Castle in the Sky Sailor Moon
Sailor Moon Spanish (South America) TV Episodes List


SAILOR MOON

1. Como una niña miedosa se transforma en Sailor Moon (How A Frightened Girl Becomes Sailor Moon)   
2. La casa de la adivina es un nido de monstruos (The fortune-teller's house is a nest of monsters)   
3. Salven a las chicas enamoradas (Save the girls who are falling in love)   
4. ¿Quieres estar delgada? (Do you want to become thin?)
5. El misterioso perfume de los chanellas (The mysterious perfume of the Chanellas)
6. Serena es un buen cupido (Serena is a good cupid)
7. El largo camino al estrellato (The long and winding way to stardom)
8. Terror en el seminario Lava-Cocos (Terror in the brain-washing seminar)
9. El desastre de Serena:cuidado con el reloj (Serena's disaster: be wary of the clock)
10. El autobus fantasma, Sailor Mars, la sailor scout de fuego (The Phantom Bus, Sailor Mars, The Sailor Scout of Fire)
11. El parque de diverciones (The Amusement Park)
12. ¡Quiero tener novio! La trampa del crucero de lujo (I want to have a boyfriend! The trap of the cruise ship!)
13. Unamos, chicas contra Jedyte (Together, girls vs. Jadeite)
14. Un poderos enemigo ha llegado: Neflyte (A Powerful Enemy Appears: Nephlyte)
15. Serena se alarma, la primera cita de Raye (Serena Upset! Rei's First Date)
16. Serena se convierte en novia (Serena becomes a bride)
17. Serena ¿modelo? Las malignas se hacen fotografos (Serena - a model ? - The villains become photographers)
18. Sammy se enamora o la muñeca misteriosa (Sammy falls in love, or the mysterious doll)
19. ¡Sorpresa! Una carta de amor de Tuxedo Masked para Serena (Surprise ! A love letter from Tuxedo Masked for Serena)
20. El verano, el mar, chicas, y tambien fantasmas (Summer, the beach, girls, and also ghosts)
21. ¡Hay que salvar los sueños de los niños! (We have to save the children's dreams!)
22. El primer beso de Serena (Serena's first kiss)   
23. Estrella fugaz; protege el primer amor de Molly (Falling star; protect the first love of Molly)
24. Neflyte muere por Molly (Neflyte dies for Molly)
25. La poderosa Sailor Juppiter esta enamorada (Powerful Sailor Jupiter falls in love)
26. La amistad de Serena devuelve la felicidad a Molly (Serena's friendship gives Molly her happiness back)
27. Richard se enamora de Amy (Richard falls in love with Amy)
28. Serena y Darien en un retrato de amor (Serena and Darien in an illustration of love)
29. Un extraño triangulo amoroso ¿o es un cuadrado? (A weird love triangle, or is it a rectangle?)
30. Se ha vuelto loco el abuelo de Raye (Rei's grandfather goes crazy)
31. ¡Amada y perseguida! El peor die de luna (Loved and chased! Luna's worst day)
32. Kelvin se convierte en heroe y salva a Molly (Kelvin becomes a hero and saves Molly)
33. La ultima Sailor Scout, Venus ha aparecido (The Last Sailor Warrior, Venus appears)
34. Resplandeciente Cristal de Plata, aqui viene la Princesa Moon (The magnificent Silver Crystal brings the Moon Princess)   
35. Los recuerdos de Serena y Darien (Serena's and Darien'S Memories)
36. La confusión de Serena ¿Tuxedo Masked malo? (Serena in confusion! Evil Tuxedo Mask?)
37. Serena se prepara para ser princesa (Serena prepares to be a princess)
38. Viva la nieve, las montañas y nuestra amistad (Hurray for snow, mountains and our friendship)
39. Lita es la reina del patinaje artistico (Lita is the queen of figure skating)   
40. El espiritu maligno del lago une a la familia (A malignant spirit unites the family)
41. Amy se enamora y pelea con Darien (Amy falls in love and fights against Darien)
42. El pasado de Sailor Venus: el trágico amor de Mina (Sailor Venus' past: Mina's tragic love)
43. ¿Serena se queda sola? Sailor Moon contra los demas Sailor Scouts (Serena stands alone? Sailor Moon's fight against the Scouts)
44. Serena despierta. Un mensaje del grandioso pasado (Serena awakens; a message from the great past)
45. Las Sailors mueren en un trágico combate (The Sailors die in a tragic battle)
46. El sueño eterno de Serena: una vida nueva (Serena's eternal wish: A new life)


