Blow your own horn-------
剛從外州學校畢業,想在紐約地區找工作的小張,一天開車和幾位朋友結伴
出遊,在市區遇上了交通阻塞,他們只得耐心地坐在車中.朋友們紛紛談找工
作的經驗,談怎麼寫工作簡歷. 其中一位朋友拍著小張的肩膀,說了一句
英文"You should blow your own horn!"話音剛落,只聽見陣陣喇叭聲起,朋友
急忙制止小張,"喂!幹什麼呀!
這裏可不准鳴喇叭,違者要罰錢的,你看到那塊[Don't Horn!](請勿按喇叭)的
牌子沒有?"
小張委屈地說"你不是要我blow the horn嗎?我以為你要我按喇叭,催前面停
著不動的車陣呢!"
後來,小張弄清楚了,原來blow your own horn,有自吹自擂的意思.在這裏,朋友
所指的是,寫工作簡歷時不要謙虛,要多談自己的長處和優點.
Address and a dress-------
當我在剛到美國,進入一間住宿學校就讀時.一次,一位舍友問我"Do you have
address?"而我卻聽成"Do you have a dress?"望著前面這位墨西哥舍友過胖的
身型,我很為難和小心地說"I am so skinny,my clothes wouldn't fit you!"對方聽後,
頓時大笑起來,等對方告訴我的是學校地址,而不是服裝時,自己真是又好笑又
尷尬,擺了這麼 大的烏龍.
Considerable and Considerate-------
初到美國,有一次和一位美國朋友一同出去,這位朋友一路上對我關照備至.
我心中十分感激.除了"Thank you"之外,我還說了一句"You are so considerable".
我是想稱讚他考慮周到,誰知道這句話出口後,朋友那本如麗日當空的臉色一
下子難看起來.我立即感覺不對,可是又不知錯在哪裏,好不尷尬.
好在那位朋友還真善解人意,他遲疑了一下,說"I think you wanted to say I'm
considerate",我趕緊詢問此中區別,原來considerable的意思是[ 重要的,或大塊
頭的 ](恰好我這位朋友是個超級大塊頭,而他最忌諱的也是這個!)而considerate
才是我要表達的原意!差點鬧個大誤會!真是差之毫釐,繆之千里!不可不慎.
Losing my mind-------
有一天早晨,我到公司的辦公室去影印一疊文件.影印完畢之後,正要步出辦
公室的時候,忽然想起來最後那一張原件還在影印機內未取出來.我轉身回
去取那張文件時,口中唸唸有詞地說" I am losing my mind."
不料辦公室內的三位秘書都笑了起來.因為在一起工作多年了,我知道她們
絕不是在嘲笑我.我馬上向她們請教是什麼地方出了毛病.其中一位告訴我說
" Your are not losing your mind. Losing your mind means being crazy(喪失理智,
發瘋)."這時,我才明白,我的自以為是的"創造慾"又出了洋相了.原本我是想說
"我的記憶力是越來越差了."卻變成了"我要發瘋了!"於是,我也情不自禁地哈
哈大笑起來了.
She is out-------
在忙了一天快要下班時,突然想起中午新收的病人不知如何了,正欲前往查看,
忽見清潔工從房間出來,便順口問了一聲" How is she doing(她現在怎樣了)?"
"She is out"清潔工答道. "Out?" 我想我當時的神情一定緊張又恐懼,對著困惑
的清潔工結巴地道"Out, I mean......". "Sleeping?"同我一起值班的護士追問.
"Yes!"清潔工說道" She is totally out, I mean she was sleeping that she didn't know
I was there."
對清潔工的解釋我心理直罵:你可不可以不用"out"這個字眼!在臨床與生活中,
常用"pass out"來形容昏睡或昏過去,但由於當時我處於工作壓力,快要下班及
當班責任等綜合因素,以至發生這種糗事,真是尷尬.