第 一 章 : 天 官 篇
首頁 向上 內政部 國防部 歷史文化部 國家通訊社 新聞局 超自然科學院 製作小組

 

 

第 一 章 : 天 官 篇





《原 文》

梁 惠 王 問 尉 繚 子 曰 :「黃 帝 《 刑 德 》 , 可 以 百 勝 , 有 之 乎 ? 」

尉 繚 子 對 曰 : 「 刑 以 伐 之 , 德 以 守 之 , 非 所 謂 天 官 、 時 日 、 陰 陽 、 向 背 也 。 黃 帝 者 , 人 事 而 已 矣 。 何 者 ? 今 有 城 , 東 西 攻 不 能 取 , 南 北 攻 不 能 取 , 四 方 豈 無 順 時 乘 之 者 邪 ? 然 不 能 取 者 , 城 高 池 深 , 兵 器 備 具 , 財 穀 多 積 , 豪 士 一 謀 者 也 。 若 城 下 、 池 淺 、 守 弱 , 則 取 之 矣 。 由 是 觀 之 , 天 官 、 時 日 , 不 若 人 事 也 。

「 案 《 天 官 》 曰 : 「 背 水 陣 為 絕 地 , 向 阪 陣 為 廢 軍 。 」 武 王 伐 紂 , 背 濟 水 , 向 山 阪 而 陣 , 以 二 萬 二 千 五 百 人 , 擊 紂 之 億 萬 而 滅 商 , 豈 紂 不 得 天 官 之 陣 哉 ?

「 楚 將 公 子 心 與 齊 人 戰 , 未 合 , 時 有 彗 星 出 , 柄 在 齊 。 柄 所 在 勝 , 不 可 擊 。 公 子 心 曰 : 「 彗 星 何 知 ? 以 彗 鬥 者 , 固 倒 而 勝 焉 。 」 明 日 與 齊 戰 , 大 破 之 。 黃 帝 曰 : 「 先 神 先 鬼 , 先 稽 我 智 。 」 謂 之 天 官 , 人 事 而 已 。 」




《語 譯》

梁 惠 王 問 尉 繚 子 說 : 「 我 聽 說 黃 帝 有 關 於 《 刑 德 》 的 兵 書 , 靠 它 可 以 百 戰 百 勝 , 有 這 回 事 嗎 ? 」

尉 繚 子 回 答 說 : 「 不 是 這 樣 , 黃 帝 所 講 的 《 刑 德 》 , 是 指 用 武 力 攻 擊 對 方 , 用 文 德 治 理 天 下 , 不 是 世 俗 上 所 講 的 《 刑 德 》 。 世 俗 上 所 講 的 《 刑 德 》 , 是 天 官 時 日 陰 陽 向 背 一 類 迷 信 的 東 西 。 黃 帝 的 軍 事 思 想 , 不 過 是 注 重 發 揮 人 的 作 用 罷 了 。 為 什 麼 這 樣 說 呢 ? 比 如 現 在 敵 人 有 這 樣 一 座 城 市 , 從 它 的 東 西 兩 面 進 攻 不 能 成 功 , 從 它 的 南 北 兩 面 進 功 也 不 能 奏 效 , 難 道 這 四 個 方 面 都 沒 有 進 攻 的 適 當 時 辰 和 方 位 嗎 ? 不 是 。 然 而 為 什 麼 不 能 攻 下 呢 ? 這 是 因 為 城 牆 高 , 護 城 河 深 , 武 器 齊 備 , 物 資 糧 食 充 足 , 守 城 將 士 一 心 一 德 等 緣 故 。 如 果 城 牆 低 、 護 城 河 淺 、 守 城 的 力 量 薄 弱 , 就 可 以 攻 取 它 。 由 此 看 來 , 注 重 天 官 時 日 , 不 如 發 揮 人 的 積 極 作 用 。 再 如 按 「 天 官 之 陣 」 的 說 法 : 背 靠 著 水 布 陣 , 就 是 把 部 隊 置 於 死 地 ; 面 對 著 山 坡 布 陣 , 就 是 把 軍 隊 置 於 無 用 之 地 。 但 是 , 從 前 周 武 王 討 伐 商 紂 王 的 時 候 , 就 是 背 靠 著 清 水 、 面 對 著 山 坡 擺 開 陣 勢 的 。 他 卻 以 二 萬 二 千 五 百 人 擊 敗 了 商 紂 王 的 十 餘 萬 大 軍 , 武 王 還 砍 下 紂 王 的 頭 , 把 頭 懸 掛 在 白 旗 桿 上 , 從 而 滅 亡 了 商 王 朝 。 這 難 道 是 紂 王 不 得 天 官 之 利 嗎 ? 不 是 。 那 麼 他 為 什 麼 沒 有 取 勝 呢 ? 還 是 人 的 作 用 沒 有 發 揮 好 的 緣 故 。

「 又 如 從 前 楚 國 將 領 公 子 心 與 齊 國 人 打 仗 , 在 交 戰 的 前 夜 , 天 空 有 彗 星 出 現 , 彗 星 的 把 柄 指 向 齊 國 。 當 時 有 人 按 天 官 時 日 的 說 法 , 認 為 彗 星 把 柄 所 指 的 一 方 必 定 得 勝 , 勸 阻 公 子 心 不 要 進 攻 齊 國 。 但 是 公 子 心 不 信 這 一 套 , 他 說 : 「 彗 星 知 道 什 麼 ? 用 掃 帚 打 人 , 只 有 用 掃 帚 柄 倒 向 對 方 才 能 獲 勝 。 」 第 二 天 , 與 齊 軍 交 戰 , 結 果 大 敗 整 隊 齊 軍 。 」

「 黃 帝 講 過 : 「 尊 重 鬼 神 , 更 要 注 重 發 揮 人 的 智 慧 。 」 由 此 看 來 , 所 謂 天 官 , 不 過 是 強 調 人 的 作 用 罷 了 。 」

在訪客名冊留言 查看訪客名冊

皇榜

如想入宮進諫,

可經上方之天線傳達資訊,

無任歡迎。

欽此。

最近更新日期:10/30/01

 

1