小心你的語言-------
雖說台灣人一窩蜂在學英文,人家老外學中文的也日漸增多,我就遇到幾次美國人主動
跑來跟我說"中文",也有幾次在地鐵看到他們在讀中文書.最值得一提的是,有次我看到
一個長的不錯的金髮男子在讀英文版的"水滸傳"喔~.不要問我英文的水滸傳怎麼唸
,我也不知道,我知道他在讀水滸傳是因為那本書上寫著大大的"水滸傳"三個中文字.
一次我堂姐和她朋友一起去超市買菜,看見櫻桃在打折(on sale),於是就跑去挑櫻桃,
正當挑得正高興時,一個美國胖胖的婦女擠過來,我堂姐很生氣的用中文罵了一句
"這個死胖子真討厭,一直擠過來.",沒想到對方拿起櫻桃用"字正腔圓"的中文說了一句
"這個櫻桃真好吃",話畢,我堂姐和她朋友被那婦人嚇地馬上溜走了.
由這個笑話得知,下次要在外國人面前罵他,還得小心一點才是.
不要擔心?-------
我在讀語言學校時 ,認識了許多朋友,常和那些朋友一同吃飯、出去玩.
有一次和他們一塊過馬路時,其中一位非州同學突然對我說一句中文--"不要擔心"
我聽了好訝異,並問他是誰教他這句中文的,他笑笑不語.於是我叫他再說一次,
才發現他說的是"pay attention"[小心點],而不是"不要擔心".
這好比前一陣子我看到有人說英文的拿去[take it],和台語的[拿去],音還蠻像的咧!
電話卡-------
第一次來美國是到美西,當然也沒有錯過拉斯維加斯.為了打電話報平安,我需要
一張電話卡,於是我到旅館的櫃台去問,可惜我的英文發音不好,說買"phone card",
說成"phone car",害對方聽得一愣一愣的,搞不清楚我要的是什麼.
後來好不容易買到一張電話卡(向導遊買),我便很高興的去公用電話亭打電話,沒想到
沒有一支電話上有孔讓我插入我手上的那張電話卡,一時不知如何撥電話,只好再去
打擾櫃台小姐."這張電話卡要插在那裏阿?",我問.她聽完笑笑地告訴我,"只要拿起電
話筒,按照電話卡上的數字按就可以了",我才恍然大悟.美國的電話卡不像台灣一樣是
插卡式的.
另外,千萬不能讓別人看見你電話卡上的密碼,不然那個人就算沒有你的電話卡也可
以用你的密碼打電話.還有美國的電話卡上面有標示"有效期限",最好在期限內用完 .
PS.電話卡使用步驟:1.輸出電話卡上1800的免費電話號碼.2.輸入卡上的密碼.3.輸入你
要打的目的地電話號碼.
電話公司-------
在美國電話公司有兩種,一種是當地電話公司,另一則是長途電話公司.由於電話
公司是民營,競爭力就很大,所以這些長途電話公司常會打電話到個戶拉人加入.
有時電話公司會提供一些優惠,像我本身就收過AT&T(美國最大長途電話公司)
五次"一百元"的支票,但我從來都沒因此動心過,因為有句名言說的好:"天下沒有白
吃的早餐,午餐,晚餐加消夜",我一直銘記在心.
一次,很不幸地我又接到長途電話公司的電話,通常我接到這種電話,不是說"Sorry,
I am not interested in"就是" Sorry,I am not available".沒想到對方第一句劈頭就問:
"你父母在家嗎?",我就跟對方說"不在".(我可沒說謊喔~,因為我父母真的不在"家",
他們在"台灣."接著對方又問:"他們何時回來?",我說:"不知道!"(我沒騙人喔~,因為我
真的不知道他們何時會"回來"我住的地方--Boston).就這樣我又躲過了一通惱人的電話.
基本上我個人不建議用這招,因為過沒多久,對方又會打電話來.
洗照片-------
第一次和土耳其同學去相館洗照片,一到門口,我就問他:"你知不知道要用那個
動詞阿?,我只知道中文用wash著個字耶."他對我說,土耳其也是用wash這個字,但他
也不確定用那個動詞,反正只要把底片丟給相館並說"Do you job!!"(做你份內的事)
對方應該就懂了.
後來"好學"的我跑去問一位同學,才知道洗照片的洗,英文是用"develop",而不是用
"wash","Do you job!"更不用說了,說這句話實在很不禮貌.