SAILOR MOON R

47. Sailor Moon vuelve a la vida (Sailor Moon returns to life)
48. Las Sailor Scouts se vuelven a reunir (The Sailor Scouts Reunite)
49. El caballero de la luna (The Moon Knight)
50. Serena queda desconsolada (Serena is left disconsolate)
51. La transformacion de Serena (Serena’s transformation)
52. Problemas en el Kinder (Problems in Kindergarten)
53. Los problemas de ser niñeras (The problems of being baby-sitters)
54. La cancion de rei  (Rei’s song) 
55. El amor es.. (Love is...)
58. El amor perdido (Lost love)
59. El secreto del arbol (The Secret of the Tree)

SAILOR MOON R (Part 2)

60. Quien sera esa misteriosa niña que cayo del cielo? 
61. Darien termina con Serena 
62. La despedida de Amy
63. Jovenes, fuertes y bellas 
64. el secreto de Rini
65. Una pelea en defensa del amor 
66. ¿El cariño maternal de Serena? (¿Serena’s motherly love?)
67. ¿?
68. Hay que proteger a Rini, la gran batalla de los 10 guerreros  (We must protect Rini, the great battle of the ten warriors)
69. Serena despierta!, la preocupación de Darien (Serena wake up!, Darien’s anguish )
70. Sailor Mars contra Carmensait    (Sailor Mars against Carmensait)
71. Sailor Mercury contra Vertierait (Sailor Mercury against Vertierair)
72. La crueldad de Rubeus, la tristeza de las 4 hermanas (Rubeus cruelty, the sorrow of the 4 sisters)
73. La aparición de un ovni, las Sailor Scouts han sido raptadas (An ovni appears, the Sailor Scout have been kidnapped)
74. Hay que derrotar a Rubeus, la batalla decisiva en el espacio exterior (We must defeat Rubeus, the decisive battle in the outer space)
75. La aparición de Sailor Plut (Sailor Plut’s appears)
76. El poder maligno del mundo de las tinieblas, la invasión de Esmeralda (Th evil power of the world darkness, Esmeralda’s attack)
77. Un sueño en común, el amor renace. (A common dream, love’s rebirth)
78. Los cuidados terribles de Mina. (The terrible cares of Mina)
79. La aventura de Artemis, el misterio en el mundo de los animales. (Artemis aventure, the mystery in the animal world)
80. Una alucinacion aterradora, la soledad de Amy. (A terrifying hallucination, Amy’s loneliness)
81. ¿Ya esta lista la puerta?, la primaria de Rini es atacada. (Is the door ready?, Rini’s school is attacked)
82. Vamos hacia el futuro, la pelea en el corredor del tiempo. (Lets go into the future, the fight in the time corridor)
83. ¿?
84. El gran sabio se apodera de Rini. (The wiseman captures Rini)
85. La reina de las tinieblas, el nacimiento de Black Lady. (The Queen of the Darkness, The Birth of the Black Lady)
86. La muerte de Zafiro, la trampa del gran sabio. (Zafiro’s death, the wiseman trap)
87. Cree en el amor y el futuro, la decisión de Serena  (Believe in love and the future, Serena’s decision)
88. La batalla decisiva entre el resplandor y la oscuridad, el amor jurado al futuro. (The decisive battle between Light and darkness, the sworn love to the future)
89.  ¿?

