ΤΟ ΑΝΕΠΑΝΟΡΘΩΤΟ
 

Την παλιά Τύψη, τη βαριά, μπορούμε να την πνίξουμε,
που ζεί, σαλεύει και στριφογυρνά,
που θρέφεται απο μας σαν το σκουλίκι απο τα πτώματα
και σαν την κάμπια απ' τη βελανιδιά;
Μπορούμε την ανήλεη την Τύψη να την πνίξουμε;
Σε ποιο κρασί, ποιο φίλτρο, σε ποιο βότανο,
θα πνίξουμε τον παλιό τούτο εχθρό,
τον καταστεπτικό σαν την εταίρα και τον λαίμαργο,
και σαν μυρμήγκι υπομονετικό;
Σε ποιο κρασί; Ποιο φίλτρο; Σε ποιο βότανο;
Πές το, αν το ξέρεις, ω πες το, ωραία μάγισσα,
σ' αυτότο πνεύμα απ' αγωνία γεμάτο,
σ' αυτόν που ξεψυχάει κι οι λαβωμένοι τον τσακίζουνε,
που' ναι απ' το πέταλο του αλόγου κάτω,
πες το, αν το ξέρεις, ω πες το, ωραία μάγισσα,
σ' αυτόν που ξεψυχά κι ο λύκος τον μυρίζεται
και το κοράκι τον παραμονεύει,
σ' αυτόν τον τσακισμένο στρατιώτη, αν πρέπει ανέλπιδα
τον τάφο του και το σταυρό του να γυρεύει
σ' αυτόν που ξεψυχά κι ο λύκος τον μυρίζεται!
Μπορούμε ένα ουρανό, μαύρο σαν λάσπη, να φωτίσουμε;
Μπορούμε να ξεσκίσουμε σκοτάδια,
πηχτά πιο κι απ' την πίσσα, δίχως αστέρια, ξημερώματα και βράδυα;
Μπορούμε ένα ουρανό, μαύρο σαν λάσπη, να φωτίσουμε; [....]

                                                                     CHARLES  BAUDELAIRE
 


Η μετάφραση ανήκει στον Γιώργη Σημηριώτη απο το βιβλίο " Τ ' απαγορευμένα ποιήματα ", εκδόσεις Μαρή.
Το βιβλίο εκδόθηκε το 1950 και είναι δυσεύρετο σήμερα. Περιέχει εκτός απο τα έξι "απαγορευμένα" και όλα τα "επιλήψιμα" ποιήματα για τα οποία κατηγορήθηκε ο ποιητής.
Ωστόσο, αν κάποιος ενδιαφέρεται, υπάρχει το βιβλίο "Τα άνθη του κακού", σε μετάφραση του Γιώργη Σημηριώτη απο τις εκδόσεις Γράμματα (1991), το οποίο περιέχει όλα τα ποιήματα του Baudelaire , καθώς και βιογραφικά του στοιχεία, μια ιστορική αναφορά στην πολύκροτη δίκη των απαγορευμένων ποιηματων, το σχεδίασμα προλόγου του ποιητή για την ποιητική συλλογή του κ.α.Για μια πιο ολοκληρωμένη εικόνα του ποιητή και του έργου του υπάρχει το βιβλίο με το όνομά του απο τις εκδόσεις Πλέθρον. Περιέχει εκτός απο τα ποιήματα και άλλα κείμενα του ποιητή, καθώς και την αλληλογραφία του, βιογραφικά στοιχεία, ένα χρονολογικό πίνακα της εποχής του, και πολύ ενδιαφέρουσες μελέτες πάνω στην προσωπικότητα και την αισθητική του ποιητή.
 
  1