¡EJane Austen and Pride and Prejudice¡E
¬Ã¡E¶ø´µ¤Bªº¡m¶ÆºC»P°¾¨£¡n
¡m¶ÆºC»P°¾¨£¡n¤@®Ñ¥Î³o»ò¤@¥y¸Ü¶}³õ¡G
It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife. (¦³¿ú»P¦n«e³~ªº³æ¨º~¡A¤@©w·Qn°ù©d¡A³o¬OÁ|¥@¬Òª¾ªº¯u²z¡C)
³o¤@¥y¸Ü¬°³o¥»®ÑÂI¿U¤F¤õªá¡C
¡E©l¥½¡E
³oÓ¬G¨Æ¥Dn¦b»¡I¯Ç¯S®a¦³¤Ó¤k¨à¡A¦b¨ºÓ®ÉªÅ¤¤¡Aµ²±B«K¬O¦o̪º²×¨Â¾§Ó¡A¦]¦¹·í¦oÌ©~¦íªº°Ï°ì¨Ó¤F¨âÓ¦³¦n«e³~ªº¦~»´¤H®É¡A¥þ®a¦ÛµM³£Ä±±o«Ü¿³¾Ä¡C¦bhappy ending¤§«e¡A¨k¥D¨¤¹F¦è¥ý¥Í¥²¶·¾Ô³Ó¦Û¤vªºÅº¶Æ¥H¤Î¤k¥D¨¤¥ìÄR²ï¥Õ¹ï¥Lªº°¾¨£¡C¥u¦³³z¹L¤@¨B¤@³¡ªº¦Ûı¡A¥L̤~¥i¥H¹ï©¼¦¹¦³§ó¦¨¼ôªºÁA¸Ñ¡A¶i¦Ó±o¨ì©¯ºÖ¡C
®Ô³Õ®¦²ø¶é¬O¨©¯Ç¯S¤@®aªº©~³B¡A¤j©j¬Ã¡A¤G©j¥ìÄR²ï¥Õ¡A¤T©j°ÒÄR¡A¥|©f³Í«Ò¡A¤p©fÄR}¶®¡A³oÓ®aªº¤Ó¤k¨à¤¤¡A³Ì¯S¥Xªº´N¬O¦Ñ¤G¥ìÄR²ï¥Õ¡A¤p¦WÄR¦è¡C¦o»P¬Ã³Ì¿Ëªñ¡A¤°»ò¸Ü³£»¡¡C¦bªþªñªº¥§¤é´´²ø¶é·h¨Ó»«®æµÜ¤@®a¡A¨©¯Ç¯S¤Ó¤Ó«Kn¨D¤V¤Ò¥h«ô³X¡A¨Ã§Æ±æ¦Û¤vªº¤k¨à¯à¦³¤@Ó¥i¥H¶ùµ¹¥L¡C
¦b¤@¦¸®b·|¤¤¡A¦ǫ£µÛ¤F»«®æµÜ»P¥Lªº¦nªB¤Í¹F¦è¡C»«®æµÜ¹ï¬Ã¤@¨£Á鱡¡A¸õ»R¡B²á¤Ñ³£Â÷¤£¶}¦o¡F¬Û¤Ïªº¡A¹F¦è«oÅã±o§Nºz¡A¤£Ä@»P¤£»{ÃѪº¥ìÄR²ï¥Õ¸õ»R¡A´Nºâ¥Lªº¨»ù¤ñ»«®æµÜ¦h¤F¤@¤j¥b¡A¨©¯Ç¯S¤Ó¤Ó¤´¬O»¨¤£µS¿Ýªº§åµû¥L¡A¨£·Âà²ëªº¼Ë¤l¯u¥O¤H©Q¦Þ¡C
