作者: RayearthW (木之本 櫻) 看板: CLAMP 標題: card captor sakura第十一回試譯 -1 時間: Sat Mar 29 18:29:56 1997 ㄟ，聽說春假到了，不少人都會在版上消失一陣子， 這樣我就要擔心會不會有人看不到這篇翻譯啊...... 拜託拜託，有看到的人要告訴別人「我有翻喔！」 免得有人來投訴說......^_^ 第十一回囉！！好棒喔！！ （旁白：我是木之本 櫻，小學四年級的學生，對數學很不 在行，但是很喜歡體育，是一個很有朝氣的女孩子） 櫻戴著有兔耳朵形的帽子，左手拿著購物單，右手提著塑膠袋， 「鹽巴買了，奶油買了，牛奶買了麵包也買了......好！全部 買好囉！！」櫻高興的自言自語。 （啊，告訴你們一件非常好的事情） 「哇！！桃花耶！春天快要到了耶！！」小櫻抬頭看著路上的 桃樹，很幸福的說道。 （魔法的使用也漸漸熟悉了喔！） 小櫻很可愛的用雙手握著一隻小狗的前足搖晃著。 （哪裡有啊？？）kero在旁邊生氣的說。 （現在我正在收集有著魔力的「clow card」，和我剛剛出現的的 情敵（但是還有我的朋友知世）每天過著多采多姿的生活。） 「我回來囉~~~~！！東西買回來了唷~~~~！！」 櫻邊脫掉她的溜冰鞋一邊喊著。 （小字：禮拜天開始，商店街的麵包店有特價喔！） 「妳回來了啊！！」雪兔笑瞇瞇的說著。 「雪兔！！為，為什麼雪兔會......」小櫻雙手摀嘴，紅著臉說道。 （小字：早安！） 「桃矢現在不能出來幫妳開門，他在院子裡。」雪兔說。 （小字：有兔子耳朵的帽子好可愛唷！） 「辛苦妳囉！」桃矢坐在椅子上，身上披著一件白布。 「你在幹嘛啊？」櫻問道。 「雪兔正在幫我剪頭髮啦！」桃矢摸著前額的頭髮說。 「咦咦！？」小櫻露出不可思議的表情。 「妳先去別的地方玩吧！」雪兔跟櫻說。 （桃矢的小字：因為不要花錢嘛！） 「再一會兒就好了」雪兔跟桃矢說，這時小櫻嘟著嘴，雙手猛搖著， 心想： 「真好啊！真好啊！我也想要雪兔幫我剪頭髮---！！」 （可是，雪兔真的是甚麼都好，運動神經也很好，頭腦更好...... ）小櫻閉著眼睛想著雪兔親切的笑容，臉上浮出幸福的笑容。 「啊，剪好了。」 「Thank You」 桃矢說著「我去倒茶」就往屋裡走。 雪兔邊抖著白布把頭髮抖掉，邊問著櫻「小櫻也要剪嗎？」 「咦？」 「啊，女孩子好像還是去美容院剪頭髮比較好呢！」雪兔說。 小櫻紅著臉，說著「沒，沒有這回事啦！嗯，嗯，這種事情不會困擾 到我的啦！」 「用這個嗎？」雪兔拿出剪刀問道。 小櫻不停的點頭。 「那，坐這邊吧。把頭髮修齊就好了，好不好？」雪兔一邊把布綁在 櫻的脖子上，一邊問道。 「好...好！」櫻已經高興快說不出話了。 「喀擦喀擦......」雪兔的剪刀不停的動著，小櫻的心裡大喊著： 「啊~~~真是幸福死啦~~~~~~~~~~~~~~！」 「等一下我們要來大掃除。」桃矢端出三杯茶說著。 「我沒關係啦---」雪兔邊剪頭髮邊跟桃矢說。 （小字：我也來幫忙吧） 「真是好好喔~~~」小櫻還沈醉在幸福裡。 此時那位在前一話最後出現的女性，就站在院子外，看著他們三人， 微笑著。（看樣子是大人物喔！因為佔掉整整一頁咩！^x^） 此時千春和山崎正手牽著手在商店區逛街。 「哇！好可愛唷！！」千春抱起一隻企鵝布偶說著。 「有一種皇帝企鵝啊，他長大以後可以長到一百七十公分高喔！ 」山崎對千春說。 「山崎君，你又在騙人了。」