M
magpie - f. kakarashka, m. kakarashkano
magpie nest - m. kakarashkicako kujbici
male fox - m. khanjengo, khanjalo
malice - m. dzukhlanipe, f. dzungalimata, m. dzungalipe
malicious - dzukhlano, dzungalo, XalXano
marten - f. rajori
me (acc.) - man, ma
me (dat.) - mande, mandi, mange, mae
me (gen.) - mango
meeting, assembly - m. cidipe
memory - f. godaverimata, f. godi
message - f. bechaldi vorba
midnight (adj) - dopasherakjako, opashejracako
midnight - f. dopashejrat, f. opashjrat, f. pashirat
milk - m. thud, m. parno
milk and honey (lit. honey and milk) - m. avdin thaj thud
mind, reason - f. godi, f. gozi
mirror - m. dikhlo, f. glinda
misfortune - f. Xindali
misfortune, bad luck - m. khulipe, m. bibaXtalipe, f. chindi baX, f. kali baX
mistake, error - m. bandipe, f. bangimata
mockery, derision - f. prasavimata, f. prasamata, m. prasavipe, m. prasadipe
money - pl. Xinde, pl. Xindale, pl. astale, pl. hatale, pl. love, pl. patrina, pl. likha
month - m. chon, m. chon dive
moon - m. chon, m. shjon, m. chovno, f. chovnjaka, m. cikno kham
moonlight - f. chonehci uchalin, m. chonut, f. chonali jrat
moonlit night - f. chonali jrat
more - vadza, adzai
morning dew - f. detharinakji drosin
mortal - merimahko, mulikano, mulimahko, mudardimahko
mortal embrace - f. merimahci angali
mortal fear - f. mulikani daradimata, m. merimahko daradipe
mortal sin - f. mulikani dosh
mortality - m. mulipe, m. mulanipe
most often; the most - maj but
mountain - f. plajin, m. vosh, m. plaj, f. plavin
mouse f. - f. mishijakica, f. Xutamni
mouse m. - m. shimijako, m. mishijako
mouth - m. muj
moving, migration - m. ladipe, f. ladimata
moving/migratory Gypsies - pl. ladavne Roma
much, many - but
my - mo, muXno, moro, mihno, mino, munro, mungro
N
name - m. mujdipe, dipe muj
named, called - dino muj, mujdino
natural death (lit. God's death) - m. devlehko meripe
neither...nor - chi
nest - m. kujbo
never again - ni maj
new - nevo
new moon - m. therno chon, m. terno chonut
news - m. nevipe, m. nevimos
night - f. jrat, f. rjat, f. rat, f. kali, f. rakjajka, f. ratin, f. belvel, f. blel
night apparation - f. jrakjakji
night bird, night hawk - f. jrakjakji chirikli
night butterfly - f. paparugica
night is falling - e jrat astradol, perel e jrat, phandadol e jrat, phanljol i rakj
night wanderer (tramp) - f. jrakjakji chirikli
night work - f. jrakjakji bukji
nightmare - f. moraki rakli (lit. "sea girl", "girl from/of the sea"???)
no (imperative) - na, ma, in
no - ni, nichi, inchi, chi
no more! - ma maj! ni maj!
no one - khaniko, nisavo
no one, none - nijekh, nisavo
nobody (accus) - khanikah, nikoneh
nose - m. nakh, f. nakina
not alive - bidzuvindo, bidzuvdo
not once, never - nijekhdrom, nijekhvar
nothing - khajchi, niso
nothing at all; nothing in the world - tala o del khanchi
nowhere - Xatinde, khatinde
O
oath - f. sovel, f. sovol, f. sovli, f. solaX
of course - dakako, ajso
Oh! Ah! - dande
Oh, father and mother! - Tajko thaj dajko!
old man (pejor.) - m. phuro
on - pe, po, pa, ando, oper, upro, pro, pu
on the way (adv.) ando drom, dromehtar, dromesa, dromeja
once - jekhvar, univar, jekhdrom
one can't - nashti-pe
one who brings bad luck - m. bengalebaXtako
only - jekhoro, numaj
opposite, contrary to - mamuj
or - jal, vel, vol, jel, av, vaj
our - amaro, maro, mengero
out of one's mind - bigodako
owl - f. bare jakhengi, f. racaci chirikli, f. barejakhengi, f. huhurica, m. lolo, m. huhurezo, f. hururica, m. pupunjako
P
paper - m. lil, m. jil
paradise, heaven - m. del, m. cheri
Pardon! I beg your pardon! - te avel jertime!
passion - m. jagalipe
peaceful night - f. kashuci jrat
pen - m. ramomaso pororo
people - m. them
perhaps - shaj avel, saj te avel, dzanel o Del
person f. - f. dzeji, f. manushni
person m. - m. dzeno, m. manush
person talking nonsense - m. khulXalo (m. khul - excrement)
pick-pocket - m. poshcari
pidgeon - m. gulumbo
please! (lit. I kiss you) - chumidav tu! Xav kje pele! Xav kjo kar!
