Honeymoon / Mud Yuet Kei

(composed by Alex San, lyrics by Lin Xi, translated by Abby Wu)

During times of tender affection can I fall in love with you
but no need to go endlessly
sleeplessly and restlessly thinking about you
During times of hilarity can I not be close to you
but blowing a mouthful of air toward the sky
my body softly soothing you like the wind
 
When I'm being naughty can I hug you a little
and then throw you away, suddenly being joyful
suddenly paying no attention to you
When I'm bored can I pretend to kiss you good-bye
to change to a mouthful of fresh air
and then go through honeymoon again
 
Just want to be light and slight
experimenting with parting with you
and then making me afraid that we can be together no longer
 
Who tells me to like you so much
Wishing that we could stay forever in the period of first love
Every time the weather changes
Is like every time you and I contrasting between hot and cold
I want you to like me
Just like I love you so much that I'm alive in the morning and dead in
the evening
I like to provoke you
Just like you like to fly
 
When I'm being naughty can I love you to death
but allow me to be sweet at times and bitter at times
sometimes long and sometimes brief in kissing you
When I'm bored can I not date you for sure
but waiting for you every minute
hoping for another period of honeymoon
How very curious...

---

(translated by Yilin)

Within this time,          
Can I fall in love with you
But not stop?
Don't sleep, don't rest,
Just thinking of you...
 
Forget the time,
Can I come closer to you?
But a breath will be blown toward the sky,
People will be like the wind,
Gently pass you by?
 
When I'm playful,
Can I cuddle, hug, embrace you?
Open you up
Suddenly, enjoy,
Suddenly, don't bother about anything...
 
When I'm bored and restless,
Can I pretend to kiss you goodbye?
An exchange of kisses,          
And experience honeymoon again...

*Only want to, gently, simply,
 Try parting and returning to you,
 But I'm afraid to do so.

 Who asked me to like you so much,
 But wish for eternity and 
 Stay forever at the period of first love,
         
 I want you to like me,
 Just like how I love you till death do us part,
 I love to spite you most,
 Just like how you like to fly.*
 
When I'm playful,
Can I love you but
Can I be allowed to be sweet
And bitter at times?
Sometimes long,
Sometimes brief,
My meetings with you.
 
When I'm bored and restless,
Can I date you for sure?
Waiting for you every minute,
Wishing for another period of honeymoon,
How very curious...