其他國家的字佔不到1%,其中就包括中文字,既然是來字中文字,我們更要知道.
| mahjong(麻將) |
中國有名的"運動",早已揚名全世界,英文字典中早已收藏.
| typhoon(颱風) |
同樣是熱帶性旋風,發生在大西洋或東太平洋的就用颶風(hurrican),
只有在中國沿海或西太平洋發生的才叫typhoon.
| tofu(豆腐) |
這是一個比叫新的英文字,從前豆腐在西方國家沒有現在流行,多依其成份譯做
bean curd,當然沒有用tofu還的好,我在美國超市也常看到有賣豆腐,因為豆腐算是
一種健康食品.
| mandarin(國語,京片子) |
mandarin就是[滿大人]三字的譯音,滿大人講的話就是官話,所以就成了現在我們的
標準國語或京片子.
| Confucius(孔夫子) |
世界級的偉人,英文字典裏早有這個字.我記得國中就學過了.
| kung fu(功夫) |
我以前有個非州同學告訴我他小時候的願望就是去中國學功夫,可見中國功夫很有名.
| litchi(荔枝) |
在美國沒有產荔枝,所以這個字也是直接譯音.
| jingoism(軍國主義) |
英文來自日文,日文來自漢字,所以這個字還是有中國字源.
| gingseng(人蔘) |
世界聞名的藥材,就是從中文音譯而來.
| choy-suey(雜碎) |
美國中國餐廳之名菜,也就是集錦之意.該字是最出到美國開飯館的廣東華僑最先使用的.
現在已是個非常正式的英文字.
