span[ruby]:after {
   display: block;
   font-size: 50%;
   position: relative;
   top: -2em;
   left: -2em;
   content: "(" attr(ruby) ")";
}