"Талифа Куми"

3X24
(часть 2 из 2)

Сценарий Криса Картера и Дэвида Духовны

Режиссер: Р. В. Гудвин

Описание / Цитаты / Комментарии
Фото / Видео / Постер / Рецензии

После того, как его мать переносит удар, Малдер начинает разыскивать чужого, обладающего чудесным даром излечения.

В переполненном ресторанчике в Арлингтоне, Вирджиния, обезумевший человек, Гален, внезапно достает оружие и начинает стрелять в посетителей. Полицейский снайпер тяжело ранит стрелявшего. Мирно-Выглядевший Человек выходит из толпы и прикладывает ладонь к ране Галена, в секунды заживляя ее. Когда на месте происшествия появляются Скалли и Малдер , парамедики и детективы не могут связно рассказать о случившемся, а все посетители ресторанчика, получившие огнестрельные ранения, оказываются здоровы. Еще более странно то, что Мирно-Выглядевший Человек бесследно изчезает из расторанчика.

Тем временем, на пляже рядом с летним домиком семьи Малдер на Род Айленд, к мисс Малдер подходит Курильщик . Начинается горячий спор. Вскоре после этого, Малдеру сообщают, что его мать в тяжелом состоянии помещена в отделение интенсивной терапии. Вместе со Скалли Малдер торопится в больницу. Увидев сына, мисс Малдер просить дать ей ручку. На листке бумаги она пишет слова "ладонь" - "palm".

Агенты возвращаются в Вашингтон, где просматривают полную видеозапись, сделанную во время перестрелки в ресторанчике. Кадр за кадром просмотрев пленку, изумленные агенты приходят к выводу, что Мирно-Выглядевший Мужчина изменил внешность и превратился в другого человека.

Вскоре после этого, группа агентов во главе с Курильщиком находит и арестовывает Мирно-Выглядевшего Мужчину в офисе Социальной Безопасности, где он работает. Почти в то же время, в штаб-квартире ФБР Скалли останавливает человека, точь в точь похожего на Мирно-Выглядевшего Мужчину. Мужчина, Иеремия Смит, уверяет, что он пришел, чтобы дать показания. Скиннер допрашивает Смита и отпускает его.

В летнем домике семьи Малдер, Х показывает Малдеру фотографии его матери и Курильщика во время спора. Малдер говорит, что не знает, о чем мог идти спор. Малдер уезжает из дома, но возвращается под покровом темноты. Взяв ручку, Малдер начинает переставлять буквы в слове "palm", пока не получается "lamp" - "лампа". Он разбивает о стену керамическую лампу и обнаруживает стилет (то же устройство, которым пользовался Наемный Охотник, чтобы убивать чужих колонистов в предыдущем эпизоде).

Первого Иеремию Смита (арестованного в офисе Социальной Безопасности) в тюрьме допрашивает Курильщик. Во время допроса Смит превращается в Глубокое Горло и мистера Малдера (оба были убиты Курильщиком). Курильщик пытается скрыть свое изумление. Во время разговора Смит говорит Курильщику, что тот умирает от рака легких. Тем временем, Малдер выслеживает второго Смита до офиса Социальной Безопасности. Но Смит внезапно обращается в бегство и скрываетс в толпе. В тюрьме Наемный Охотник со стилетом в руке входит в камеру Иеремии. Камера пуста.

В больнице врачи говорят Малдеру, что состояние его матери хуже, чем они думали. К Малдеру подходит Курильщик. Он заявляет, что у него есть информация, касающаяся местонахождения сестры Малдера. Малдер объявляет, что у него есть то, что разыскивает Курильщик.

Один Иеремия Смит неожиданно приходит в квартиру Скалли. Скалли везет его в уединенное место, где они должны встретиться с Малдером. Внезапно на месте встречи появляется Наемный Охотник со стилетом в руке.

Перевод выполнила Татьяна Выборнова

Комментарии:
На кассетах: часть 36, серия 1
Первый показ в США: 17 мая 1996

Заглавие: в переводе с арамейского "Talitha Cumi" означает...
"...приходят от начальника синагоги и говорят: дочь твоя умерла, что еще утруждаешь Учителя? Но Иисус, услышав сии слова, тотчас говорит начальнику синагоги: не бойся, только веруй... Приходит в дом и видит смятение, и плачущих и вопиющих громко. И вошед говорит им: что смущаетесь и плачете? Девица не умерла, но спит... И взяв девицу за руку, говорит ей: "талифа куми", что значит "девица, тебе говорю, встань". И девица тотчас встала и начала ходить."

В этом эпизоде упоминается, что Курильщик классно катался на водных лыжах - намек на самого Уильяма Дэвиса, который играет Курильщика: он является чемпионом Канады по водным лыжам (в своей возрастной группе, конечно).

Сцена между Джереми Смитом и Курильщиком создана в почтение к классической сцене из "Братьев Карамазовых" Достоевского (уж нам и карты в руки): "Легенда о Великом Инквизиторе". В ней Иисус, вернувшийся на землю, арестован инквизицией. В камере он беседует с Великим Инквизитором, который говорит Иисусу, что тот обременил человека слишком уж большой свободой. Церковь забрала эту свободу, потому что человек хочет быть ведомым другими.

Еще одна ссылка к "Братьям Карамазовым": ресторан, где начинается эпизод, называется "Brothers K".

Любопытный факт: Рой Финнес, исполняющий роль Иеремии Смита, когда-то в молодости играл... главного борца с пришельцами в сериале "Захватчики" (он демонстрировался у нас по НТВ). Чертовски напоминает Малдера своими пламенными речами... и его тоже все считают психом.

1121 - когда Малдер навещает мать в больнице, часы показывают 11:21.

1121 - когда Скалли находит фотографии мистеров Смитов в своем компьютере, внизу на экране видно время: 11:21.

Назад к главной странице