Castle in the Sky Sailor Moon
Sailor Moon R (2nd Season) TV Episode Titles

Notes: Some episodes were never aired (N.A.) in the English version. Some older pages in Castle in the Sky refer to these episodes as "Series 2".

Japanese English Spanish French
47. Moon fukkatsu! Nazono alien shutsugen
Moon revives! The mysterious alien appears		 41. The Return of Sailor Moon 47. Sailor Moon vuelve a la vida (Sailor Moon returns to life) 47. Rien ne va plus
48. Aito seigi yue! Sailor Senshi fukkatsu
For the cause of love and justice! The Sailor Senshi Revive		 42. So You Want to be in Pictures 48. Las Sailor Scouts se vuelven a reunir
(The Sailor Scouts Reunite)		 48. Les retrouvailles
(The reunion)
49. Shiroi baraha dareni? Tsukikage no knight toujou
Who is the white rose for? Tsukikage no knight appears		 43. A Knight to Remember 49. El caballero de la luna (The Moon Knight)
 49. Le chevalier du clair de lune
(The Moonlight Knight)
50. Usagi no kiki! Tiara sadou sezu
Usagi in Danger! Disabled Tiara		 44. VR Madness 50. Serena queda desconsolada
(Serena is left disconsolate)		 50. Méfiez-vous des jeux vidéo
51. Atarashiki henshin! Usagi power up
Renewed Transformation Usagi's Power Up		 45. Cherry Blossom Time 51. La transformacion de Serena (Serena’s transformation)
 51. Des pouvoirs en panne
52. Nerawareta enji! Venus daikatsuyaku
Targeted Children! Venus in Action		 46. Kindergarten Chaos 52. Problemas en el Kinder
(Problems in Kindergarten)		 52. La nouvelle génération (The new generation)
53. Mamoru to Usagi no baby sitter soudou
Mamoru and Usagi's Baby Sitter Mayhem		 47. Much Ado About Babysitting 53. Los problemas de ser niñeras (The problems of being baby-sitters)
 53. Un bébé à la maison (A baby in the house)
54. Bunkasai ha watashino tame!? Rei joou nesshou
The cultural festival is just for me!? Queen Rei sings all out.		 48. Raye's Day in the Spotlight 54. La cancion de rei  (Rei’s song)
 54. La fête de l'école
(The school festival)
55. Tsukikage ha Seijuurou? Moeru Mako-chan
Is Seijuro the Moon Shadow? Mako-chan Firing Up		 49. Food Fetish 55. El amor es..
(Love is...)		 55. Le coup de coeur de Martie (Martie's broken heart)
56. Mamoru no kiss ubae! Ann no shirayukihime sakusen
Steal Mamoru's kiss! Ann's Snow White strategy		 50. Mirror, Mirror on the Wall 56. La operacisn "Blanca Nieves" de Ann
(Ann's "Snow White" Operation)		 56. La pièce de théatre
(The Play)
57. Houkago ni goyoujin! Nerawareta Usagi
Beware of after school! The target Usagi		 51. Detention Doldrums 57. Peligro despues de clase
(Danger after class)		 57. Le monstre récalcitrant
(The tough monster)
58. Surechigau ai no kokoro! Ikari no Makaiju
The disagreeing feeling of love! The Makaiju's anger		 52. Secret Garden 58.  El amor perdido (Lost love)
 58. Un nouveau sentiment (A new feeling)
59. Mezameru shinjitsu no ai! Makaiju no himitsu
The true love awakens! The Makaiju's secret.		 53. Treed 59. El secreto del arbol
(The Secret of the Tree)		 59. Le secret de l'arbre
(The Secret of the Tree)

 

SailorMoon R (Part 2)
Some older pages of Castle in the Sky refer to the English version of these episodes as "Series 3" because of the way the episodes were originally broadcast in Canada.
Japanese (Translation) English Version Spanish Version French Version
60. Tenshi? Akuma? Sora kara kita nazono shoujo
Angel? Devil? The mysterious girl who came from the sky. 		54. Serena Times Two 60. Quien sera esa misteriosa niqa que cayo del cielo?

