My good classmate, Emily e-mailed me this one. Have a barrel of laffs!

**Hey people...thought you all would like some humour !! Just don't get
offended, yah?These are taken from the TV Review magazine.**


                         TRANSLATION ZONE 1
                             (movies)
          <these are the titles & a line from the movie>

Fled/Cabut
I don't give a damn,man.I'm gonna punch yer lights out.
Saya tak beri serdam,jantan.Saya akan tumbuk lampu mu keluar.

First Wives Club/Kelab Isteri Pertama
We've got them by the balls now!
Kami dah dapat mereka dengan bola sekarang!

Jerry Maguire
I love you.I'm not looking for a one-night stand.
Saya cinta pada mu.Saya tak mahu tengok awak berdiri semalam.

ID4:Independence Day/ID4:Hari Kemerdekaan
Mr.President,you don't understand the gravity of the situation.
En.Presdent,awak tak faham daya tarikan situasi ini.

That Thing You Do/Itu Benda Yang Awak Buat
Everytime you do,you that thing you do....
Setiap kali awak buat,awak buat benda yang awak buat....

Dangerous Minds/Minda Bahaya
Multiplicity/Pergandaan
The Cable Guy/Mat Kabel
Toy Story/Cerita Patung
The Devil's Owm/Setan Punya
Twister/Joget
The Rock/Batu Itu
Broken Arrow/Panah Pecah
Twelve Monkeys/Dua Belas Beruk
Star Trek:First Contact/Perjalanan Bintang:Hubungan Pertama
Up Close & Personal/Atas Dekat Dan Perbadi
Lost World/Dunia Hilang


                           TRANSLATION ZONE 2 
                            (albums & songs)

Foo Fighters/Pahlawan Tofu
Michael Learns To Rock/Mikhail Belajar Batu
Damage/Rosak
Bananarama/Pisang Irama
U2/Engkau Juga
The Wallflowers/Bunga Dinding
Ash/Habuk
Jon Bon Jovi/Johan Bin Jawi
Tina Turner/Minah Pusing
Backstreet Boys/Budak Jalan Belakang
Simply Red/Merah Sahaja
Take That/Nah!
The Smashing Pumpkins/Labu Berkecai
Counting Crows/Gagak Mengira
The Cardigans/Baju Salji
Erasure/Pemadam
Bones,Thugs & Harmony/Tulang,Samseng Dan Seirama

Queen Of New Orleans/Ratu Jalan Chow Kit
To The Moon & Back/Ke Bulan Dan Balik
I Believe I Can Fly/Gua Caya Boleh Terbang
Falling In Love Is So Hard On The Knees/Jatuh Cinta Sakit Lulut
What's Love Got To Do With It/Cinta Apasal
Foolish Games/Permainan Bodoh   
The End Is The Beginning Is The End/Sudah Habis Mula Lagi Habis Lagi
I Shot The Sheriff/Ku Tembak Polis
I'll Be Missing You/Betul-Betul Rindu
Mama Said Knock You Out/Mak Suruh Hentam Kau
Whatever/Apa-apalah

:)

Copyright © 1997 by Serena Lee. All Rights Reserved. 
If you're interested in using materials from this page, please notify the author first.