千春滿臉不相信的表情。 「是真的啊！」山崎笑著。 （小字：皇帝企鵝也沒什麼了不起喔！現在在世界上所知道最大的企 鵝有三公尺那麼高呢！） 千春的表情已經變的很奇怪了，旁邊還一個箭頭指著她：已經有點開始 相信了。 這時千春看到一個熟悉的影子，「小櫻！」千春叫著。 可是小櫻竟然跑到那個擺設企鵝布偶的架子旁，把所有的企鵝布偶推倒 在地上，然後就順著溜冰鞋跑走了。 「小...櫻？」千春^^;著說。 作者: RayearthW (木之本 櫻) 看板: CLAMP 標題: card captor sakura第十一回試譯 -2 時間: Sat Mar 29 18:33:09 1997 隔日...... 「早安------！！」櫻高興著向同學問好。 「小櫻早安！！」同學們也向櫻問好。 「精神很好喔！」知世向小櫻說。 「啊，昨天實在是有夠給他幸福的說啦！！」小櫻回答知世。 「嗯，小櫻，」千春試探性的問，「昨天妳有沒有去繁華街的布偶店 ？」 「沒有啊，我是去商店街買麵包。」小櫻回答。 「原來啊，果然是看錯人了。」千春右手放在胸口，安心的說著。 「怎麼了？」小櫻偏著頭問。 「嗯，沒甚麼啦！昨天看到一個很像小櫻的人而已。」千春解釋。 「嗯---」櫻似懂非懂的回答。 「難怪喔，小櫻的頭髮去剪了對不對？」知世問。 「嗯，嗯。」櫻臉紅了。 「怎麼了？臉好紅喔！」一位戴著眼鏡的同學問。 小櫻兩手托腮，緩緩的說，「是雪兔...幫我剪的啦！」 「甚麼！？」 伴隨著一聲響亮的拍桌聲，小狼從後面生氣的叫著。 「不要被對方的氣勢壓倒喔！」知世悄悄的對櫻說。 「放開我！！」不知何時山崎已經把小狼抓住了，氣的小狼大叫。 「好了好了，今天體育課不是要上羽毛球嗎？用羽毛球分個勝負 就好了嘛！」山崎笑笑的說。 （小字：這樣事情就能圓滿解決了啊） 「為什麼要用什麼方法決勝負呢？我才不要呢！」小狼仍大喊著。 「你不知道嗎？羽毛球是古代羅馬帝國時代所用的最正統的決鬥方 法，而輸的那方可是要接受相當殘酷的處罰喔！」山崎解釋給小狼 聽。 （小櫻在旁邊問千春：真，真的嗎？ 千春：他騙人的啦，騙人的） 結果體育課到了，「基本的打法你們都已經知道了吧！」老師說。 「那麼我們就來個比賽吧！首先由......」 小狼很嚴肅的，自告奮勇的舉起左手。 「李同學很有精神喔！」老師笑著說。「那麼你的對手是......」 這時小狼就把右手的拍子指向他身旁的小櫻。 「ㄟ？」小櫻^^; 不久兩個人就站在比賽場地上。 「啊，李君，不要相信啊！」千春緊張的叫著。 「哈哈哈---」山崎笑著。 「小櫻！加油喔！」利佳也在旁叫著。 「為什麼那個人會去你們家？」小狼隔著球網問著櫻。 「喂，他是我哥哥的朋友耶！」小櫻也有點生氣了。 小狼氣的咬牙切齒，櫻有點開始退縮了。 這時雪兔的班上也是體育課，當他看到這兩個人時，就跑到隔著兩校 間的鐵絲網前，揮手大叫：「喂~~~~~！！」 小櫻楞了一下。 「兩個人都要加油喔！！」雪兔邊笑邊叫著。 「雪兔！！」小櫻整個臉都紅了，不過小狼也差不多。 但是小狼馬上回過神來，迅速的發出第一球，小櫻反應不過來， 這球就這樣算小狼得分了。 「好快喔！」千春叫道。 「我都沒看仔細呢！」利佳也說。 「會消失的魔球耶！」戴眼鏡的同學說。 「雪兔可是在看呢！絕對不可以輸喔！」小櫻打定主意，也奮力 發出一球，小狼一樣招架不住。 這一來一往使的他們兩個馬上認真起來，紛紛用盡全力打這場球。 「啊--真過癮的比賽呢！」山崎說。 