第 五 章 : 攻 權 篇
首頁 向上 內政部 國防部 歷史文化部 國家通訊社 新聞局 超自然科學院 製作小組

 

 

第 五 章 : 攻 權 篇



《原 文》

兵 以 靜 勝 , 國 以 專 勝 。 力 分 者 弱 , 心 疑 者 背 。 夫 力 弱 , 故 進 退 不 豪 , 縱 敵 不 擒 。 將 吏 士 卒 , 動 靜 一 身 。 心 既 疑 背 , 則 計 決 而 不 動 , 動 決 而 不 禁 。 異 口 虛 言 , 將 無 修 容 , 卒 無 常 試 , 發 功 必 衄 , 是 謂 疾 陵 之 兵 , 無 足 與 鬥 。

將 帥 者 , 心 也 ; 群 下 者 , 支 節 也 。 其 心 動 以 誠 , 則 支 節 必 力 ; 其 心 動 以 疑 , 則 支 節 必 背 。 夫 將 不 心 制 , 卒 不 節 動 , 雖 勝 , 幸 勝 也 , 非 攻 權 也 。

夫 民 無 兩 畏 也 , 畏 我 侮 敵 , 畏 敵 侮 我 ; 見 侮 者 敗 , 立 威 者 勝。 凡 將 能 其 道 者 , 吏 畏 其 將 也 ; 吏 畏 其 將 者 , 民 畏 其 吏 也 ; 民 畏 其 吏 者 , 敵 畏 其 民 也 。 是 故 知 勝 敗 之 道 者 , 必 先 知 畏 侮 之 權 。 夫 不 愛 說 其 心 者 , 不 我 用 也 ; 不 嚴 畏 其 心 者 , 不 我 舉 也 。 愛 在 下 順 , 威 在 上 立 ; 愛 , 故 不 二 ; 威 , 故 不 犯 。 故 善 將 者 , 愛 與 威 而 已 。

戰 不 必 勝 , 不 可 以 言 戰 ; 攻 不 必 拔 , 不 可 以 言 攻 。 不 然 , 雖 刑 賞 不 足 信 也 。 信 在 期 前 , 事 在 未 兆 。 故 眾 已 聚 , 不 虛 散 ; 兵 已 出 , 不 徒 歸 。 求 敵 若 求 亡 子 , 擊 敵 若 救 溺 人 。 分 險 者 無 戰 心 , 挑 戰 者 無 全 氣 , 鬥 戰 者 無 勝 兵 。 凡 挾 義 而 戰 者 , 貴 從 我 起 ; 爭 私 結 怨 , 應 不 得 已 。 怨 結 雖 起 , 待 之 貴 後 。 故 爭 必 當 待 之 , 息 必 當 備 之 。

兵 有 勝 於 朝 延 , 有 勝 於 原 野 , 有 勝 於 市 井 。 鬥 則 得 , 服 則 失 。 幸 以 不 敗 , 此 意 彼 驚 懼 , 而 曲 勝 之 也 。 曲 勝 , 言 非 全 也 。 非 全 勝 者 , 無 權 名 。 故 明 主 戰 攻 之 日 , 合 鼓 合 角 , 節 以 兵 刃 , 不 求 勝 而 勝 也 。

兵 有 去 備 撤 威 而 勝 者 , 以 其 有 法 故 也 。 有 器 用 之 早 定 也 , 其 應 敵 也 周 , 其 總 率 也 極 。 故 五 人 而 伍 , 十 人 而 什 , 百 人 而 卒 , 千 人 而 率 , 萬 人 而 將 , 已 周 已 極 。 其 朝 死 則 朝 代 , 暮 死 則 暮 代 。 權 敵 審 將 , 而 後 舉 兵 。

故 凡 集 兵 , 千 里 者 旬 日 , 百 里 者 一 日 , 必 集 敵 境 。 卒 聚 將 至 , 深 入 其 地 , 錯 絕 其 道 , 棲 其 大 城 大 邑 , 使 之 登 城 逼 危 , 男 女 數 重 , 各 逼 地 形 而 攻 要 塞 。 據 一 城 邑 而 數 道 絕 , 從 而 攻 之 。 敵 將 帥 不 能 信 , 吏 卒 不 能 和 , 刑 有 所 不 從 者 , 則 我 敗 之 矣 。 敵 救 未 至 , 而 一 城 已 降 。 津 梁 未 發 , 要 塞 未 修 , 城 險 未 設 , 渠 答 未 張 , 則 雖 有 城 無 守 矣 ; 遠 堡 未 入 , 戍 客 未 歸 ; 則 雖 有 人 , 無 人 矣 。 六 畜 未 聚 , 五 穀 未 收 , 財 用 未 斂 , 則 雖 有 資 , 無 資 矣 。 夫 城 邑 空 虛 而 資 盡 者 , 我 因 其 虛 而 攻 之 。 法 曰 : 「 獨 出 獨 入 , 敵 不 接 刃 而 致 之 。 」 此 之 謂 也 。




