[Ranma 1/2] DoCo * FIRST image song (1992)
Akai Kutsu no SUNDAY [Red Shoe Sunday]
Singer: Ranma 1/2 DoCo
Ranma * Hayashibara Megumi
Akane * Hidaka Noriko
Shampoo * Sakuma Rei
Nabiki * Takayama Minami
Kasumi * Inoue Kikuko
Lyricist: Izumi Yukari
Composer/Arranger: Kawai Kenji

(SHANPUU) aozora   hikousen
ayashii   ayaui   ZIG-ZAG hikou
nichiyou   juutai   ichi ji han
anata wa mada konai
...... tsumannai

(Shampoo) Blue skies   Blimp
Suspicious   Uncertain   ZIG-ZAG flying
Sunday   Congestion   1:30 PM
You still haven't come yet.
...... It's boring.

(Kasumi) sanhashi   akarenga
utsumuku   hurimuku   kuru SANGURASU
manatsu ni   SUUTSU de   kuru zukume
dareka ga neratteru
...... hayaku kite

(Kasumi) Crosspiece bridge   Red brick
Looking downward.   I turn around.   Black sunglasses
In the middle of the summer, suits all in black
Someone is aiming.
...... Come here quickly.

(zenin) PiPi PiPi   (Ranma) DEJITARU ga natteru
(zenin) nee   hora   (Nabiki) nazome ita ihoujin
mou   (zenin) ikoku no hune de sarawarete mo shiranai

(All) Tweet Tweet   (Ranma) Digital crying
(All) Hey, look!   (Nabiki) An enigmatic stranger
Already   (All) I don't even know if he was taken away by the foreign country's boat.

(Nabiki) jitensha   hito chigai
odoroki   hurimuku   NYANYA warai
CHOTTO MATTE   CHOTTO MATTE   OJOOSAN
KAMI O SHINJIMASU KA
...... nan na no yo

(Nabiki) Bicycle   The person's different.
Surprised   I turn around   A laugh
Wait a minute, wait a minute, Miss.
Do you believe in God?
...... What?

(zenin) KURA KURA   (Ranma) taiyou ga ippai
(zenin) nee   hora   (Kasumi) dareka ga otte kuru wa
mou   (zenin) kono koen wa houi sarete iru no yo

(All) Giddily   (Ranma) There's a lot of sun.
(All) Hey, look!   (Kasumi) Someone is chasing someone over here.
Already   (All) This park is being enveloped.

(Akane) hunsui   akai kutsu
owarete   yobarete   uru uru namida
yurushite   tasukete   minogashite
migi te o tsukanderu
...... anata na no

(Akane) Water fountain   Red shoes
Being chased and called at, there are tears
Given approval   Help!   Overlooked
I've got your right hand,
...... you

(zenin) KUSU KUSU   (Ranma) doushita no to warau
(zenin) nee   mou   (Shampoo) anata no sei yo   minna
demo   (zenin) anata ni nara ne   sarawarete mo ii kedo

(All) Giggle   (Ranma) Why are you laughing?
(All) Hey, already!   (Shampoo) That's your friend, everyone
but   (All) if it's to you, right, then doing that is okay.

Translation by Ray Huang
Revised September 8, 1995

［らんま1/2］ＤｏＣｏ＊ＦＩＲＳＴイメージ・ソング(1992)
赤い靴のＳＵＮＤＡＹ
歌：らんま１／２  ＤｏＣｏ
らんま★林原めぐみ
あかね★日高のり子
シャンプー★佐久間レイ
なびき★高山みなみ
かすみ★井上喜久子
作詞：和泉ゆかり
作編曲：川井憲次

（シャンプー）青空  飛行船
あやしい  あやうい  ＺＩＧーＺＡＧ飛行
日曜  渋滞  ＰＭ１：３０
あなたはまだ来ない
……つまんない

（かすみ）棧橋  赤煉瓦
うつむく  振り向く  黒サングラス
真夏に  スーツで  黒づくめ
誰かが狙ってる
……早く来て

（全員）ＰｉＰｉ  ＰｉＰｉ  （らんま）デジタルが鳴ってる
（全員）ねぇ  ほら  （なびき）謎めいた異邦人
もう  （全員）異国の船でさらわれても知らない

（なびき）自転車  人違い
驚き  振り向き  ニヤニヤ笑い
チョット待ッテ  チョット待ッテ  オ嬢サン
神ヲ信ジマスカ
……なんなのよ

（全員）ＫＵＲＡ  ＫＵＲＡ  （らんま）太陽がいっぱい
（全員）ねぇ  ほら  （かすみ）誰かが追ってくるわ
もう  （全員）この公園は包囲されているのよ

（あかね）噴水  赤い靴
追われて  呼ばれて  うるうる涙
許して  助けて  見逃して
右手をつかんでる
……あなたなの

（全員）ＫＵＳＵ  ＫＵＳＵ  （らんま）どうしたのとわらう
（全員）ねえ  もう  （シャンプー）あなたのせいよ  みんな
でも  （ぜんいん）あなたにならね  さらわれてもいいけど