第 十 章 : 原 官 篇
首頁 向上 內政部 國防部 歷史文化部 國家通訊社 新聞局 超自然科學院 製作小組

 

 

第 十 章 : 原 官 篇



《原 文》

官 者 , 事 之 所 主 , 為 治 之 本 也 。 制 者 , 職 分 四 民 , 治 之 分 也 。

貴 爵 富 祿 必 稱 , 尊 卑 之 體 也 。 好 善 罰 惡 , 正 比 法 , 會 計 。 均 地 分 , 節 賦 歛 , 取 之 與 度 也 。 程 工 人 , 備 器 用 , 匠 人 之 功 也 。 分 地 塞 , 要 殄 怪 , 禁 淫 之 事 也 。 守 法 稽 斷 , 臣 下 之 節 也 。 明 法 稽 驗 , 主 上 之 操 也 。 明 主 守 , 等 輕 重 , 臣 主 之 權 也 。

明 賞 賚 , 嚴 誅 責 , 止 奸 之 術 也 。 審 開 塞 , 守 一 道 , 為 政 之 要 也 。 下 達 上 通 , 至 聰 之 聽 也 。 知 國 有 無 之 數 , 用 其 仂 也 。 知 彼 弱 者 , 強 之 體 也 。 知 彼 動 者 , 靜 之 決 也 。 官 分 文 武 , 惟 王 之 二 術 也 。

俎 、 豆 同 制 , 天 子 之 會 也 。 游 說 間 諜 無 自 入 , 正 議 之 術 也 。 諸 侯 有 謹 天 子 之 禮 , 君 臣 繼 世 , 承 王 之 命 也 。 更 造 易 常 , 違 王 明 德 禮 得 以 伐 也 。

官 無 事 治 , 上 無 慶 賞 , 民 無 獄 訟 , 國 無 商 賈 , 何 王 之 至 也 ! 明 舉 上 達 , 在 王 垂 聽 也 。




《語 譯》

官 員 是 主 管 各 項 事 物 的 主 宰 , 是 治 國 的 根 本 。 設 立 官 制 , 按 其 職 能 分 別 管 理 士 、 農 、 工 、 商 , 這 是 按 照 治 理 的 需 要 劃 分 的 。

高 貴 的 爵 位 和 豐 厚 的 俸 祿 二 者 必 須 相 稱 , 這 是 專 卑 差 別 的 根 據 。 獎 勵 善 良 , 懲 罰 邪 惡 , 整 頓 「 比 法 」 , 這 是 正 確 統 計 百 姓 財 富 和 收 成 好 壞 的 憑 藉 。 均 分 土 地 給 民 眾 耕 種 , 有 節 制 地 徵 收 賦 稅 , 徵 收 和 分 配 土 地 都 要 有 適 當 的 標 準 。 規 定 工 匠 日 常 生 產 的 數 額 , 準 備 好 各 種 器 具 保 證 使 用 , 這 是 管 理 工 程 技 術 官 員 的 職 責 。 劃 分 區 域 管 理 , 充 實 險 要 地 方 , 這 是 杜 絕 壞 人 、 壞 事 、 禁 止 邪 惡 行 為 的 需 要 。 遵 照 法 令 處 理 好 各 種 事 務 , 這 是 官 吏 的 本 職 。 頒 布 法 令 並 檢 查 執 行 情 況 , 這 是 國 君 掌 握 的 大 權 。 明 確 各 個 部 門 的 職 權 任 務 、 區 分 輕 重 不 同 的 等 級 , 這 是 國 君 和 臣 下 治 理 政 事 必 須 掌 握 的 關 鍵 。

賞 賜 要 公 開 , 懲 罰 要 嚴 格 , 這 是 禁 止 奸 惡 行 為 的 有 效 辦 法 。 審 明 政 策 法 令 的 利 弊 , 遵 守 統 一 的 政 治 原 則 , 這 是 處 理 政 事 的 要 領 。 上 情 下 達 , 下 情 上 達 , 國 家 政 治 就 清 明 不 壅 塞 。 明 白 國 家 財 政 收 支 盈 虧 的 情 況 , 要 使 用 富 餘 的 部 分 。 知 道 國 家 存 在 的 弱 點 , 這 是 國 家 求 得 強 盛 的 基 礎 。 能 察 覺 某 個 地 方 有 動 的 因 素 , 要 求 靜 就 有 辦 法 。 官 員 分 為 文 臣 和 武 將 , 這 就 是 國 君 治 理 天 下 依 靠 的 兩 手 。

祭 祀 的 俎 器 、 豆 器 都 統 一 制 度 , 這 是 天 子 會 合 諸 侯 的 要 求 。 四 處 游 說 之 士 、 外 國 間 諜 無 法 進 來 , 這 是 端 正 言 論 的 關 鍵 。 諸 候 各 國 都 對 天 子 恭 謹 有 禮 , 國 君 和 臣 僚 地 位 世 代 相 傳 下 去 , 這 是 遵 行 天 子 的 意 志 。 改 變 國 家 的 秩 序 , 違 反 天 子 的 聖 德 , 按 照 禮 法 就 可 以 討 伐 他 。

官 員 沒 有 什 麼 麻 煩 的 事 情 需 要 治 理 , 國 君 不 能 獎 賞 ( 百 姓 就 自 覺 地 盡 力 從 事 農 戰 ) , 民 眾 沒 有 告 狀 打 官 司 的 , 國 內 沒 有 違 法 牟 利 的 , 國 家 的 治 理 是 好 到 極 點 , 講 明 這 些 道 理 , 向 上 稟 告 , 目 的 就 是 讓 大 王 聽 取 。

在訪客名冊留言 查看訪客名冊

皇榜

如想入宮進諫,

可經上方之天線傳達資訊,

無任歡迎。

欽此。

最近更新日期:10/30/01

 

1