|
Wistful and heartfelt poetry|
Oktober Lönnarna lyser i gult, orange, rött Ekarna skimrar i brons Snart pudras morgonmarken Av frost |
October The maples glow yellow, orange, red The oaks shimmer of bronze Soon the morning ground will be powdered By frost |
|
November Snö på marken, men vattnet ännu utan is Himlen, träden, markens gråskala tömmer världen på färg Nu är Stadshagens pastelltoner de klaraste nyanserna Det döda trädet i raden framför Karlbergs slott är plötsligt bara ett i mängden |
November Snow on the ground, but the water still without ice The sky, the trees, the greyscale of the ground drains the world of colour Now, the pastels of Stadshagen are the brightest shades The dead tree in the line at Karlberg palace is suddenly just one among many |
|
December Nysnö virvlar i midvintermörkret Juljäktade människor myllror som myror Stadens fönster värms av elektriska lågor Bortom molnen flammar norrskenet |
December Fresh snow whirling in midwinter darkness Christmas-hurried people milling like ants City windows are warmed by electric flames Beyond the clouds, the aurora borealis is flaming |
|
Januari Är i olag Då: snötyngda tallar mot mattblå och blekgul himmel Och: Solglitter i isiga trädkronor Sedan: milt blådis, vårens tjuvstart Och: piskande regn, bitande vind Nu: åter snöstorm |
January Is out of order Then: pines heavy with snow against matte blue and pale yellow sky And: Glittering sun in icy treetops Then: mild blue haze, a false start of spring And: whipping rain, biting wind Now: snowstorm again |
|
Februari Kontraster Värmande sol och vinterkall vind Gyllengult ljust och isblå skuggor Kaninspår i snön Sedan kaninerna själva Överlever de vintern? |
February Contrasts Warm sun and winter-cold wind Golden light and ice-blue shadows Rabbit tracks in the snow Then the rabbits themselves Will they survive the winter? |
|
Mars Vintern har fastnat i en oändlig slinga Dag efter dag av Dagsmörker, snöfall, gråslask Så äntligen förändring Mild vind och duvblått dis Och sångsvanar sjunger sin vildmarkssång i förvårsnatten |
March Winter is stuck in an infinite loop Day after day of Daydarkness, snowfall, greyslush Then finally change Mild breeze and doveblue haze And wild swans sing their wilderness song in the early spring night |
|
April Fågelsångens tid Koltrastens lyriska altflöjt Rödhakens kaskad av kristallpärlor Väntans tid Snart kan man lita på vårens närvaro I det milda diset skiftar Västerbrons båge från grått till blått |
April The time of birdsong The blackbird's lyrical alto flute The robin's cascade of crystal pearls A time of waiting Soon you can trust the presence of spring In the mild haze, the arch of Västerbron turns from grey to blue |
|
Maj Paris, ljusets stad Majsol sprids av silverdis Tills hela himlen skiner, glänser Vitputsade fasader, ljusgrå tak Reflekterar himlens glans Blekt kalkgrus sprider blekare damm Och staden höljs i ljus |
May Paris, city of light May sun spread by silver haze Until all the sky is shining, gleaming White plastered houses, light grey roofs Reflect the shining sky Pale chalk gravel spreads paler dust And the city is covered in light |
|
Juni Midsommar Sill och potatis, jordgubbar och vin Dagen övergår omärkligt i natt Som snart bleknar bort i nästa dag Nattvioler står som tända ljus Och sprider söt parfym i skymningen |
June Midsummer Herring and potatoes, strawberries and wine The day turns without notice into night Which soon pales in a new day Night orchids like candle lights Spread sweet perfume at dusk |
|
Juli Inte ett moln på himlens safirkupa Solen genomlyser plötsligt tornsvalans sotsvarta lievingar Pytonormstallar doftar i hettan Sedan vände sommaren Höstvind, vemod, farväl Men fjällen finns kvar |
July Not a cloud on the sky's sapphire dome The sun suddenly shines through the swift's sooty scythe wings Python pines are smelling of heat Then summer turned Autumn wind, sadness, farewell But the mountains remain |
|
Augusti Sommarljuset falnar Sammetsnatten sänker sig Över solvarma gator Regngrå morgnar Och kyligt skarpa Varnar om kommande höst |
August Summer light is fading Velvet night descends On sun-warmed streets Rain grey mornings And coldly sharp Warn of coming autumn |
|
September Sommaren som aldrig ville ta slut Värme i både sol och regn Slottsflygeln på Karlberg i skymningen Gömd i grönska och milt dunkel Kunde ligga bland kullarna I utkanten av Turin |
September The summer that would never end Warmth in both sun and rain The palace wing at Karlberg at dusk Hidden among green trees, in gentle darkness Could be nestled in the hills In the outskirts of Turin |
Back!
Back!
Send email to
nilsw@ibm.net