(Who is the mysterious girl that falls from the sky) [?]

 60. Un enfant tombé du ciel

(A child falls from the sky)
61. Usagi dai shock! Mamoru no zekkou sengen
Usagi's big shock! Mamoru announces that he is breaking up. 		55. The Cosmetic Caper 61. Darien termina con Serena (Darien breaks up with Serena) 61. La rupture (The breakup)
62. Senshi no yuujou! Sayonara Ami-chan
The friendship of the senshi! Good-bye Ami-chan 		56. Mercury Moving On? 62. La despedida de Amy (Amy's Departure)  
63. Onnaha tsuyoku utsukushiku! Rei no shin hissatsu waza
Girls should be strong and beautiful! Rei's new attack		 57. Gramps in a Pickle 63. Jovenes, fuertes y bellas (Young, strong and beautiful)  
64. Ginzuishou motomete! Chibi Usa no himitsu
After the ginzuishou! Chibi-usa's secret!		 58. Trouble Comes Thundering Down 64. El secreto de Rini (Rini's secret)  
65. Koi no ronsou! Minako to Makoto ga tairitsu
Dispute about Love! Makoto and Minako's argument.		 59. A Charmed Life 65. Una pelea en defensa del amor (A fight in defense of love)  
66. Usagi no oyagokoro!? Curry na sankaku kankei
Usagi's parenthood!? The curry triangle relationship		 60. A Curried Favour 66.  ¿El cariño maternal de Serena? (¿Serena’s motherly love?)

  
67. Umiyo shimayo bakansuyo! Senshi no kyuusoku
Ocean, Island, Vacation! Senshi's Day Off		 N.A.    
68. Chibi Usa wo mamore! 10 senshi daigekisen
Protect Chibi Usa! The fierce battle between the 10 warriors		 61. Naughty & Nice  68. Hay que proteger a Rini, la gran batalla de los 10 guerreros  (We must protect Rini, the great battle of the ten warriors)

  
69. Mezameyo nemureru bishoujo! Mamoru no kunou
Awaken the sleeping beauty! Mamoru's distress.		 62. Prediction of Doom  69. Serena despierta!, la preocupación de Darien (Serena wake up!, Darien’s anguish )
  
70. Ai no honoo no taiketsu! Mars vs Cooan
 Confronting the Flame of Love! Mars vs. Cooan.		 63. Enemies No More  70. Sailor Mars contra Carmensait    (Sailor Mars against Carmensait)
  
71. Yuujou no tame! Ami to Beruche gekitotsu
 For friendship! Ami and Beruche clash.		 64. Check Mate  71. Sailor Mercury contra Vertierait (Sailor Mercury against Vertierair)
  
72. Hijou no Rubeus! Kanashimi no Yonshimai
Rubeus' Emergency! The loss of the Four Sisters.		 65. Sibling Rivalry  72. La crueldad de Rubeus, la tristeza de las 4 hermanas (Rubeus cruelty, the sorrow of the 4 sisters)
  
73. UFO shutsugen! Sarawareta Sailor Senshi tachi!
UFO Sighting! The Sailor Warriors Kidnapped!		 66. Rubeus Evens The Score  73. La aparición de un ovni, las Sailor Scouts han sido raptadas (An UFO appears, the Sailor Scout have been kidnapped)
  
74. Rubeus wo taose! Uchuukuukan no kessen!
Kill Rubeus! The final battle in the space void		 67. Rubeus Strikes Out  74. Hay que derrotar a Rubeus, la batalla decisiva en el espacio exterior (We must defeat Rubeus, the decisive battle in the outer space)
  
75. Nazo no shin senshi Sailor Pluto toujou!
The Appearance of the Mysterious New Soldier Sailor Pluto		 68. The Secret of the Luna Sphere  75. La aparición de Sailor Plut (Sailor Pluto appears)
  