《語 譯》

軍 隊 靠 沉 著 鎮 靜 鞏 固 取 勝 , 國 家 靠 權 力 集 中 取 勝 。 力 量 分 散 的 戰 鬥 力 就 會 削 弱 , 思 想 猶 豫 行 動 就 會 混 亂 。 力 量 薄 弱 , 就 使 得 部 隊 前 進 後 退 都 沒 有 氣 勢 , 就 會 要 放 跑 敵 人 而 不 能 擒 敵 全 殲 。 將 帥 和 士 卒 , 動 靜 應 和 人 的 身 體 一 樣 協 調 一 致 。 如 果 將 帥 猶 豫 不 決 , 軍 心 就 必 然 渙 散 ; 那 麼 , 計 劃 定 了 也 不 會 行 動 起 來 , 行 動 起 來 也 不 能 左 右 約 束 。 異 口 同 聲 講 假 話 , 將 帥 沒 有 威 嚴 的 儀 容 , 士 卒 沒 有 實 戰 的 鍛 鍊 , 這 樣 發 動 進 攻 必 然 受 挫 , 因 為 凌 亂 軍 隊 是 不 堪 一 擊 的 。

將 帥 , 猶 如 人 的 心 臟 ; 士 卒 , 就 如 人 的 四 肢 。 心 志 專 誠 , 四 肢 關 節 的 動 作 就 必 定 有 力 ; 心 志 疑 惑 , 四 肢 關 節 的 動 作 就 必 定 雜 亂 。 將 領 不 能 像 心 臟 一 樣 進 行 決 斷 , 士 卒 不 能 像 四 肢 一 樣 舉 止 動 作 , 雖 然 取 勝 了 , 也 是 僥 倖 取 勝 而 已 。

民 眾 是 不 會 對 敵 我 兩 方 面 都 畏 懼 的 。 畏 懼 敵 方 的 將 帥 就 會 蔑 視 自 己 的 將 帥 ; 被 蔑 視 的 一 方 就 會 失 敗 , 威 信 樹 立 的 一 方 就 會 勝 利 。 凡 將 帥 長 於 此 道 的 , 軍 吏 也 就 畏 懼 將 帥 ; 軍 吏 畏 懼 將 帥 的 , 民 眾 就 畏 懼 軍 吏 ; 民 眾 畏 懼 軍 吏 的 , 敵 人 就 會 畏 懼 民 眾 。 所 以 懂 得 戰 爭 勝 敗 道 理 的 人 , 必 須 首 先 知 道 畏 懼 與 蔑 視 的 權 謀 。 不 能 以 愛 撫 來 悅 服 士 卒 之 心 , 他 們 就 不 會 為 我 所 用 ; 不 能 以 威 信 懾 服 士 卒 之 心 , 他 們 就 不 會 聽 我 指 揮 。 愛 撫 在 於 使 下 級 服 從 , 威 信 在 於 上 級 自 己 樹 立 。 下 級 得 到 了 愛 撫 就 沒 有 二 心 ; 上 級 有 了 威 信 , 命 令 就 沒 人 違 抗 。 所 以 善 於 做 將 帥 的 人 , 懂 得 愛 撫 士 卒 和 樹 立 威 信 就 足 夠 了 。

作 戰 沒 有 必 勝 的 把 握 , 不 可 輕 易 交 戰 ; 攻 城 沒 有 必 定 奪 取 的 把 握 , 不 可 輕 易 攻 城 。 不 然 的 話 , 雖 施 用 嚴 刑 重 賞 , 也 不 足 以 取 信 三 軍 。 樹 立 權 威 要 從 細 小 的 事 情 做 起 。 所 以 部 隊 一 旦 集 結 就 不 能 隨 便 解 放 , 一 旦 出 動 就 不 能 空 手 而 回 。 追 擊 敵 人 就 像 尋 找 失 去 的 孩 子 一 樣 迫 切 , 攻 擊 敵 人 就 像 搶 救 落 水 的 溺 水 者 一 樣 奮 不 顧 身 。 分 散 防 守 險 要 地 形 的 敵 人 , 表 明 沒 有 戰 鬥 的 決 心 。 即 使 來 挑 戰 , 也 不 必 用 全 部 力 氣 去 對 付 他 們 ; 即 使 來 佯 攻 , 也 不 必 用 盛 大 兵 力 去 抵 禦 他 們 。 凡 是 依 仗 正 義 而 進 行 的 戰 爭 , 最 好 由 我 先發 起 ; 爭 奪 私 利 而 結 下 怨 恨 的 戰 爭 , 應 該 是 不 得 已 的 。 結 下 怨 恨 引 起 了 戰 端 , 最 好 等 敵 人 先 發 動 。 所 以 作 戰 必 須 等 待 時 機 , 戰 事 平 息 後 還 必 須 保 持 戒 備 。

