Até a próxima!
Pero ya hemos caminado bastante, ?verdad, Sophia? Mirando para casa, se puede ver que está anochecendo, y por tanto nos podremos despedir con un lindo sol amazonense.
Get your own Free Home Page