Correspondances des épisodes allemands, français et américains

par Jean-Michel Archaimbault et Christian Martin



Premier cycle:

« La Troisième Force »





numéro du fascicule allemandtitre allemandauteurPremière Éd. allemandetitre françaisSourcesTraducteursPremière Éd. françaiseTitre anglais
1Unternehmen StardustKH. Scheer1961-1-
Opération Astrée (a)		Widu.1Jacqueline H. Osterath1966-1-
Enterprise: Stardust [a]
2Die dritte MachtClark Darlton1961-1-
Opération Astrée (b)		Widu.2JHO1966-1-
Enterprise: Stardust [b]
3Die strahlende KuppelK.H. Scheer1961-2-
La Terre a peur (a)		Widu.2JHO1966-2-
The Radiant Dome [a]
4GötterdämmerungClark Darlton1961-2-
La Terre a peur (b)		Widu.2JHO1966-2-
The Radiant Dome [b]
5Atomo-AlarmKurt Mahr1961-3-
La milice des mutants (a)		Widu.3JHO1966-3-
Galactic Alarm [a]
6Das Mutanten-KorpsW.W. Shols1961-3-
La milice des mutants (b)		Widu.3JHO1966-3-
Galactic Alarm [b]
7Invasion aus dem AllClark Darlton1961-4-
Bases sur Vénus (a)		Widu.4JHO1966-4-
Invasion From Space [a]
8Die VenusbasisKurt Mahr1961-4-
Bases sur Vénus (b)		Widu.4JHO1966-4-
Invasion From Space [b]
9Hilfe für die ErdeW.W. Shols1961[non traduit] version fanique dans Terrania #1H.9Christian Martin1997-Specia #1-
The Wasp-Men Attack [a]
[En 2e partie, on retrouve l'adaptation du premier fascicule de la série ATLAN]
10Raumschlacht im Wega-SektorK.H. Scheer1961-5-
Les vainqueurs de Véga (a)		Widu.5JHO1966-5-
The Vega Sector [a]
11Mutanten im EinsatzKurt Mahr1961-5-
Les vainqueurs de Véga (b)		Widu.5JHO1966-5-
The Vega Sector [b]
12Das Geheimnis der ZeitgruftClark Darlton1961-6-
La forteresse des six lunes (a)		Widu.6JHO1967-6-
The Scret of The Time Vault
13Die Festung der sechs MondeK.H. Scheer1961-6-
La forteresse des six lunes (b)		Widu.6JHO1967-7-
The Fortress of The Six Moons
14Das galaktische RätselClark Darlton1961-7-
La quête cosmique (a)		Widu.7JHO1967-8-
The Galactic Riddle
15Die Spur durch Zeit und RaumClark Darlton1961-7-
La quête cosmique (b)		Widu.7JHO1967-9-
Quest Through Space And Time
16Die Gester von GolKurt Mahr1961-8-
Les glaces de Gol (a)		Widu.8JHO1967-10-
The Ghosts of Gol
17Planet der sterbenden SonneKurt Mahr1961-8-
Les glaces de Gol (b)		Widu.8JHO1967-11-
Planet of The Dying Sun
18Die Rebellen von TuglanClark Darlton1962-9-
Le traître de Tuglan (a)		Balo.8JHO1967-12-
The Rebels of Tuglan
19Der UnsterblicheK.H. Scheer1962-9-
Le traître de Tuglan (b)		Balo.8JHO1967-13-
The Immortal Unknown
20Venus in GefahrKurt Mahr1962[non-traduit ]-14-
Venus in Danger
21Der Atomkrieg findet nicht stattKurt Mahr1962[non traduit] -Special #2-
Menace of Atomigeddon [en 2e partie, on retrouve la 2e aventure de la série ATLAN]
22Thoras FluchtClark Darlton1962[non traduit] -15-
Escape to Venus
23Geheimschaltung XW.W. Shols1962[non traduit]
-16-
Secret Barrier X
24Im Dschungel der UrweltKurt Mahr1962[non traduit]
-17-
The Venus Trap
25Der OverheadKurt Mahr1962-10-
Le maître des mutants (a)		Balo.10JHO1968-18-
Menace of The Mutant Master
