眉來眼去

I saw her making eyes at your husband in the party

(我在派對裡看到她向你先生拋媚眼)

make eyes at 就是[拋媚眼]的意思.eyes必須要用複數形態,make eyes at 也能

用來表示[色瞇瞇]

Stop giving the glad eye to customers.

(不要對顧客拋媚眼)

give the glad eye 也是拋媚眼的意思,這裏eye用單數.give the glad也能用來表示.

[色瞇瞇]

She gave me a come-hither look last night.

(她昨晚向我拋媚眼)

come-hither look也是拋媚眼,但來得更放蕩勾引,神情中擺明了請君入室的訊息.

Stop making passes in the classroom.

make passes在球場上是傳球的意思,但在日常生活中卻用來比喻拋媚眼.

He was making sheep's eyes at me.

(他色瞇瞇地望著我)

make sheep's eyes是色瞇瞇的意思,傳說中公羊性慾很強,母羊眼神很媚.

eyes必須用複數形態.

I don't like her doe eyes.

(我不喜歡她那雙色眼)

doe eyes也是色瞇瞇的意思.doe是母鹿,春情發動起來,想必一發不可收拾.

習慣上doe不用所有格.

He looked at me with calfs eyes.

(他用一雙色眼盯著我)

calf是小牛,calfs eyes也是色瞇瞇的意思

I noticed her bedroom eyes. But I ignored it.

(我注意到她的色眼,但沒理睬她)

bedroom eyes可不能照字面看,以為是說眼惺忪.它是指春閨裏的眼神,可想而知

有多麼色瞇瞇了.

He always makes goo-goo eyes at young women.

(他總是色瞇瞇地望著年輕的女人)

make goo-goo eyes at也是色瞇瞇的意思,但偏重丑角化的嘲謔意味.

goo-goo來自goggle,即指眼睛瞪得很大,眼珠子幾乎要掉出來的花癡饞相.

She underssed me with her eyes.

(她放蕩無忌的目光彷彿把我寬衣解帶)

undress with eyes是用目光剝人衣服,換句話說就是意淫,色瞇瞇之意.

They locked eyes in the party.

(他們兩人在派對中四目交投)

lock eyes 就是兩人目光像鎖住一樣,形容彼此傾心神往,一拍即合的樣子.

仇人見面,互相瞪眼時也可以用lock eyes來形容.

Your boy friend has a pair of roving eyes.

(你的男友花心的很)

roving eyes字面上是眼睛咕嚕嚕轉,四處亂瞟的意思,但通常用來比用心術不正,

尤其在男女關係上,只的是見異思遷,性喜漁色的態度.