Naughty VS. Active-------
久未見面的老外問我"How is your baby son?"我想說我的兒子非常頑皮好動,
就說"He is very, very naughty."哪知老外一聽一楞,隨即意會到我用詞的不當,
他告訴我naughty是個貶意詞,形容嬰兒好動可愛要用active,所以我應該說
"My son is very active."
He was shanghaied-------
某次和美國同事閒聊,他問我知不知道" He was shanghaied"的意思,我說沒聽過.
於是他告訴我下面的故事:
早期美西淘金時代,常有蒐集家喜歡到中國買骨董,卻苦於招募不到自願出洋的
搬運工,於是他們就想出個主意,聚集在酒館面前等候,遇到無家可歸的流浪漢,
就請到酒館裡面免費飲酒,一杯接一杯.....當流浪漢醒時,已置身在開往上海的
貨船船艙裏,無可奈何了,於是就有這句俗話說"He was shanghaied"表示違反一
個人的自由意志,"It's against his will."
Don't put all of your eggs in one basket-------
去年復活節前,失業在家,正在尋找新工作的表妹和好友一起去超市,順便要買
些雞蛋給女兒染復活節彩蛋.
她拿了四盒雞蛋放在購物籃子裡,邊繼續選購商品邊和好友聊找工作的經歷.
只聽好友說"Don't put all of your eggs in one basket"表妹點點頭,走開了.等她回
到原處,只見手中多了一只籃子,好友便問"你拿了只籃子,是不是要買很多東西呀?
"表妹答道 "你不是叫我不要把所有的雞蛋放在一只籃子裏嗎?"
好友咯咯咯笑起來,原來她在這裡所指的是找工作時不能只盯著一家公司,把所有
的精力、希望放在一個地方,而應該[廣種博收],這樣,找到工作的機會就多.
You are pulling my legs-------
外國人看東方人,似乎永遠是個"謎".
他們好奇我們的文化,我們的生活習俗,由其對東方女生的年齡更覺得撲朔迷離
不的要領.
許多年前我初取得美國註冊護士(RN)執照後,在一家養老院上班.一天,我正為一
個病人整理床單.這為老病人對我這個少見的東方護士非常有興趣.東問西問進
而問及我的年齡,我則照實告之.老病人說" You are pulling my legs".我一聽,立刻
用我生硬的英文回答"對不起,我在整理你的床單,並沒有拉到你的腿"老病人笑
哈哈的說 "No,No, I mean you are joking".
原來這位老病人覺得我很年輕,不像是個中年婦人"You are pulling my legs"意思
是我在開玩笑,沒有告訴他實話.
It's on the house-------
有一天,我看一位美國朋友去Karaoke餐廳唱歌,這家餐廳的規定是必須訂晚餐
或飲料.
"歌過數巡"後,同桌的人都已各自拿到侍者送來的帳單,唯獨我沒有,我就偷偷地
斜瞄了一下朋友的帳單,可是上面並沒有包括我的,剛好這位侍者經過,我叫了她,
但她沒聽到,仍往前直走.
這時候朋友笑道"It's on the house."[on the house]我睜大眼睛,心想我要的是帳單,
幹嘛他跟我提房子,簡直是牛頭不對馬嘴.
後來他才解釋道,"on the house"是免費,老闆請客的意思,也就是說owner of the house
付,與gratis同意,但gratis較少人用.
天底下那有白吃的午餐,我還是把錢付了.