8. Minato no Youko Yokohama Yokosuka
ºî »í ¡§ °¤ ÌÚ à¢ »Ò ºî ¶Ê ¡§ ±§ ºê ε Ƹ
Sakushi: Aki Youko; sakkyoku: Uzaki Ryuudou
Lyrics: Yoko Aki; music: Ryudo Uzaki
1.
°ì À£ Á° ¤Ê ¤é ²± ¤¨ ¤Á ¤ã ¤¤ ¤ë ¤¬
Chotto mae nara oboecha iru ga
I would remember if it were just recently,
°ì ǯ Á° ¤À ¤È ¤Á ¤È Ƚ ¤é ¤Í ¥§ ¤Ê ¤¢
Ichinen mae da to chito wakaranee naa
but if you're talking about a year ago, I have no idea.
ȱ ¤Î Ĺ ¤¤ ½÷ ¤À ¤Ã ¤Æ
Kami no nagai onna datte
A girl with long hair, you say?
¤³ ¤³ ¤Ë ¤ã Âô »³ ¤¤ ¤ë ¤« ¤é ¤Í ¥§
Koko nya takusan iru kara ne
There're so many of those around here
¥ï ¥ë ¥¤ ¤Ê ¤¢
Warui naa
Sorry I can't help
¾ ¤ò ¤¢ ¤¿ ¤Ã ¤Æ ¤¯ ¤ì ¤è
Hoka wo atatte-kure yo
Go ask somebody else
¥¢ ¥ó ¥¿ ¡¢ ¤¢ ¤Î ̼ ¤Î ²¿ ¤ó ¤Ê ¤Î ¤µ ¡ª
Anta, ano ko no nanna no sa
Say, man, what's she to you?
¹Á ¤Î ࢠ»Ò ²£ ÉÍ ²£ ¿Ü ²ì
Minato no Youko Yokohama Yokosuka
2.
Ⱦ ǯ Á° ¤Ë ¤ä ¤á ¤¿ ¥Ï ¥º ¤µ
Hantoshi mae ni yameta hazu sa
It must've been half a year ago that she quit
¥¢ ¥¿ ¥¤ ¤¿ ¤Á ¤Ë ¤ã ¥¢ ¥¤ ¥¶ ¤Ê ¤· ¤µ
Ataitachi nya aiza nashi sa
She didn't even tell us goodbye
¥Þ ¥ê ¤Î ¤ª µÒ ¤ò ¤È ¤Ã ¤¿ ¤Ã ¤Æ ¥µ
Mari no okyaku wo tottatte sa
I hear she stole one of Marie's customers
¤½ ¤ê ¤ã ¤â ¤¦ Âç ¤µ ¤ï ¤®
Sorya mou oosawagi
Boy, did that cause a big fuss!
¿Î µÁ ¤ò ·ç ¤¤ ¤Á ¤ä ¤¤ ¤é ¤ì ¤ä ¤· ¤Ê ¤¤ ¤è
Jingi wo kaichi ya irare ya shinai yo
You got to play by the rules of the street to stay here
¥¢ ¥ó ¥¿ ¡¢ ¤¢ ¤Î ̼ ¤Î ²¿ ¤ó ¤Ê ¤Î ¤µ ¡ª
Anta, ano ko no nanna no sa
Say, man, what's she to you?
¹Á ¤Î ࢠ»Ò ²£ ÉÍ ²£ ¿Ü ²ì
Minato no Youko Yokohama Yokosuka
3.
¥Ï ¥Þ ¤« ¤é ή ¤ì ¤Æ Íè ¤¿ ̼ ¤À ¤Í
'Hama kara nagaretekita ko da ne
She was a girl who washed in from Yokohama
¥¸ ¥ë ¥Ð ¤¬ ¤È ¤Ã ¤Æ ¤â ¤¦ ¤Þ ¤¯ ¤Ã ¤Æ ¤è ¤ª
Jiruba ga tottemo umakutte you
Man, she was a terrific go-go dancer
»° ·î Á° ¤Þ ¤Ç ¤¤ ¤¿ ¤Ï ¤º ¤µ
Mitsuki mae made ita hazu sa
I'm pretty sure she was here up until three months ago
¾® ¤µ ¤Ê »Æ Ç ¤ò ½¦ ¤Ã ¤¿ ÈÕ ¤Ë
Chiisana koneko wo hirotta ban ni
On the night she found a little kitten
»Æ Ç ¤È ¤¤ ¤Ã ¤· ¤ç ¤Ë ¥È ¥ó ¥º ¥é ¤è
Koneko to ishho ni tonzura yo
She took off somewhere, her and the kitten
¤É ¤³ ¤Ø ¹Ô ¤Ã ¤¿ ¤« ÃÎ ¤é ¤Í ¥§ ¤Ê ¤¢
Doko e itta ka shiranee naa
I don't know where they went
¥¢ ¥ó ¥¿ ¡¢ ¤¢ ¤Î ̼ ¤Î ²¿ ¤ó ¤Ê ¤Î ¤µ ¡ª
Anta, ano ko no nanna no sa
Say, man, what's she to you?
