Phonetic Robert Burns
After hearin many bad interpretations of Robert Burns; I deided it would be better represent the prose phonetocally.
Although many parts sound
obvious, but it gets tricky sometimes, this problem is from the
distance seperating eighteenth century's Scots from the modern
dialects, and of coarse, the other branshes of English. If have any suggestions,
requests, or corrections; dont hesitate to email me at Note: The vowels are much like in
Latin, can be stretched at times,when appropriate, everything
else the same. The original lyric can be found on The Marvels of Swift So far: Four poems
WI MO-DES CRIM-ZEN TE-PED FLO THOZ MET MI EN AN I-VEL O FOR AI MEUN CRUSH SHA-MAN THA STO THAI SLEN-DAS STEM TO SPE THI NAU EZ PAST MEI PO THO BO-NI JEM A-LA SETS NO THEI NI-BA SWIT THA BA-NI LAAK KOM-PAN-YEN MIT BEN-DEN THI MAN THA DO-WI WIT WI SPRE-KELD BRIST WEN AP-WED SPRE-NEN BLEI-TA GRIT THA PA-PLEN IST QUD BLO THA BI-A BI-EN NATH AM-AN THEI E-LI HAM-BAL BATH BAT SHE-FU-LI THO GLEN-TED FATH A-MED THA STAM SCERS REED A-PAN THA PAREN ATH THEI TEN-DA FAM THA FLON-TIN FLO-ZA GA-DENZ YILD HEI SHIL-TREN WUDS EN WAZ MEUN SHILD BUT THO BE-NITH THA RAN-DAM BILD O CLOD O STEN A-DONZ THA HIS-TI STI-BELD FILD AN SIN A-LEN THE-REN THEI SCAN-TI MAN-TAL CLAD THEI SNO-WI BA-ZOM SAN WAAD SPRED THO LEFT THEI AN-AS-YU-MEN HED EN HAM-BAL GEIZ BAT NAU THA SHE-RAP TIZ THA BED EN LO THO LEIZ SACH EZ THE FET OV AT-LES MED SWIT FLO-RET OV THA RU-ROL SHED BEI LAVZ SEM-PLE-SE-TI BET-RED EN GAI-LES TROST TEL SHI LEIK THI OL SOIL-DEZ LED LO E-THA DOST SACH EZ THA FET O SEM-PEL BAAD ON LEIFS ROF O-SHENZ LOK-LES STAAD AN SKEL-FOL HI TO NOT THA CAAD AP-RU-DAN LO TEL BI-LOZ REJ EN GELS BLO HAAD EN WELM EM O THAT FET O SOF-REN WATH EZ GIN HU LAN WETH WANS EN WOZ EZ STRIN BEI HYU-MEN PREID O CA-NEN DRIN TA MES-TRIZ BRENK TEL RENSH-TOV EV-RI STE BAT HIN HI RU-WEND SENK IN THO HU MONST THA DEZIZ FET THAT FET EZ THEIN NO DES-TANT DET STEN RU-ENZ PLO-SHE DREIVZ ILET FOL ON THEI BLUM TEL CROSHD BE-NITH THA FA-ROZ WET SHAL BI THEI DUM.
O WE-LI BRU-DA PE-KO MOTAN... RO-BE-NA-LEN KEM TA SI THRI BLI-TA HITS THET LI-LAN NEIT YE WUD NE FEUN-DEN KRES-TAN-DI WI AR NE FU WER NE THAT FU BAT JAS-TAD-RE-PI E-NA-RI THA KOK ME KRU THA DE ME DU E-NAI WEL TEST THA BA-LIB-RI HI-RA WI MET THRI ME-RI BOIZ THRI ME-RI BOI-ZEI TRU A WI EN MA-NI-YA NEIT WIV ME-RI BEN EN MA-NI MO WI HOP TA BI E-TEZ THA MU-NA KE-NE HON THATS BLEN-KE-NEN THA LEFT SO HI SHI SHEINZ SO BREIT TA WEI-LAS HEM BAT BEI MEI SUTH SHEL WE-TA WI HU FAST SHAL REIZ TA GE-NA-WO A KOK-OLD CA-WAD LU-NEZ HI HU FAST BI-SEID HEZ CHER SHAL FO HI EZ THA KE-NA-MAN-GAS THRI.