 
SAILOR MOON S

90. La aparición de las nuevas Guerreras. (The apparition of the new Warriors)
91. La nueva transformación de Serena. (Serena’s new transformation)
92. El secreto de Haruka (Haruka’s secret)
93. La elegancia de Michiru (Michiru’s grace)
94. Hay que salvar el corazón puro (We must save the pure hearth)
95. Cuando se sufre por amor, déjenselo a Sailor Moon. (When your suffering for love, leave to Sailor Moon)
96. El enemigo de Lita (Lita’s enemy)
97. El laberinto acuático, Amy es atacada (The aquatic labyrinth, Amy is attacked)
98. La unión de Sailor Moon y Sailor Urano (The union of Sailor Mars and Sailor Urano)
99. El amor frustrado entre Nicolas y Rei (The frustrated love between Nicolas and Rei)
100. ¿Mina va a renunciar a las Sailor Scouts? (Is Mina quitting the Sailor Scouts)
101. Unas zapatillas de cristal como regalo de cumpleaños. (Crystal Slippers as a birthday gift)
102. El corazon puro es arrebatado    (The pure hearth is stole)
103. Ha llegado una pequeña Sailor Scout . (A small Sailor Scout, has arrived)
104. Las actividades de Sailor Chibi-Moon. (Sailor Chibi-Moon activities)
105. El camino equivocado de Lita. (The wrong way of Lita)
106. Unidos por el destino!; Los recuerdos de Sailor Urano. (Bonds of Destiny!, Sailor Urano memories)
107. Serena es un buen cupido. (Serena is a good cupid)
108. Serena baila al ritmo del vals. (Serena dances the Vals)
109. El momento de la revelación. (The moment of revelation)
110. La aparicion de los talismans. (The appearance of the talisman)
111. La copa lunar; una nueva transformación. (The Moon Cup, Sailor Moon’s new transformation)
112. El caos entre el bien y el mal. (Chaos between good and evil)
113. El secreto de Hotaru. (The secret of Hotaru)
114. La angustia de Mimet. (Mimet’s anguish)
115. ¿¡La sombra del silencio!? (The shadow of Silence!?)
116. La amistad de Hotaru. (Hotaru’s friendship)
117. La ayuda de Serena. (Serena’s help)
118. Una pelea en otra dimensión. (A fight in another dimension) 
119. ¿El despertar del enviado del mal? (¿The awakening of the Messiah of evil?)
120. El misterio del colegio Mugen. (The mysterious Mugen High school)
121. Telu la tercera bruja. (The third witch Telu)
122. Amy, la chica mas amable de las Sailor. (Amy, the kindest of the Sailor)
123. El despertar del enviado del mal!. (The Messiah of evil awakens!)
124. Las 8 Sailor Scouts luchan desesperadamente. (The 8 Scouts fight desperetly)
125. Sailor Saturn y el enviado del bien. (Sailor Saturn and the Messiah )
126. El comienzo de una nueva vida. (A new live begins)
127. La fuerza se encuentra dentro del corazon puro. (The strength is inside the pure heart)


