| Письма |
Декабрь 1999 года
Дорогие практикующие буддийскую дхарму в России, как Вы поживаете? Я постоянно желаю всего самого лучшего изучающим дхарму в России. С каждым днем мне становится все лучше. Моя мудрость стала еще более ясной, чем прежде. Я болел, но это было очень хорошим явлением для меня. Я благодарен за то, что это произошло со мной. Практикуйте каждый день и старайтесь схватывать значение Дхармы в вашем уме снова и снова. Пожалуйста, не обманывайте самих себя. Медитация и практика - это очень личное, и они хороши для для вашего сознания, ума. Когда вы молитесь, делайте это от всего сердца, иначе молитва не будет эффективна. Многие люди просто заменяют свою культуру, религию и одежду, однако это совсем не важно. Есть только одна выгода - изменить свое сознание, свой ум. Простое принятие новой культуры не поможет никому. Постарайтесь разрушить или очистить представления о культуре или религии в вашем уме. Молитесь всем Буддам и Бодхисаттвам. Никто, в действительности, не счастлив в этом мире, потому что все отравлены мышлением. Поэтому сначала нам надо очистить наш ум от этого яда, и тогда настоящее счастье придет без всякой на то причины. Поразмышляйте над историей и вы увидите, что вся она наполнена страданием. Не делайте подобных ошибок. Буддийская дхарма только начинает свое развитие в России, она очень молодая. Поэтому все, что я прошу для России - это позаботиться о новорожденных младенцах в будийской дхарме. Может быть в будущем году, вы сможете создать ретрит-центр. Это было бы замечательно для последующего развития. Поэтому старайтесь каждый день изо всех сил. С большой любовью и благословением, да встетимся мы снова в этой жизне и в будущих жизнях, Йогин Великой Пустоты, Дзогчен Кхенпо Чога Ринпоче. (США. Тел: (530) 623-2714) Dear Buddhist Dharma practitioners of Russia, How are you? I always have best wishes for the Dharma students of Russia. I am getting better everyday. My wisdom is more clear than before. I have been sick but it is very good for me. I am thankful for this to happen to me. Always practice everyday and turn the meaning of the Dharma over again and again in your mind. Please don't cheat yourself. Meditation and practice is private and very good for the mind and whenever you pray it must come from your heart, otherwise it isn't beneficial. Many people just change their culture and religion and clothes, but this isn't important. There is only benefit in changing one's mind. Just living with this ordinary culture never helps anyone. Please try to destroy or clear thoughts of culture and religion from your mind. Pray to all buddhas and boddhisattvas . Nobody is really happy in this world because everyone has poisoned thinking. First we need to clear out the poison within the mind and true happiness will come without reason. Please think about history and see that it is all filled with sufferings. Don't make this mistake yourself. Buddhist dharma is just starting in Russia, it is very new. All I ask of Russia is to take care of new buddhist dharma baby. Next year you might make a retreat center. This will be good for future generations. Please try everyday to do your best. With much love and blessings, see you this life and future lives, Great Space Yogi Dzogchen Khenpo Choga Rinpoche U.S.A. (530) 623-2714Август 1999 года
Дорогие мои русские ученики! Когда я был в России, я был очень счастлив. Спасибо за все. Я хочу, чтобы вы побольше друг с другом встречались а также смогли создать ретрит-центр в России как можно скорее. Я молюсь и жду как можно скорее появления ретрит-центра....... С любовью и благословением, Йогин Великого Пространства Дзогчен Кхенпо Чога Ринпоче. Dear Russian students, When I was in Russia I was very happy. Thank you for everything. Please have a nice meeting together and make the Dzogchen Shri Singha retrit center as soon as possible. I pray for you and looking forward to the retreat center....... With love and blessings,-- Great Space Yogi Dzogchen Khenpo Choga Rinpoche