Long Island tea
一次從西雅圖出差到紐約.回途在紐約的機場等飛機時,我的洋老闆請我到餐廳
吃點東西.當時只覺得口渴,想喝點茶解渴.看了菜單上有道"Long Island tea"覺得
很高興,有茶喝,於是就點了Long Island tea.在旁的洋老闆聽了我點的之後,驚訝地
看著我問,我是不是想一路睡回西雅圖?我問他為什麼這樣說,他才向我解釋"Long
Island tea"是一種把各種烈酒混合一起的Liquer(酒),不是茶.
我一聽,馬上謝謝他的好意,趕快跑去更正,告訴侍者我要的是普通的[tea]
Let him have a bite
剛到美國醫院實習,開使便分發到外科,每天要花好幾個小時在手術房.一天中午手
術房的護士長要我進二號手術房,"Let Dr. Bernard have a bite, he has been there whole
morning, must be hungry."我大吃一驚,非得自衛不可 ."I don't want him to bite me!"休息室
裏幾個人都笑彎了腰.
護士長安慰我"Don't worry, nobady is going to bite you. What I meant is that Dr. Bernard
has to eat something."原來如此.
Stuck your foot in your mouth
鄰居Reed太太來我家閒聊,說到斜對門哪家的大兒子被學校開除了,後院哪家的女兒
離家出走了......說了半天臨走時她再加一句:"Please stuck your foot in your mouth."她這
句話把我嚇一跳,怎麼要我將腳放塞進嘴裏去呢?後來Reed太太笑著解釋給我聽,這是
說要我"嚴守秘密"的意思!
Born Hard
我親家母來美國探親回國時想給自己的兒子買一件T恤衫,到商店看到一件尺寸,樣式
俱佳,就買了回來,到家抖開一看前胸上赫然印有"Born Hard"字樣,不由得大驚失色.她說
"這不是[難產]嗎?我媳婦至今還未生養過,買回去太不吉利了"便立即叫女兒去換.
女兒一聽緣由笑得半死,告訴自己老媽道:"這不是[難產]而是[硬漢]"親家母這才一塊石頭
落地,高興地裝箱收起.
Pilot TV
一家電視公司要在附近的綠堡市拍電視劇,需要一個東方人,Agent打電話來說這是一部
Pilot TV,場景在學校,我須要扮演一名教師,問我是否願去.
我聽得一頭霧水,想飛行員怎麼會和學校老師混和在一起,這到底是部什麼戲.只好告訴她,
讓我先想一想,然後再決定.
放下電話去問先生,經他解釋才知Pilot在這裏是試驗性節目,看收視率結果而定是否續做節目.