76. Ankoku no matyoku! Esmeraude no shinryaku!
The Dark Magic Power! Esmeraude's Attack		 69. Emerald Takes Over  76. El poder maligno del mundo de las tinieblas, la invasión de Esmeralda (The evil power of the dark world, Esmeralda’s attack)  
77. Omoiha onagi! Usagi to Mamoru no ai futatabi!
The Thoughts are the Same! Usagi and Mamoru in Love Again		 70. Promises Fulfilled  77. Un sueño en común, el amor renace. (A common dream, love’s rebirth)  
78. Venus Minako no nurse daisoudou!
Venus-Minako's Nurse Mayhem		 71. No Thanks, Nurse Venus  78. Los cuidados terribles de Mina. (The terrible care of Mina)  
79. Artemis no bouken! Ma no doubustu oukoku!
The Adventures of Artemis! The Evil Animal Kingdom		 72. Dog Day For Artemis  79. La aventura de Artemis, el misterio en el mundo de los animales. (Artemis aventure, the mystery in the animal world)  
80. Kyoufu no gen'ei! Hitoribocchi no Ami!
The Illusion of Terror. Lone Ami.		 73. Lonely Amy  80. Una alucinacion aterradora, la soledad de Amy. (A terrifying hallucination, Amy’s loneliness)  
81. Ankoku gate kansei? Nerawareta shougakkou!
The Dark Gate Opens? Grade School Targeted!		 74. Child's Play  81. ¿Ya esta lista la puerta?, la primaria de Rini es atacada. (Is the door ready?, Rini’s school is attacked)  
82. Mirai he no tabidachi! Jikuu kairou no tatkai!
Journey to the Future. Battle in the Corridor of Time		 75. Future Shocked  82. Vamos hacia el futuro, la pelea en el corredor del tiempo. (Lets go into the future, the fight in the time corridor)  
83. Shougeki no mirai! Dimando no kuroki yabou!
Battle in the Future! Dimando's Ambition!		 76. Legend of the Negamoon    
84. Wiseman no mashu! Chibi-Usa shometsu!
Wiseman's Dark Hand. Destroy Chibi-Usa!		 77. Jealousy's Just Reward  84. El gran sabio se apodera de Rini. (The wiseman captures Rini)  
85. Ankoku no joou Black Lady no tanjou!
Queen of Darkness! The Birth of Black Lady.		 78. The Birth of Wicked Lady  85. La reina de las tinieblas, el nacimiento de Black Lady. (The Queen of the Darkness, The Birth of the Black Lady)
 
86. Safiel zetsumei! Wiseman no wana!
The Death of Saffir! Wiseman's Trap.		 79. Brotherly Love  86. La muerte de Zafiro, la trampa del gran sabio. (Zafiro’s death, the wiseman's trap)  
87. Ai to mirai wo shinjite! Usagi no kesshin!
Believe in Love and the Future! Usagi's Will-Power.		 80. Diamond in the Rough  87. Cree en el amor y el futuro, la decisión de Serena  (Believe in love and the future, Serena’s decision)  
88. Hikari to yami no saishuukessen! Mirai he chikau ai!
The Last Battle Between Light and Dark! Vow to Tomorrow's Love!		 81.Final Battle  88. La batalla decisiva entre el resplandor y la oscuridad, el amor jurado al futuro. (The decisive battle between Light and darkness, the sworn love to the future)  
89. Usagi tachi no ketsui! Atarashiki tatakai no jokyoku!
Usagi's Final Decision! Prologue to a New Battle!		 82. Follow the Leader    

Credits: Most Japanese episode titles & Japanese-to-English translations are from Hitoshi Doi's Web Page. Additional Japanese-to-English translations are from VKLL and Gramarye. Spanish titles are from Irazema Fuentes Bueno, kevint, Trunks, and Diana. French titles are from Jean-Michel Brunet. Everything else by Lawrence Puente.
Castle in the Sky Sailor Moon · Home · Contact
1