Nota publicada al diari Regió7, de Manresa, el 3/10/97
Español - English

Castellers argentins a la manresana

Tirallongues assessora la primera colla castellera de Buenos Aires

---

EFE/F. Galindo
Manresa

El membre de la colla castellera manresana Tirallongues Àngel Miguel Gianfrancesco Rizzi, nascut a l'Argentina i resident a Catalunya des de fa deu anys, està assessorant el Casal Català de Castelar, a la província argentina de Buenos Aires, en la creació de la primera colla castellera de l'Argentina, que es dirà Quatre Barres.
Gianfrancesco, que ha estat cap de canalla de la colla manresana fins l'any passat i membre dels Tirallongues des de poc després de la seva fundació, ja ha enviat al Casal Català de Castelar vídeos d'actuacions, fotografies de les diferents construccions castelleres i dossiers amb informació sobre el món dels castells. Gianfrancesco viatjarà el proper mes de gener a l'Argentina per ensenyar sobre el terreny a la nova colla castellera les diferents tècniques per muntar torres humenes. "De moment, he encarregat que es comprin pantalons blancs, faixes negres i camises del color que triïn perquè, tan bon punt hi arribi, puguem començar a treballar la manera de muntar la pinya i a familiaritzar-los amb tot l'argot casteller", explicava ahir a Regió7.
El membre dels Tirallongues ha afirmat que, segons la informació que té de casals catalans argentins, la colla Quatre Barres és la primera que es munta a l'Argentina amb l'objectiu de portar aquesta tradició catalana a Amèrica del Sud.
La idea de muntar a l'Argentina una colla castellera va sorgir d'un membre del Casal Català Quatre Barres de Castelar, Fernando Ledo Casablanca, que el 1996 va visitar Catalunya en el marc d'un programa promogut per la Generalitat per mantenir viva la cultura catalana en els casals de Catalunya repartits per tot el món.
Fernando Ledo Casablanca, segons ha explicat Gianfrancesco, va quedar encantat per la tradició castellera en una visita a Mataró, on en va veure una actuació, i va tornar a l'Argentina amb la idea de crear una colla a la ciutat de Castelar, a vint quilòmetres de Buenos Aires.
La colla té de moment 35 integrants, encara que aquest nombre pot arribar al centenar amb l'ajuda d'amics i persones d'ascendència catalana que s'han interessat per la idea.
En declaracions al programa radiofònic casteller "Plaça de nou", que cada dimecres emet l'emissora municipal Ràdio Mollet del vallès (Vallès Oriental), Gianfrancesco ha destacat que el fet d'arribar a crear una colla castellera fora dels Països catalans és una autèntica fita històrica "i permet que vegi complert un dels meus somnis".

---

Castellers argentinos a la manresana
Ángel Miguel Gianfrancesco Rizzi, miembro argentino de la colla Tirallongues, está asesorando al casal catalán de Castelar, en la provincia argentina de Buenos Aires, en la creación de la primera colla castellera de aquel país, que se llamará Quatre Barres. De momento ya les ha enviado algo de material y el próximo mes de enero viajará a la Argentina para enseñarles las distintas técnicas.
La idea de formar la colla surgió de Fernando Ledo Casablancas, miembro del casal Les Quatre Barres, que en 1996 visitó Cataluña y quedó fascinado por los castells. De momento, el grupo cuanta con unos 35 miembros, que podrían llegar al centenar con la ayuda de amigos y otras personas de ascendencia catalana. Gianfrancesco destacó que la creación de esta colla fuera de los Países catalanes es un auténtico hecho histórico.

Argentine castellers manresan way
Ángel Miguel Gianfrancesco Rizzi, an argentine member of the Tirallongues colla is helping the catalan center of Castelar, in the argentine province of Buenos Aires, to create the first colla castellera in that country, named Quatre Barres. By now, he's already sent them information and he'll be travelling to Argentina next january to teach them the casteller techniques.
The idea of forming a colla was born last year when Fernando Ledo Casablancas, from Les Quatre Barres, visited Catalonia and became fascinated with castells. The group is currently formed by about 35 members, but they could reach a hundred people with the help of friends and other catalan-related people. Gianfrancesco stated the creation of this colla outside Catalan Countries as a historical goal.

---