¹Á ¤Î ࢠ»Ò ²£ ÉÍ ²£ ¿Ü ²ì
Minato no Youko Yokohama Yokosuka
4.
²£ ¿Ü ²ì ¹¥ ¤ ¤À ¤Ã ¤Æ ¤¤ ¤Ã ¤Æ ¤¿ ¤± ¤É
Yokosuka suki datte itteta kedo
She said she liked it here in Yokosuka,
³° ¿Í Áê ¼ê ¤¸ ¤ã ¥« ¥ï ¥¤ ¥½ ¡¼ ¤À ¤Ã ¤¿ ¤Í ¥§
Gaijin aite ja kawaisou datta nee
But, poor girl, she had to deal with foreigners
¤¢ ¤ó ¤Þ ¤ê ²¿ ¤ó ¤Ë ¤â ±¾ ¤ï ¤Ê ¤¤ ̼ ¤À ¤Ã ¤¿ ¤± ¤É
Ammari nanni mo iwanai ko datta kedo
She was a girl that didn't talk at all
»Æ Ç ¤È Ïà ¤· ¤Æ ¤¤ ¤¿ ¤Ã ¤± ¤Í ¥§
Koneko to hanashiteitakke nee
She only talked to the kitten, if I remember right
Á° ¼Ú ¤ê »Ä ¤· ¤¿ ¤Þ ¤ó ¤Þ
Maegari nokoshita mamma
She went off without paying back her advance
°ì ¥È ·î ¤¿ ¤Ã ¤¿ ¤é ¤ª ¥µ ¥é ¥Ð ¤µ
Hito tsuki tattara osaraba sa
She went bye-bye after just one month
¥¢ ¥ó ¥¿ ¡¢ ¤¢ ¤Î ̼ ¤Î ²¿ ¤ó ¤Ê ¤Î ¤µ ¡ª
Anta, ano ko no nanna no sa
Say, man, what's she to you?
¹Á ¤Î ࢠ»Ò ²£ ÉÍ ²£ ¿Ü ²ì
Minato no Youko Yokohama Yokosuka
5.
¤¿ ¤Ã ¤¿ º£ ¤Þ ¤Ç ºÂ ¤Ã ¤Æ ¤¤ ¤¿ ¤è
Tatta ima made suwatteita yo
She was here just now
¤¢ ¤½ ¤³ ¤Î ¶ù ¤Î ¥Ü ¥Ã ¥¯ ¥¹ ¤µ
Asoko no sumi no bokkusu sa
Sitting at the booth in the corner over there
µÒ ¤¬ ¤É ¤³ ¤« ¤ò ¤µ ¤ï ¤Ã ¤¿ ¤Ã ¤Æ
Kyaku ga doko ka wo sawattatte
She said the customer was touching her someplace
Ź ¤ò ¤È ¤Ó ½Ð ¤· ¤Æ ¤¤ ¤Ã ¤Á ¤Þ ¤Ã ¤¿
Mise wo tobidashite itchimatta
And she went flying out of the bar
¥¦ ¥Ö ¤Ê ¥Í ¥ó ¥Í ¤¸ ¤ã ¤¢ ¤ë ¤Þ ¤¤ ¤·
Ubu na nenne ja arumaishi
It's not like this place is a nursery
¤É ¤¦ ¤Ë ¤« ¤· ¤Æ ¤ë ¤¼ ¡¢ ¤¢ ¤Î ̼
Doo ni ka shiteru ze, ano ko
There's something wrong with that girl
¤¢ ¤ó ¤¿ ¡¢ ¤¢ ¤Î ̼ ¤Ë ¹û ¤ì ¤Æ ¤ë ¤Í ¡ª
Anta, ano ko ni horeteru ne ¡ª
Say, man, you're stuck on her, aren't you?
¹Á ¤Î ࢠ»Ò ²£ ÉÍ ²£ ¿Ü ²ì
Minato no Youko Yokohama Yokosuka
¹Á ¤Î ࢠ»Ò ²£ ÉÍ ²£ ¿Ü ²ì
Minato no Youko Yokohama Yokosuka