pocket - f. poschi
pocket knife - f. chujrori
pride - m. barikanipe, m. baripe, f. barimata
prohibited - bijertime, bimeklo
proud - barikano
puppy, little dog - m. dzukhloro, m. riknoro
pure white - paXno paXnoXo
Q
question particle - av
quite a lot - butore
R
rage, fury - f. bendalimata, f. Xoljardimata, f. diljardimata
ragged, worn out, shabby - pharado, pharadino, Xalo, Xalino, kotoralo
rather big - pobaro
rather cold - shilaloro
rather good - lachoro
rather small - bibaro
raven - m. garvano, m. grvano, m. karvan
Really!; Honest to God! - Te marel ma o Del, Mar ma o Del! Merav me! Te merav! Xav mo rat!
red - lolo
rest, sleep - m. hodinimos
ring - f. najali, f. angrusti
ring finger - m. angrustako naj
riverbank - f. lenachi rig, f. pajehchi rig
road - m. drom, f. zdromina
road, travel (adj.) - dromehko
road, way - m. drom
roadless - bidromengo, bidromesko
roaming, wandering around - m. rundipe
room - f. sovardi, f. tatali, f. tati, f. besharni
rose - f. luludi, f. ludi, f. lolodin
S
sad, miserable - dukhado, bibaXtalo
sadness, sorrow - m. pharipe, f. dukh
saftey pin - f. bangi suv
Satan - m. baro beng (lit. big devil)
screech-owl - m. bashnoro
sea - m. baro paj, f. mora
secret speech - m. garudino sfato
secret, hidden - garudino, garado, uchardino, uchardo
semi-darkness - dopash tunjariko
shadow - f. uchhalin, f. vushalin, m. uchalipe, f. uchal, f. vuchal
shadow of death - f. merimahci uchalin
shawl, scarf - m. boldino, m. diklo
she - voj, oj, hoj
she-wolf - f. ruvni
sheep - f. bakri, f. bakrajka, f. bakrinka
shelter - m. garudipe, m. voluv
shivers - m. shil
short, low - Xarno, cikno
shortcut - Xarnjardo drom
shut up! - chib! Okholtu! Ikholtu! Dikhol tu! Ash kje mosa! Dikh chi thavali!
since last night - derjakjara, od arat
singer - m. diljarno, m. diljalo, f. diljarni, f. diljali
sister - f. phej, f. pen
site of a camp - m. lodipe, f. lodimata, f. peradimata, f. vatra
sky - pl. dela, devela
skylark - f. XoXavdini
sleep - m. suno, m. sovipe
sleepless night - f. bisovdi jrat
small feather - m. pororo
small fire - f. jagori
small girl - rakljori, chejori
small nest - m. kujbici
small paper - m. liloro
small piece of happiness - f. baXtori
small rose - f. luludori
small star - f. chehrajori
small work/task - f. bukjori
smile - m. asaporo
snake - f. sapni, m. sap
snooper - m. jakhalo
snotty girl - f. limali
snout - m. muj, m. nakh
snow - m. jiv, m. iv, f. jivina
snowy - jivalo, ivalo, jivasto, jivastalo
snowy winter, winter with snow - m. jivehko vijend
so what! - apoj! apuj!
some - khaj, khajekh, jekh
some time - khajdrom, khajekhare, khajekhvar
somebody - khaniko, Xaniko
something - khanchi, khajchi, varso, vajso
sometimes - khaj drom, kana thaj kana, khajekhvar
somewhere - khatinende, Xatinde, khatinde, dikev, pe khaj than
son of a bitch - m. dzukhljako chavo/raklo, dzukhljano raklo
song - f. dilji, f. dili, f. gili, f. zi, f. ziji
sorrow - f. kali pharimata, m. kalo pharipe
sorrowful song at a funeral - f. rovardi dili
sour grapes - f. shukli drakh
space, room - m. bulipe, m. than
sparrow - f. gavehci chirikli, f. kherehci chirikljori
sparrow-hawk - m. jastreb, m. vuljo
spectre, ghost - f. bahval, f. uchalin, m. thuveste khudlo
spinning yarn - f. katimata
spirit - m. vodi, m. odi, f. bahval, f. balval, m. di
spring - m. sastrno
spun wool - f. kakli pashom
stake (as in "burnt at the") - f. bari jag
star - f. chehrajin, f. devlehci memelin
starlight - f. chehrajendi uchalin, f. devlehci momelin
starling - f. graurka, grahuljka, gravurka
starry sky - m. chehrajako del
staying awake all night - f. bisovdi jrat
stench; malicious gossip - f. khand, f. khan
storm - f. fortuna, f. bari bahval
storm, bad weather - vunturipe
stormy - fortunalo
stormy night - f. furtanaci jrat
story - f. thavali, f. paramisi, m. f. paramici
summer - m. milaj, m. nilaj, m. linaj
sun - m. kham, f. kamina
sunlight - m. khamehko parnipe
sunrise - istok, m. khamehko iklipe
sunset - m. phadipe o khamehko, m. khamehko pashlipe
swearing - f. kushimata
swing - f. kuna