Nota publicada a la revista Claxon, de Manresa,
el 02/03/98
Español - English
Fernando Ledo, casteller de la colla Quatre Barres a Argentina
"Quan els emigrants catalans van sentir el toc de la gralla, van arrencar a plorar d'emoció"
Ledo ve de l'Argentina per aprendre amb els Tirallongues la tècnica castellera.
Fernando Ledo
Casablancas va néixer fa 22 anys a Buenos Aires. El seu avi era
un immigrant català i el Fernando ha continuat la tradició de
formar part del Casal Català. Els membres del Casal Català de
Castelar, on Ledo viu actualment, van tenir la brillant idea de
crear una colla castellera. Un argentí establert a Manresa i de
la colla castellera Tirallongues, Àngel Gianfrancesco, va
posar-se en contacte amb ells i així s'ha iniciat una estreta
relació per tal de poder formar la colla castellera Quatre
Barres de Castelar, a l'Argentina.
Claxon: -Com va aparèixer la idea de crear una colla a
l'Argentina?
-L'any passat, van estar presents amb uns nois de Castelar
en uns jornada castellera que va realitzar-se a Mataró i va
impressionar-nos moltíssim aquesta tradició.
-Com t'han rebut les colles castelleres quan expliques la
teva idea?
-Mitjançant internet, vam notar un cert entusiasme des de
Catalunya perquè moltes colles ens enviaven missatges d'ànim.
Teníem una certa por que la idea no agradés del tot als
catalans, ja que nosaltres hem fet alguna actuació però no hem
utilitzat la tècnica castellera correcta.
-Qui més us ha ajudat?
-Hi ha altres colles que han col·laborat cedint-nos
material, com els castellers de Gràcia o els Minyons de
Terrassa, però la veritat és que l'únic contacte amb la gent
l'he tingut amb els Tirallongues. Només arribar a Manresa, van
bombardejar-me amb informació i a poc a poc he anat ordenant tot
el que m'han anat ensenyant.
-I quan arribi a l'Argentina, què?
-Doncs ara a continuar donant més força encara a la idea.
En els assajos començarem a aplicar la tècnica correcta i no la
que fins ara ens havíem inventat i això ens anirà molt millor.
Després intentarem buscar actuacions, ja que si ens passem dos
anys sense actuar la iniciativa no podrà seguir endavant. A
més, tenim la intenció de fer arribar aquesta iniciativa a la
resta de casals catalans per veure si volen afegir-se a nosaltres
en la idea d'exportar aquesta tradició impressionant, entre
d'altres coses pel gest d'humiltat que representa ser casteller,
on totes les persones, individuals o grups, s'ajunten per
aconseguir un objectiu comú i si algú falla mai la culpa és de
ningú, sinó de tots. A més, un dels elements més importants
és el fet que serveix de vincle d'unió entre les persones més
grans i les més joves.
"Cuando los
emigrantes catalanes oyeron el toque dela gralla, lloraron de
emoción"
Fernando Ledo, nació hace 22 años en Buenos Aires. Su
abuelo era inmigrante catalán y Fernando continuó con la
tradición de formar parte del casal catalán. Los miembros del
casal catalán de Castelar, donde Ledo vive actualmente, tuvieron
la brillante idea de crear una colla castellera. Ángel
Gianfrancesco, un argentino establecido en Manresa y miembro de
los Tirallongues, se puso en contacto con ellos iniciando una
estrecha relación para poder formar la colla castellera Quatre
Barres de Castelar, en Argentina.
"La idea de crear la colla surgió el año pasado. Con unos
chicos de Castelar estuvimos presentes en una jornada castellera
en Mataró y nos impresionó muchísimo esta tradición. A
través de internet, notamos un cierto entusiasmo desde Cataluña
ya que muchas collas nos enviaban mensajes de aliento. Teníamos
un poco de miedo que la idea no les gustara del todo, ya que
hemos hecho alguna actuación pero no utilizamos la técnica
correcta. Hay varias collas que han colaborado enviando material,
como los Castellers de Gràcia o los Minyons de Terrassa, pero el
único contacto con la gente lo tuve con los Tirallongues. Ni
bien llegué a Manresa, me bombardearon con información y de a
poco fui ordenando todo lo que me enseñaron. Cuando vuelva a
Argentina, vamos a continuar dándole más fuerza a la idea. En
los ensayos comenzaremos a utilizar la técnica correcta en lugar
de la que nos habíamos inventado. Después vamos a tratar de
conseguir actuaciones, ya que si nos pasamos dos años sin actuar
la iniciativa no va a seguir adelante. Además, nuestra
intención es hacer llegar esta iniciativa a los demás casales a
ver si quieren agregarse a nosotros en la idea de exportar esta
tradición"
"When
catalan emigrants heard the gralla playing, they started to
cry"
Fernando Ledo was born 22 years ago in Buenos Aires.
Grandson of a catalan immigrant, he kept the tradition of being a
part of the catalan center. The members of Castelar's Catalan
Center, the city Ledo lives in, came up with the idea of creating
a colla castellera. Ángel Gianfrancesco, an argentine member of
the Tirallongues, got in touch with them and thus began a close
relationship in order to create the Colla Castellera Quatre
Barres in Argentina.
"The idea of creating a colla was born last year when we saw
a casteller performance in Mataró and became highly impressed
with this tredition. Through internet, we noticed some kind of
enthusiasm from Cataluña, as many collas would send us their
supporting messages. We were a bit afraid that they might not
quite like the idea, as we weren't using the correct tecnique to
perform. There are several collas that have collaborated with us,
but the only personal contact I've had is with the Tirallongues.
As soon as I got to Manresa they gave me tons of information,
which I'm slowly sorting out. When I'm back in Argentina, we'll
keep on strenghtening this project. We'll use the correct
tecnique in rehearsals instead of the one we had invented. Then
we'll try to schedule performances, as the idea won't be able to
evolve if we spend two years without performing. Besides this,
we'd like the other catalan centers to add to the idea of
exporting this tradition.
|
Història · La Colla · Premsa · Actuacions · Home |