GRIN GRO THA RA-SHEZ O GRIN GRO THA RA-SHEZ O THAS-WI-TES-TOZ THA-TE-RAS-PENT AS-PEN-TA-MAN-THA LA-SE-ZO THEZ NE BAT KE-RON EV-RI HAN-DEN... EV-RI O THAT PA-SE-ZO WAT SIG-NI-FEI-ZA LEI-FA MANE... FETTS NE FO THA LA-SE-ZO THA WA-LI RES ME RIT-SHEZ SHES EN RET-SHEZ STEL ME FLEI THE-MO EN THO AT-LAS THE KACH THEM FAS THE-RITS KEN-NE-REN-JOI THE-MO BAT GI-MI A CA-NI O-RA-TEN MEI-YAM-ZA-REUN MEI DE-RI-YO EN WA-LI KE-ZAN WA-DLI MEN ME-YA GO TAP-SEL-TE-RI-YO FA YU SO DUS YAS-NI-RAT THES YE NOT BAT SENS-LES A-SE-ZO THA WEIZEST MAN THA WA-DE SO HI DE-LI LAVD THA LA-SE-ZO UD NET-SHAS WEZ THA LAV-LI DEZ HE NOB-LEST WAK SHI KLA-SE-ZO HEP-REN-TES HAN SHIT-REI-DON MAN EN THEN SHI MED THA LA-SE-ZO. |
O THO HON THE HE-VANZ DAST DWEL HU A ZET PLI-ZEZ BES THEI SEL SENDZ AN TA HEN EN TEN TA HEL O FO THEI GLORI EN NO FE-ANI GUD O-REL THEV DAN BE-FA THI EI BLES EN PREZ THEI MATSH-LES MEIT WEN THEUZENDZ THO HAS LEF-EN NEIT THAT EI YAM HI-RA-FO THEI SEIT FA GEFTS EN GRES A BA-NEN E-NA SHEI-NEN LEIT TO AA THES PLES WAT WA-ZAI O MEI JE-NA-RE-SHAN THAT EI SHUD GET SEK EK-ZA-LE-SHAN EI HU DI-ZAV MOST JAST DAM-NE-SHAN FA BRO-KEN LOZ SEX THEU-ZEN YAZ FO MEI CRI-YE SHAN THRU A-DAMZ COZ WEN FRAM-MEI MI-THAZ WOM-BEI FAL THO MEIT E PLUN-JED MI EN HAL TA NASH MEI GAMZ TA WI-PEN-WAL EN BA-NEN LEKS WER DAM-NED DE-VELZ RO-REN YAL SHEND TA THES-TEKS YET EI EM HI-RA SHOZEN SAM-PAL TA SHO THEI GRE-SEZ GRET-E-NAM-PAL AM HI-RA PI-LA-REN THEI TAM-PAL STRON-E-ZA ROK A GEID A BOK-LA-RA-NEG-ZAM-PAL TU A THEI FLOK O LOD THO KEN WAT ZIL EI BE WEN DREN-KAZ DRENK EN SWE-RAZ SWE EN SEN-GEN HIR EN DAN-SIN THE WI GRE-TEN SMO FO-RA YAM KI-PET BEI THA FI FRI FRO THE MO BAT YE-TO LOD CON-FES EI MOS AT TEIM-ZAM FLASHD WIF-LE-SHI LOS EN SAM-TEIMZ TU EN WAAD-LI TROST VEIL SALF GETS EN BAT THO RI-MEM-BAZ WI A DOST DI-FEIL-DEN SEN O LOD YAS-TE-TIN THO KENZ WI MEG THEI PA-DEN EI SAN-SE-LI BEG O MET NE BI A LE-VEN PLEG TA MEI DE-SO-NA E-NAL NE LEF-TA LO-LES LEG A-GE-NA-PO-NA BI-SEI-DA FE-THA MEU-NA LOU WI LE-ZIZ LAS THRI TEIM-ZA TRU BAT LOD THAT FREI-DE EI WAZ FU WE-NEI KEM NI-RA O-RELS THO KENZ THEI SA-VAN TRU WED NE-VAS-TI-RA ME BI THO LETS THES FLE-SHI THON BI-SET THEI SA-VAN IN EN MON LES-TI O-REI EN PROUD SHUD TON THA-TIZ SO GIF-TED IF SO THEI HAND MEUN IN BI BON AN-TELTHO LEFT-ET LOD BLES THEI CHO-ZEN EN THES PLES FO HI THO HAS-TA CHO-ZEN RES BAT GAD CON-FEUND THAS-TABAN FES EN BLAST THE NEM HU BRENG THEI EL-DAZTU DES-GRES EN POB-LEK SHEM LOD MEIND GON HE-MEL-TENZ DI-ZETS HI DRENK-SEN SWE-ZEN PLE-ZAT KERTS YET HAZ SO MA-NI TE-KEN ETS WI GRE-TEN SMO FRE-GAD-ZEN PRISTS THA PI-POLZ HETS HI STIL-ZA-WO EN WEN WI CHES-TEN-DEM THE-FO THI KENZ HAU HI BRED SE-KAS-PLO AZ SET THA WE-RELD E-NA RO O LA-FEN A-TOS KES THO HEZ BAS-KET EN HEZ STO KE-LEN POTETOS LOD HI ME-YE-NEST KREI-ZEN PRE A-GENST THAT PRES-BET-RI-YO E THEI STRONG REI-TAND LOD ME-KET BE O-PO THE-RIDZ LOD WEI-TET DEU-NEN DE-NAS-PE FA THE MES-DIDZ O LOD MEI GAD THET GLET TONGD EKEN MEI VERI HE-TAN SO-LA QUE-KEN TA THEN-KAU WI STUD SWE-TEN SHE-KEN EN PESD WED-RED WEIL HI WE HEN-GEN LEP-SEN SNEKEN HEL-DOP E-ZED LO-DEN THA DE O-VEN-JANS TREI-YEM LOD VE-ZET THEM HU WU-DEM-PLO-YEM EN PAS NO-TEN THEI MA-SI BEI-YEM NO HI-THA PRE BAT FO THEI PI-POLZ-SEK DES-TRO-YEM EN DE-NA SPER BAT LOD RI-MEM-BA MI EN MEIN WI MA-SIZ TEM-PRA-LEN DE-VEIN THA-TEI FA GI-REN GRES ME SHEIN EK-SELD BEI NEN E-NO THA GLO-RI SHAL BI THEIN AME-NA-MEN. |