「對付情敵的魄力果然是跟平常不太一樣耶！」知世也說。 結果，在一家冰店裡，小櫻一邊轉著酸疼的右手，一邊說「結果還是 沒有分出勝負啊。」 「真是一場白熱化的比賽啊！」知世說。 （小字：知世說「真像是一場長途越野賽啊！」 小櫻整個臉貼在桌 上說「這次大概是運動最久的一次喔！」） 「可是啊，下次我希望能夠幫你剪頭髮唷！」知世笑著說。 （小字：保證幫你剪個漂亮的髮型唷！） 「嗯，那就麻煩你囉。」櫻說。「可是，為什麼呢？」 知世先是一笑，然後說「因為小櫻是我喜歡的人啊！」 聽到這句話，小櫻不自覺又臉紅了。 「啊~~~~~~~~~~~~」 一個大叫聲使得她們兩人都朝著聲音發出的地方看去。 結果小櫻看到一個和自己一模一樣的人穿著溜冰鞋在路上跑著。 那個小櫻還對真正的小櫻微微一笑，小櫻一愣：「---咦？」 當小櫻看著那個小櫻漸行漸遠時，一陣急促的腳步聲由遠而近的 響起。 「小櫻！！！」 「怎麼了？」知世問跑過來的那兩人。 「小櫻你怎麼了嘛！」戴眼鏡的同學抱著小櫻大喊。 「咦？你在說甚麼啊？」小櫻還搞不* --M楚。 「你怎麼把那邊那間文具店的商品全部給人家弄倒了？」 千春問道。 「不是我啦！！！」這次輪到小櫻大叫。 「小櫻剛剛在跟我一起吃冰淇淋啊！」知世向她們解釋。「你看， 這兩碗冰就是證據啊！」 「可是，那個真的是小櫻喔！」戴眼鏡的同學說。 「而且她也穿著跟你一樣的制服和溜冰鞋啊！」千春說。 「是剛剛那個人！」小櫻的腦裡浮現出那個小櫻的影子。 作者: RayearthW (木之本 櫻) 看板: CLAMP 標題: card captor sakura第十一回試譯 -3 時間: Sat Mar 29 18:34:36 1997 當晚在小櫻家，「跟小櫻一樣的傢伙？」kero問道。 「她把店裡面的東西弄的亂七八糟的說！」小櫻急的快哭出來了。 （小字：這樣這個町裡的人都會認為我是壞小孩了啦！） 「嗯......」kero雙手叉在胸前想著。「好吧！那我們就來占卜吧！」 於是kero把the clow書內的卡片全部取出來，仔細一算，共有「水」， 「風」，「翔」，「花」，「跳」，「樹」，「影」，「劍」，「幻」 ，「雷」等十張卡片。 「既然只有十張的話，那我們就來個簡單的占卜就好了。」kero正在 讓這十張卡片在kero的身旁圍繞著。 「向卡片詢問吧！」kero操作那十張卡片，使得它們能夠整齊的疊在 桌上。 「我說了你就會瞭解了，來，先把牌打散吧！」kero說。 小櫻照著kero的指示把牌散在桌上。 「好，用左手分出四張牌來，然後用左手把所有的牌收起來。」 「有順序嗎？」櫻問。 「不用，你自己要怎麼收都行。」 「好，然後照著這方法把牌擺出來。」kero說。 擺法如下： x x x x x x x x x 「把眼睛閉起來，跟著我不停的詠唱。」kero教著小櫻。 「『ヱ①ヨ』ソ作ベウロ-Эプ マゎ問ゆろんズ答りプ」kero也 閉著眼睛唸著。 小櫻也複頌了這一句話。 「マろ前ズ立グゾクろペ者ソ真ソ姿メ示オ」當小櫻唸出這一句時， 周圍的風開始以小櫻為中心開始流動著。 「好，把這張牌打開來吧！」kero說。 小櫻翻起了這張卡片，出現的是「風」。 「果然......」kero說。 「『果然』是甚麼意思？？」小櫻嘟著嘴說。 「卡片已經確實的收到了小櫻的話了。」kero解釋。 「咦？？」 「『風 』是一張代表『傳達』或『情報』的卡片。還記得嗎？小櫻的 朋友利佳上次不是被『劍』的卡片操縱來攻擊你嗎？