美國人常在汽車後面的保險桿上(Bumper),貼些標籤(Sticker),我曾看過一張寫著
"如果你可以看清楚這些字的話,那就表示你離我太近了".這就是美國人的幽默
讓我們來看看一些其他有趣的Bumper Sticker吧!
| Hit me! I need the money! |
撞我的車子吧!!我需要錢!(因為被撞後,可以領取保險賠償費)
| I may be slow, but I'm ahead of you. |
我開車也許很慢,但我的車子畢竟在你的前面阿!
另一個含意是:我的頭腦也許遲鈍些,但我有時也有比你高明的時候.
| Don't laugh. It's paid for. |
雖然我的汽車很舊,但不必見笑,因為我以付清待款了
(因為美國人買車多半是向銀行借款,每月按時付清)
| I stop for Teddy Bears. |
這是女生貼在車後的.意思是,我在尋找漂亮而善良的男人.
因為[泰迪熊](Teddy Bears)是不會傷害人的可愛玩具.
| If you are rich, I am single. |
假如你有錢,我現在還是單身呢!
意思是說:我真盼望能嫁給(娶個)有錢人呢!
| If a woman's place is in the home, why am I always in the car? |
假如女人的生活圈是在家裏,那麼為什麼我每天都在汽車裏開來開去,忙個不停呢?
| So many men, so little time. |
那麼多的男人讓你挑選約會,只怪你沒有時間ㄚ!
| Don't start with me! |
意思是:我知道你很"厲害",但不要把我當出氣打架的對象阿!
| Caution:I drive like you do. |
意味著我開車像你一樣的粗野,你也要小心阿~
| A woman's place is in the mall. |
女人的生活就是在採購中心(意味她喜歡花錢購物)
| Born to party! |
我生性就是愛玩,參加舞會!
| Yes, I'm a movie star. |
這裏的Movie star,不是指真正的[明星],只是說:
不錯!我還長得蠻漂亮的,不是你想像中那麼醜
| Money talk. Mine only know how to say good-bye. |
錢會說話(神通廣大),但我的錢只會說[再見]
意思是說,我很會花錢,把錢都花光了.
