Thank you to Morris M. Kalef from Sao Paulo, Brazil for sending me a copy of the Pesah Hagadah in Ladino. These excerpts are from the Hagadah translated in 1965 by Marsel Kalef in memory of his parents Rachel and Moshe.

UN CAVRITIC0

Un Cavritico - Had Gadyah -

CHAD GADYA

I vino el gato y comio al cavritico que compro mi padre por dos levanim por dos levanim.

I vino el perro y mordio al gato que comio el cavritico que compro mi padre por dos levanim por dos levanim.

I vino el palo y pego al perro que mordio al gato que comio el cavritico que compro mi padre por dos levanim por dos levanim.

I vino el fuego y quemo el palo qua pego al perro que mordio al gato que comio al cavritico que compro mi padre por dos levanim por dos levanim.

I vino el agua y apago el fuego que quemo al palo que pego al perro que mordio al gato que comio el cavritico que compro mi padre por dos levanim por dos levanim.

I vino el buey y bevio el agua que apago el fuego que quemo al palo que pego al perro que mordio al gato que comio el cavritico que compro mi padre por dos levanim por dos levanim.

I vino el shuhet y degollo al buey que bevio el agua que apago el fuego que quemo al palo que pego al perro que mordio al gato que comio al cavritico que compro mi padre por dos levanim por dos levanim.

I vino la muerte i mato al shuhet que degollo al buey que bevio el agua que apago el fuego que quemo al palo que pego al perro que mordio al gato que comio al cavritico que compro mi padre por dos levanim por dos levanim.

I vino EL SANTO BINDICHO EL, y afasto a la muerte que mato al shuhet que degollo al buey que bevio el agua que apago el fuego que quemo al palo que pego al perro que mordio al gato que comio al cavritico que compro mi padre por dos levanim por dos levanim.

Back To the Ladino Page

Sign My Guestbook