而最近發生的這 件事情就是想要把你牽扯進去，和『劍』不同的是，『劍』強調的是 明顯的攻擊行為。」kero對櫻說。 「那，為什麼我會被我所買的劍攻擊呢？」櫻問道。（我在這裡解釋一 下，在利佳被「劍」控制的那話，那把「劍」其實是小櫻買來送給利佳 的一個胸針。這樣各位瞭解了嗎？^_^） 「因為如果是小櫻的朋友被「劍」控制住了，這樣小櫻就不敢攻擊「 劍」了。」kero說。 「啊~~~~~~」櫻恍然大悟的叫道。 「這是小櫻在個性上的一個可趁之機。」kero解釋。 「那『影』呢？那他為什麼不直接攻擊我呢？」櫻問。 （小字：那個倒下來的架子是砸到我不認識的姊姊啊！） 「可是，結果在那裡打工的桃矢哥哥為了擋架子而受傷了啊！」 kero說。 「那麼，它也注意到我有一個哥哥囉？！」櫻說。 -- 「『影』是一張很會算計的卡片。」kero說。 小櫻接著翻開另一張。 「『劍』，有『比賽』，『試試本事』的意思。」kero解釋。 「『影』的情況只是要來試試小櫻的能力而已，他只在小櫻面前 引起騷動是因為他也不願意被小櫻抓到。『影』也是很古怪的哪！」 「那麼，所有的卡片，不論是抓到的或沒抓到的，不都對我很瞭解嗎 ？」小櫻緊張的說。 「不一定，卡片並沒有辦法隨心所欲的知道它想知道的事情。」kero說。 （小字：卡片的個性也是多樣的，有些卡片對這種事情根本一點興趣也 沒有） 「...那，那個很像我的小孩會是『clow card』嗎？」櫻問。 「可能性是很高的。」kero嚴肅的說。「來，把中間的三張卡全部翻開 吧！」 小櫻翻開了卡，出現的是『影』，『水』，『幻』。 「這三張卡片和那個像小櫻的小孩聯想起來......」kero想著。 而在這時，桃矢騎著單車，正在回家的路上，看到了正在溜冰的小櫻。 「櫻，社團活動弄到很晚嗎？」桃矢把單車騎到小櫻身旁問道。 那個櫻並沒有停止，望著桃矢，微微一笑。 「櫻？」 「啊，不知道啦~~~~~~！」kero摸著頭大叫。「好！把最後一張卡片翻 開來吧！這張卡片會告訴你『現在將會遭遇到危險的人。』」 小櫻翻開了卡片，出現的是『花』。而她想起了她在一開始看到的桃花 ...... 「我哥哥有危險了！？」櫻擔心的大叫。 待續...... 好累喔！！！！尤其是翻塔羅牌那段，我根本就是半猜半翻的去寫它， 所以如果會有錯誤，應該就是那裡會錯最多說！！^^; 還有，老實說，累歸累，可是我卻翻得很高興。不騙各位，有的時候 拿到スろプウ，都會想說「唉，又要翻了說」，可是呢，當我把翻譯機 放在桌上準備翻譯以後，我反而不會覺得煩，因為我在翻譯的時候， 我真正會感覺到好像桃矢，雪兔，小櫻，小狼等就出現在我身邊似的， 他們的一顰一笑，每每都會把我拉進故事裡，久久都不願意回到現實。 我相信漫畫家在畫漫畫的時候也有這樣的心情吧！真的，這種感覺，和 看漫畫完全不同，各位，能瞭解嗎？（昴流！！！能瞭解嗎？給我一點 肯定的聲音咩！^_^） 不知何時，card captor sakura已經變成我接觸clamp最久的作品，一半 是因為我要去翻譯它，一半是因為，「木之本 櫻」對我而言已經不只是 一個綽號，一個username。藉著它，我認識了各位，clamp版的版友，不但 大大擴展的我的視野，更有人能陪我聊天，陪我分享心得，陪我打屁灌水， 陪我......太多太多了。 總而言之，謝謝您們。您們的存在，對我就是最好的鼓勵。 （ㄟ，會不會太感性了咩？有沒有人感動的流眼淚啊？？？^x^）