ARYA MAHÃBALA

§ 1. En langue de 1’Inde ãrya mahãbala nãma mahãyãnasutra. En tibétain ‘phags pa stobs po che zes bya ba theg pa chen po’i mdo.
§ 2. Hommage à tous les Buddha et Bodhisattva.

5 § 3. a) Ces mots, par moi, ont été entendus une fois Bhagavat enseignait la Loi sur la montagne Mahamucilinda. b) Alors, le Bhagavat Bodhisattva Mahâsattva Vajrapâni félicité, loué par tous les Buddha, réjoui à l’extrême de cet hommage, atteignit précisément cet [endroit].
e) Alors Buddha Bhagavat faisant respirer les étres avec [un geste de] la main (mudrã) s’assit à l’Est sur un siège-de-lotus (padmâsana) enguirlandé de langues de feu ardentes.
§ 4. a) Au côté droit de Bhagavat se trouvait Mahâbala à quatre mains dans une main, il tenait le chasse-mouches avee une [autre main] il rendait hommage à droite il tenait la massue  à gauche il
 tenait le lacet. Ses cheveux roux étaient hérissés, ses yeux rouges.
b) En dessous de lui était le Bhagavat Vajradhara4 avec sa suite  à droite la Vidyarajni Subhã à gauche Amrtakundali 
c) Ensuite les hrdaya étaient disposés en demi-lune. Ces hrdaya étaient Ki-li-ki-1a, la dhãrani de Dravida, Corps-Rouge, Vajravidarana, Vajramahãlamkara qui sont les meilleurs des hrdaya.
§ 5. [Il y avait aussi] le Vidyâraja Mahârudra et près de lui Aryã Mamaki. En dessous d’Arya Amrtakundali étaient Vajrankusa et Vajrasrnkhala. Sur les côtés de l’intérieur de la porte les krodha VajraMarteau et Vajra-Massue se faisaient vis-à-vis. Sur le côté gauche était le Bhagavat ârya Avalokitesvara avec sa suite. A droite de Bhagavat était Pãndaravãsini. En dessous d’elle étaient Tãrâ et Bhtkuti. A gauche était le Vidyarâja Hayagriva, etc., et des centaines de milliers de Bodhisattva Mahsattva. De même à l’Est étaient la Lune, le Soleil, Dhrtarãstra et Indra. Dans la direction du Feu (Agni) était le Feu entouré des mahasri. Au Sud étaient Yama et Visnu. Dans la direction de Nairrta était le Rãksasâdhipati entouré des Mêres (Mãtr). A l’Ouest était le Nâgâdhipati entouré des Nâga, etc. Dans la direction du Vent ...