戰 爭 的 勝 利 取 決 於 朝 廷 的 政 治 昌 明 , 取 決 於 國 民 的 同 仇 敵 愾 , 取 決 於 農 耕 的 收 獲 , 取 決 於 市 場 的 貿 易 繁 榮 。 內 部 爭 鬥 就 會 導 致 失 敗 , 僥 倖 不 敗 , 這 也 是 敵 人 驚 懼 遲 疑 而 取 得 的 局 部 勝 利 。 局 部 的 勝 利 不 能 算 做 完 全 的 勝 利 。 所 以 英 明 的 君 主 在 進 攻 的 時 候 , 號 令 整 齊 , 行 動 一 致 , 武 器 精 良 , 不 強 求 勝 利 而 必 然 取 得 勝 利 。

用 兵 時 有 表 面 上 去 掉 戰 備 故 意 示 弱 而 取 得 的 勝 利 的 , 這 是 因 為 有 制 度 保 證 的 緣 故 , 有 早 已 準 備 好 的 武 器 用 具 , 應 敵 計 劃 周 密 , 部 隊 統 率 完 善 。 所 以 部 隊 要 按 編 制 設 置 各 級 將 吏 : 五 人 設 一 伍 長 , 十 人 設 一 什 長 , 百 人 設 一 卒 長 , 千 人 設 一 帥 , 萬 人 設 一 將 , 這 樣 才 能 周 密 完 善 。 將 吏 中 晨 死 了 , 早 晨 就 有 人 代 理 : 晚 上 死 了 , 晚 上 就 有 人 代 理 。 分 析 敵 情 , 選 好 將 帥 , 然 後 才 起 兵 出 戰 。

凡 是 集 結 軍 隊 , 千 里 路 程 用 十 天 時 間 , 百 里 路 程 用 一 天 時 間 , 必 須 集 結 在 敵 國 邊 境 。 士 卒 集 中 、 將 帥 到 達 後 , 就 深 入 敵 人 的 縱 深 地 帶 , 切 斷 敵 人 的 要 道 , 包 圍 敵 人 的 重 要 城 邑 。 於 是 登 城 , 逼 近 制 高 點 。 迫 敵 人 陷 入 重 圍 。 各 部 搶 占 有 利 地 形 , 攻 擊 敵 人 的 要 塞 , 占 據 一 座 都 城 , 使 敵 人 各 路 救 兵 斷 絕 。 敵 人 將 帥 喪 失 威 信 , 官 兵 之 間 失 調 , 即 使 用 刑 罰 也 有 不 服 從 命 令 的 人 ; 那 麼 我 方 就 一 定 能 打 敗 敵 人 了 。 敵 人 的 救 兵 尚 未 到 達 , 而 守 城 敵 軍 已 經 投 降 了 。 渡 口 橋 樑 沒 有 架 好 , 要 塞 堡 壘 還 沒 有 修 好 , 城 防 工 事 還 沒 有 築 好 , 障 礙 物 還 沒 有 布 置 , 這 樣 即 使 有 城 池 也 等 於 沒 有 。 新 去 邊 防 堡 壘 的 人 還 沒 有 駐 守 , 原 戍 邊 軍 卒 就 已 經 離 開 了 崗 位 , 這 樣 即 使 有 人 也 等 於 沒 有 。 六 畜 還 沒 有 徵 集 , 五 穀 還 沒 有 徵 收 , 財 物 還 沒 有 積 聚 , 這 樣 即 使 有 資 財 也 等 於 沒 有 ; 敵 城 守 備 力 量 薄 弱 而 又 資 財 耗 盡 , 我 可 乘 虛 而 攻 它 。 兵 法 上 說 : 「 用 兵 如 神 , 獨 往 獨 來 , 敵 人 還 沒 有 來 得 及 交 鋒 就 被 制 服 了 。 」 說 的 就 是 這 種 情 況 。

在訪客名冊留言 查看訪客名冊

皇榜

如想入宮進諫,

可經上方之天線傳達資訊,

無任歡迎。

欽此。

最近更新日期:10/30/01

 

1