SAILOR MOON SUPER S

128. Una  Visita inesperada. (An unsuspected visit.)
129. El poder del Pegaso. (Pegaso’s Power)
130. Protejamos a mama Ikuko. (Lets Project mom Ikuko)
131. La trampa del trío Amazonas. (The Amazon Trio)
132. El amor de Serena y Darien. (The love of Serena and Darien)
133. ¿Artemis engaña a Luna? (Is Artemis cheating on Luna)
134. La amistad de Lita. (Lita’s friendship)  
135. Rini y Pegaso. (Rini and Pegaso)
136. Los celos de Serena. (Serena is jealous)
137. La invitacion de una hermosa hada. (The invitation of a beautiful fairy)
138. El automovil de mis sueños. (The car f my dreams)
139. La angustia de Miharu. (Miharu’s distress)
140. La moda de Sailor Moon. (Sailor Moon Fashion)
141. Los 2 amores de Mina. (Two loves for Mina)
142. Un menu de amor para ti. (A love menu for you)
143. La transformacion de las Sailor Scouts. (The Sailor Scouts transformation)
144. Un verano inolvidable. (An unforgettable summer)
145. El ballet de Serena. (Serena’s ballet)
146. La princesa Rubina asiste a un festival de verano. (Princess Rubina goes to the summer festival.)
147. La inocencia de Lita. (Lita’s innocence)
148. Una sombra maligna amenaza al Trío del Amazonas. (An evil shadow threat the Amazon Trio)
149. La ultima actuacion del Trío Amazonas. (The Amazon Trio last performance)
150. El cuarteto del amazonas. (The Amazon Quartet)
151. El nuevo poder de Amy. (Amy has a new power)
152. El poder especial de Sailor Mars. (Sailor Mars special power)
153. La trampa de Para-Para. (The trap of Para-Para)
154. Lita y Mina se pelean. (Lita and Mina fight)
155. Un salto sin temor. (A leap witout fear)
156. ¿?
157. El Pegaso ha desaparecido. (Pegaso has disappear)
158. El secreto del pegaso. (Pegaso’s Secret)
159. La rapsodia de amor de Rini. (Rini’s Rhapsody of Love)
160. La confusion del cuarteto amazonas.  (The Amazon Quartet uncertainty)
161. La reina de la oscuridad. (The Queen of Darkness)
162. El circo Death Moon. (Death Moon Circus.)
163. Sailor chibi moon cae en manos de Death Moon. (Sailor Chibi-Moon falls in the hands of Death Moon.)
164. La magia de Neherenia. (Neherenia's Spell)
165. El poder de un hermoso sueño (The Power of a Beautiful Dream)
166. Siempre existiran sueños hermosos. (There always be Beautiful Dreams)
 
SAILOR MOON STARS

167. La reina de la oscuridad revive. (The Queen of Darkness is brought back to life)
168. Las 10 Sailor Scouts se reunen. (The ten Scouts are reunited)
169. La maldicion del espejo maligno. (The cursed of the evil mirror)
170. Las Sailor Scouts se encuentran en problemas (The Sailor Scouts are in trouble)
171. Una pelea interminable . (And endless fight)
172. El poder del amor. (The power of love.)
173. El destino de las estrellas. (The destiny of the stars)
174. Los three Lights vienen a estudiar a nuestra escuela. (The Three Lights come to our High School)
175. La ambicion de Mina. (Mina’s ambitions)
176. La verdadera identidad de Sailor Star Fighter. (The true face of Sailor Star Fighter)
177. La transformacion de Taiki. (Taiki’s transformation)
178. La verdadera personalidad de Yaten. (Yaten true personality)
179. Las Sailor Scouts y las Sailor Star Lights (The Sailor Scouts and the Sailor Star Lights
180. La aparicion de Haruka y Michiru. (Haruka and Michiru arrival)
181. Serena y Seiya tienen una cita muy emocionante. (Serena and Seiya have a exciting Date)
182. Una extraña visita. (A weird visit) 
183. Un campamento de terror. (The terror camp)
184. Un caos en casa. (A chaos in home)
185.
186. El secreto de ChibiChibi. (Chibi-Chibi’s secret)
187. Una invitacion al terror. (An invitation to terror)
188. La transformacion de ChibiChibi. (Chibi-Chibi Transforms)
189. La precentacion de Sailor Tyn Niako. (The presentation of Sailor Tyn Niako)
190. ¿?
191. ¿?
192. Mina se hace Artista. (Mina becomes an Artist)
193. ¿?
194. ¿?
195. El ultimo concierto de Three Lights. (The last concert of The Three Light)
196. La ultima batalla de las Sailors Scouts. (The last battle of the Sailor Scouts)
197. La amenaza de Sailor Galaxia. (Sailor Galaxia’s threat)
198. La ultima actuación de Uranus y Neptune. (The last performance of Uranus y Neptune)
199. La Luz de la Esperanza. (The Light of Hope)
200. El amor de Serena. (Serena’s Love)

List compiled by D.C.Z.V. and L.G.P.
Castle in the Sky Sailor Moon · Home · Contact
1