Hbibi Dyali


Ben Adam ahrito el mout Oulissem el mleh a'mro maymout
L'homme a la fin trepasse Mais bon nom jamais ne passe


A'mar el mlah ma doued
Jamais le sel ne se gate


Di bedel elbasso Ma bedel rasso
Qui change d'habits ne change pas de vie


L'ouzah ta'mel el flous Oulflouss ma'imlou louzah
Bon renom vaut de l'or Mais l'or ne garantit pas le renom


Es-sultan betaz-ouka ythtaz
Le Roi meme avec sa couronne a besoin des autres


Elli ka ihhbha klha Ka yikhliha klha
Qui veut tout-Laisse tout


A'mel rasseq zghir f-moda'el qbar Oula qbir fi moda' zghar
Fais-toi petit parmi les grands Plutot que grand parmi les petits


E'lem idek oukhibihoum La idor zeman a'lihoum
Un metier apprends a tes mains Peut-etre en auras-tu besoin demain


Idda tahet essha Ma bqua la zin oula frha
Quand elle a disparu, la sante Il ne reste ni joie ni beaute


Hdi a'la shteq Ktar m'ala skarteq
Veille plus a ta sante Que sur ta bourse


Nqa ka izid fel-a'mar
La proprete ajoute a la longevite


El lsan ma feh a'dam Ou li touah ma inedem
La langue n'a pas d'os Et qui la plie ne le regrette pas.


El mhaba di ma feha aman Ma toual zman
Amitie sans confiance Ne dure pas plus que l'enfance


Back To Home Page

Sign My Guestbook View My Guestbook Guestbook by Lpage

Thank you for stopping by. If you would like to be notified when this page is updated with new material, just drop me a line.

Your Comments, Suggestions are sincerely appreciated.

To submit your comments, press this button:

To clear the form, press this button:

Thank You

sylvain@att.net



1