| Japanese Version |
English Version |
| # |
Air Date |
Title |
Translation |
|
| 090 |
1994.03.19 |
Chikyuu
houkai no yokan? Nazono shinsenshi shutsugen |
A Premonition of World Destruction? The Mysterious New
Soldiers Appear |
83. Star Struck, Bad Luck |
| 091 |
1994.03.26 |
Ai no rod
tanjou! Usagi no shinhenshin |
The
Birth of a Rod of Love! Usagi's New Transformation |
84. Crystal Clear Again |
| 092 |
1994.04.16 |
Sutekina
bishounen!? Ten'ou Haruka no himitsu |
A
pretty boy?? Ten'ou Haruka's Secret |
85. Driving Dangerously |
| 093 |
1994.04.23 |
Usagi no
akogare! Yuubi no tensai Michiru |
Usagi
Yearns! The Elegant Genius Michiru |
86. Bad Harmony |
| 094 |
1994.04.30 |
Pure na
kokoro wo mamore! Teki mikata mitsu tomoe ransen |
Protect
the pure heart! The enemy/ally three way battle |
87. Swept Off Her Feet |
| 095 |
1994.05.07 |
Koi no
otasuke ha Moon ni omakase |
Leave it up to Moon to aid with love |
88. Blinded By Love's Light |
| 096 |
1994.05.14 |
Reikokuna
Uranus? Makoto no pinch |
Cruel
Uranus? Makoto's Pinch! |
89. Lita Borrows Trouble |
| 097 |
1994.05.21 |
Mizu no
labyrinth! Nerawareta Ami |
Water
Labyrinth. The target: Ami |
90. Damp Spirits |
| 098 |
1994.05.28 |
Tomodachi
wo sukue! Moon Uranus rengou |
Save the friends! Moon and Uranus
work together |
91. Friendly Foes |
| 099 |
1994.06.18 |
Otokono
yasashisa! Yuuichirou Rei ni shitsuren? |
A man's gentle mind! Yuichirou's
broken heart for Rei? |
92. Mixed Emotions |
| 100 |
1994.06.25 |
Sailor
Senshi wo yametai!? Minako no nayami |
She wants to quit being a Sailor
Senshi!? Mina's worries. |
93. Individual Happiness |
| 101 |
1994.07.02 |
Usagi
namida! Tanjoubi ni glass no kutsu wo |
Serena's Tears! For My Birthday,
a Pair of Glass Slippers! |
94. Birthday Blues Pt.1 |
| 102 |
1994.07.16 |
Ubawareta
pure na kokoro! Usagi zettai zetsumei |
The stolen pure heart. Serena is
in trouble! |
95. Birthday Blues Pt.2 |
| 103 |
1994.08.06 |
Yattekita
chicchana bishoujo senshi |
She came. A small Pretty Soldier! |
96. Hello, Sailor Mini Moon |
| 104 |
1994.08.20 |
Tomodachi
wo motomete! Chibi Moon no katsuyaku |
Looking for Friends. Busy Chibi
Moon! |
97. Tainted Tea Party |
| 105 |
1994.08.27 |
Power ga
hoshii! Mako-chan no mayoi michi |
I Need Power! Lita's Lost Way. |
98. People Who Need People |
| 106 |
1994.09.03 |
Unmei no
kizuna! Uranus no tooi hi |
Bonds of Destiny! The
far-reaching day of Uranus |
99. Related By Destiny |
| 107 |
1994.09.10 |
Geijutsu ha
aino bakuhatsu! Chibi Usa no hatsukoi |
Art is an explosion of love!
Rini's first love |
100. Art Appreciation |
| 108 |
1994.09.17 |
Usagi no dance ha waltz ni notte |
The Waltz is Usagi's Dance |
101. Everything's Coming Up Rosey |
| 109 |
1994.09.24 |
Shougeki no koku! Arakasareta otagai no shoutai |
Shocking Moment: Mutual Identities Revealed!
| 102. No Turning Back |
| 110 |
1994.10.15 |
Uranus tachi
no shi? Talisman shutsugen |
Deaths of Uranus and Neptune. The Talismans Appear!
| 103. Destiny's Arrival |
| 111 |
1994.10.22 |
Seihai no
shinpi na chikara! Moon nidan henshin |
The Sacred Cup's Mysterious Power! Double Moon Transformation
| 104. The Purity Chalice |
| 112 |
1994.11.05 |
Shin no
kyuuseishu ha dare? Hikari to kage no chaos |
Who is the real messiah? Light and Shadow in chaos
| 105. Show Stoppers |
| 113 |
1994.11.12 |
Youki tadayou
ie! Bishoujo Hotaru no himitsu |
The house with evil feelings. The secret of the pretty girl Hotaru.
| 106. Rini's Risky Friendship |
| 114 |
1994.11.19 |
Idol daisuki!
Nayameru Mimete |
I love Idols! Mimet's Worries
| 107. Mimet's Mess |
| 115 |
1994.11.26 |
Chinmoku no kage!? Awaki Hotaru hino yurameki |
Shadow of Silence!
| 108. The Shadow of Silence |
| 116 |
1994.12.03 |
Arashi nochi hare! Hotaru ni sasageru yuujou |
Calm After the Storm! A Friendship Devoted to Hotaru
| 109. Thorny Weather |
| 117 |
1994.12.10 |
Yori takaku yori tsuyoku! Usagi no ouen |
Much Higher! Much Stronger! Cheerleader Usagi!
| 110. Heightened Hazard |
| 118 |
1994.12.17 |
Makuu no Tatakai! Sailor Senshi no Kake |
Battle With An Evil Atmosphere! The Sailor Soldier's Gamble
| 111. It's in the Cards |
| 119 |
1994.12.24 |
Chinmoku no Messiah Kakusei? Unmei no Hoshiboshi |
Awakening of the Messiah? The Fate of Stars
| 112. Goodness Eclipsed |
| 120 |
1995.01.07 |
Ijigen kara no Shinryaku! Mugen Gakuen no Nazo |
Invasion from outer space! Mugen High's Secret
| 113. Next in Line |
| 121 |
1995.01.14 |
Kokoro wo ubau youka! Daisan no majou Tellu |
Temptress! The Third Undesirable Woman - Teruru
| 114. Fiendish Ferns |
| 122 |
1995.01.21 |
Ai wo Shinjite! Ami, Kokoroyasasiki Senshi |
Believe in Love! Kind Soldier Amy
| 115. The Science of Love |
| 123 |
1995.01.28 |
Hametsu no Kage! Chinmoku no Messiah no Mezame |
Shadow of Destruction! Messiah of Silence Awakens!
| 116. Wake Up Call |
| 124 |
1995.02.04 |
Semari kuru Yami no Kyoufu! Kusen no 8 Senshi |
Approaching Horror! Eight Soldiers in a Pinch
| 117. Who's Really Who? |
| 125 |
1995.02.11 |
Kagayaku Ryuusei! Saturn soshite Kyuuseishu |
Shiny Shooting Stars! Saturn and Messiah
| 118. Darkness, My Old Friend |
| 126 |
1995.02.18 |
Atarashiki Seimei! Unmei no Hoshiboshi Betsuri no Toki |
Bundle of New Life! The Destiny of Stars, The Time of Farewell
| 119. Second Chance |
| 127 |
1995.02.25 |
Senshi no
Jikaku! Tsuyosa ha Jun na Kokoro no Naka ni |
A Soldier's Growth! Strength is Having a Pure Heart Inside | 120.
Tough Kindness |