Sylvain's Web Page - La Page a Sylvain

Thank you to Morris M. Kalef from Sao Paulo, Brazil for sending me a copy of the Pesah Hagadah in Ladino. These excerpts are from the Hagadah translated in 1965 by Marsel Kalef in memory of his parents Rachel and Moshe.

QUIEN SUPIESSE Y ENTENDIESSE ALAVAR AL DIO CRIESSE QUALOS SON LOS

Quen Supiense Y Entendiense -Ehad Mi Yodeah-

ECHAD MI YODEY'AH

UNO- UNO ES EL CRIADOR BARUCH U BARUCH SHEMO

(Quien supiesse y entendiesse ... qualos son los...)
DOS- DOS Mosche y Aron, UNO ES EL CRIADOR BARUCH U BARUCH SCHEMO

(Quien supiesse y entendiesse ... qualos son los...)
TRES- TRES muestro padres son, DOS Mosche y Aron, UNO ES EL CRIADOR BARUCH U BARUCH SCHEMO

(Quien supiesse y entendiesse ... qualos son los...)
QUATRO - QUATRO madres de Israel, TRES muestro padres son, DOS Mosche y Aron, UNO ES EL CRIADOR BARUCH U BARUCH SCHEMO

(Quien supiesse y entendiesse ... qualos son los...)
CINCO - CINCO livros de la Ley, QUATRO madres de Israel, TRES muestro padres son, DOS Mosche y Aron, UNO ES EL CRIADOR BARUCH U BARUCH SCHEMO

(Quien supiesse y entendiesse ... qualos son los...)
SEIS - SEIS los tratados de la Mischna, CINCO livros de la Ley, QUATRO madres de Israel, TRES muestro padres son, DOS Mosche y Aron, UNO ES EL CRIADOR BARUCH U BARUCH SCHEMO

(Quien supiesse y entendiesse ... qualos son los...)
SIETE - SIETE dias de la semana, SEIS los tratados de la Mischna, CINCO livros de la Ley, QUATRO madres de Israel, TRES muestro padres son, DOS Mosche y Aron, UNO ES EL CRIADOR BARUCH U BARUCH SCHEMO

(Quien supiesse y entendiesse ... qualos son los...)
OCHO - OCHO dias de la Mila, SIETE dias de la semana, SEIS los tratados de la Mischna, CINCO livros de la Ley, QUATRO madres de Israel, TRES muestro padres son, DOS Mosche y Aron, UNO ES EL CRIADOR BARUCH U BARUCH SCHEMO

(Quien supiesse y entendiesse ... qualos son los...)
NUEVE - NUEVE mese de la prenjada, OCHO dias de la Mila,SIETE dias de la semana , SEIS tratados de la Mischna, CINCO livros de la Ley,QUATRO madres de Israel, TRES muestros padres son, DOS Mosche y Aron , UNO ES EL CRIADOR BARUCH U BARUCH SCHEMO.

(Quien supiesse y entendiesse ... qualos son los.....)
DIEZ - DIEZ mandamientos son, NUEVE mese de la prenjada, OCHO dias de la Mila,SIETE dias de la semana , SEIS tratados de la Mischna, CINCO livros de la Ley,QUATRO madres de Israel, TRES muestros padres son, DOS Mosche y Aron , UNO ES EL CRIADOR BARUCH U BARUCH SCHEMO.

(Quien supiesse y entendiesse ... qualos son los.....)
ONZE - ONZE las estrellas del sueno de Joseph, DIEZ mandamientos son, NUEVE mese de la prenjada, OCHO dias de la Mila,SIETE dias de la semana , SEIS tratados de la Mischna, CINCO livros de la Ley,QUATRO madres de Israel, TRES muestros padres son, DOS Mosche y Aron , UNO ES EL CRIADOR BARUCH U BARUCH SCHEMO.

(Quien supiesse y entendiesse ... qualos son los.....)
DOZE - DOZE tribus de Israel, ONZE las estrellas del sueno de Joseph, DIEZ mandamientos son, NUEVE mese de la prenjada, OCHO dias de la Mila,SIETE dias de la semana , SEIS tratados de la Mischna, CINCO livros de la Ley,QUATRO madres de Israel, TRES muestros padres son, DOS Mosche y Aron , UNO ES EL CRIADOR BARUCH U BARUCH SCHEMO.

Back To the Ladino Page
Sign My Guestbook View My Guestbook

Thank you for stopping by. If you would like to be notified when this page is updated with new material, just drop me a line.

Your Comments, Suggestions are sincerely appreciated.

To submit your comments, press this button:
To clear the form, press this button:
Thank You
sylvain@att.net