26Duell der MutantenClark Darlton1962-10-
Le maître des mutants (b)		Balo.10JHO1968-19-
Mutants Vs. Mutants
27Im Banne des HypnoClark Darlton1962[non traduit]
-20-
The Thrall of Hypno
28Der Kosmische LockvogelK.H. Scheer1962-11-
Le iège à pirates (a)		Balo.11JHO1968-21-
The Cosmic Decoy
29Die Flotte der SpringerKurt Mahr1962-11-
Le iège à pirates (b)		Balo.11JHO1968-22-
The Fleet of The Springers
30Tifflor, der PartisanKurt Mahr1962-12-
L'empereur de New York (a)		Balo.12JHO1968-23-
Peril on Ice Planet
31Der Kaiser von New YorkW.W. Shols1962-12-
L'empereur de New York (b)		Balo.12JHO1968-Special #3-
Robot Threat: New York [En 2e partie, le 3e fascicule de la série ATLAN]
32Ausflag in die UnendlichkeitClark Darlton1962-13-
L'étoile en exil (a)		Balo.13JHO1968-24-
Infinity Flight
33Eiswelt in FlammenClark Darlton1962-13-
L'étoile en exil (b)		Balo.13JHO1968-25-
Snowman in Flames
34Levtan, der VerräterKurt Brand1962-14-
Mutants en mission (a)		Balo.14JHO1969-26-
CosmicTraitor
35Im Land der GötterKurt Mahr1962-14-
Mutants en mission (b)		Balo.14JHO1969-27-
Planet of The Gods
36Die Seuche des VergessensClark Darlton1962-15-
L'offensive d'oubli (a)		Balo.15JHO1969-28-
The Plague of Oblivion
37Ein Planet spielt verrücktClark Darlton1962-15-
L'offensive d'oubli (b)		Balo.15JHO1969-29-
A World Gone Mad
38Vorstoß nach ArkonKurt Mahr1962-16-
À l'assaut d'Arkonis (a)		Balo.16JHO1970-30-
To Arkon
39Die Welt der drei PlanetenK.H. Scheer1962-16-
À l'assaut d'Arkonis (b)		Balo.16JHO1970-31-
The Realm of The Tri-Planet
40Aktion gegen UnbekanntClark Darlton1962-17-
La menace des Moofs (a)		Balo.17JHO1970-32-
Challenge of The Unknown
41Der Partner des GigantenClark Darlton1962-17-
La menace des Moofs (b)		Balo.17JHO1970-33-
The Giant's Partner
42Raumschiff TITAN funkt SOSKurt Brand1962-18-
La lanète piégée (a)		Balo.18JHO1970-34-
SOS: Spaceship TITAN
43Rauschgifthändler der GalaxisKurt Mahr1962-18-
La lanète piégée (b)		Balo.18JHO1970-35-
Beware The Microbots
44Der Mensch und das MonsterK.H. Scheer1962-19-
Les méduses de Moofar (a)		Balo.19JHO1971-36-
The Man And The Monster
45Seuchenherd AralonClark Darlton1962-19-
Les méduses de Moofar (b)		Balo.19JHO1971-37-
Epidemic Center Aralon
46Geschäfte mit Arkon-StahlKurt Brand1962-20-
Les grottes de Gom (a)		Balo.20JHO1971-38-
Project Earthsave
47Gom antwortet nichtKurt Mahr1962-20-
Les grottes de Gom (b)		Balo.20JHO1971-39-
The Silence of Gom
48Rotes Auge BetelgeuzeClark Darlton1962-21-
La bataille de Bételgeuse (a)		Balo.21JHO1972-40-
The Red Eye of Betelgeuse
49Die Erde stirbtClark Darlton1962-21-
La bataille de Bételgeuse (b)		Balo.21JHO1972-41-
The Earth Dies




Vers le Deuxième Cycle Vers le troisième cycle Vers le Quatrième Cycle Vers le cinquième cycle Vers le sixième cycle
Retour à la page d'introduction de la section PERRY RHODAN
Retour à la page d'introduction
Cette page est une gracieuseté de Obtenez votre propre site gratuit

Click to see more great pages on Entertainment.
1