Fuji Keiko

圭 子 の 夢 は 夜 ひ ら く

(3)Keiko no Yume wa Yoru Hiraku (Keiko's "Dreams Bloom at Night")

作 詞 ： 石 坂 ま さ を 作 曲 ： 曽 根 幸 明 編 曲 ： 原 田 良 一

Lyr.: Ishizaka Masawo Mus.: Sone Koumei Arr.: Harada Ryouichi

Japanese lyrics mostly copied from the CD booklet

1 。

赤 く 咲 く の は け し の 花

Akaku saku no wa keshi no hana

The flower that blooms red is the poppy

白 く 咲 く の は 百 合 の 花

Shiroku saku no wa yuri no hana

The flower that blooms white is the lily

ど う 咲 き ゃ い い の さ こ の 私

Dou sakya ii no sa kono atashi

What color should I bloom, I wonder?

夢 は 夜 ひ ら く

Yume wa yoru hiraku

Dreams bloom at night

2 。

十 五 、 十 六 、 十 七 と

Juugo, juuroku, juuhichi to

私 の 人 生 暗 か っ た

Atashi no jinsei kurakatta

15, 16, 17 years old...my life has been dark and gloomy

過 去 は ど ん な に 暗 く と も

Kako wa donna ni kurakutomo

However gloomy my past may have been

夢 は 夜 ひ ら く

Yume wa yoru hiraku

Dreams bloom at night

3 。

昨 日 マ ー 坊 今 日 ト ミ ー

Kinou Maa-bou, kyou Tomii

Yesterday a john named Mah, today Tommy

明 日 は ジ ョ ー ジ か ケ ン 坊 か

Asu wa Jouji ka Ken-bou ka

Tomorrow George or maybe Ken

恋 は 果 敢 く 過 ぎ て 行 き

Koi wa hakanaku sugite yuki

The romances are over in the twinkling of an eye

夢 は 夜 ひ ら く

Yume wa yoru hiraku

Dreams bloom at night

4 。

夜 咲 く ネ オ ン は 嘘 の 花

Yoru saku neon wa uso no hana

The neon that blooms at night is a false flower

夜 飛 ぶ 蝶 々 も 嘘 の 花

Yoru tobu chouchou mo uso no hana

The butterfly that flies at night is a false flower, too

嘘 を 肴 に 酒 を 汲 み ゃ

Uso wo sakana ni sake wo kumya

Having a friendly drink, with lies for snacks

夢 は 夜 ひ ら く

Yume wa yoru hiraku

Dreams bloom at night

5 。

前 を 見 る よ な 柄 じ ゃ な い

Mae wo miru yo na gara ja nai

I'm not the type to look ahead to the future

後 ろ 向 く よ な 柄 じ ゃ な い

Ushiro muku yo na gara ja nai

I'm not the type to look back at the past

よ そ 見 し て た ら 泣 き を 見 た

Yosomi shitetara naki wo mita

I have looked here and there, and it's taken its toll on me

夢 は 夜 ひ ら く

Yume wa yoru hiraku

Dreams bloom at night

6 。

一 か ら 十 ま で 馬 鹿 で し た

Ichi kara juu made baka deshita

I've been a fool from start to finish

馬 鹿 に ゃ 未 練 は な い け れ ど

Baka nya miren wa nai keredo

Although I have no regrets about having been such a fool

忘 れ ら れ な い 奴 ば か り

Wasurerarenai yatsu bakari

All those men--I can't put them out of my mind

夢 は 夜 ひ ら く

Yume wa yoru hiraku

Dreams bloom at night