¦ÓÄR¦è¦ÛµM¤]¹ï¹F¦è¨S¦³¦n·P¡A»{¬°¥L¶ÆºC¸U¤À¡C¦ý¬O¹F¦è«o¤£µM¡A¥L¤]¥i¥H»¡¬O¹ï¦o¤@¨£Á鱡¡AÁ鱡©ó¦oªº¼z¸×¤£³y§@¡A»P¦oªº¤@Âù¬ü¥Ø¡A´Nºâ»«®æµÜ¤p©j¦A¦p¦ó¬D¼·¡A¥LÁÙ¬O¤£¬°©Ò°Ê¡C
¦ý¬O¡A¾¨ºÞ¥L·R¦o¦p¦¹¤§²`¡A¦bÄR¦è¹w®Æ¤§¥~¥X²{¦V¦o¨D±B¡A¹ï¦o»¡¡G¡uIn vain I have struggled, it will not do. My feelings will not be repressed. You must allow me to tell you how ardently I admire and love you. (§Úªº±Ã¤ã³£¬O¨S¦³¥Îªº¡A§Úªº·P±¡±N¤£¦A¨üÀ£§í¡C½Ð§A¤¹³\§Ú§i¶D©p§Ú¦³¦h»òªY½à©p»P·R©p)¡v¡A¦ý¬O¤§«á«o¤S»¡©ú¥L̨â®aªºªù²Ä¤£µ¥¡A®ð±o¥ìÄR²ï¥Õ¥H¬°¥L¬On²Û°d¦o¦Ó©Úµ´¡C¦ý³o¬O¤@ÓÂà§é¡A¬O¥ì²ú²ï¥Õ¥i¥H¶}©l»{Ãѯu¥¿ªº¹F¦è¡C
¹F¦è¦b¦¹¤§«á¦h©ÒÂàÅÜ¡C¥ý¬O¼g¤F¤@«Ê«H¦V¦oÅG¥Õ¦o¹ï¥Lªº¨ä¥¦«ü±±¡A¥L¤£§_»{¥Lªº©Ê®æ¤£¦n¡A¦ý¬O²ö¶·¦³ªº¨Æ±¡¡A¥L·Q¦Ü¤Ö¥i¥H¬°¦Û¤vÅG¥Õ¡C¦Ó«á¦b¼ï¤Ú§Q¬Û¹Jªº¿Ë¤Á¡BÄR¦èªº©f©f»P³¿«¨p©b®É¥Lªº³B²z¡A³£ÅýÄR¦è¬Ý²M¤F¹F¦èªº¬°¤H¡A¶i¦Ó·R¤W¥L¡C¦P®É¹F¦è¤]¤£¦A¦Û¥H¬°¬O¡A¤Ï¦Ó¦V»«®æµÜ©Ó»{¥L´¿ªýê¥L»P¬Ãªº¬Û·|¡A¤§«á¤S¥[¥H«P¦¨¡C
¦Ü¦¹¡A¼·¶³¨£¤ë¡A¤@¤Á³£²M·¡©ú®Ô¡A¹F¦è¦A¦¸¨D±B¡AÄR¦è¤]µªÀ³¤F¡A¤@¹ïÅʤHªº¦ÒÅç´N¦¹µ²§ô¡A¦³¤F¤@Ó§¹¬üªºµ²§½¡C
¡E¤Hª«¡E
¹F¦è¥ý¥Í Mr. Darcy¡G
¨Ó¦Û¼w¤å°p¼ï¤Ú§Qªº¦~»´¤H¡Aªí±¶ÆºC¡A¨ä¹ê¤ß¦aµ½¨}¡A¤£À´±o²¢¨¥»e»y¡A»¡¯u¸Ü¤Ï¶Ë¤F§O¤H¡C¥L»¡¡u¤÷¥À±Ð·|¥Lnµ½¨}¡A«o©ñÁa¥Lź¶Æ¦Û¤j¡v¡AµM¦Ó³o¼Ëªº¥L¦b¹J¨ì¥ì²ú²ï¥Õ«á©ú¥Õ¤F¦Û¤vªº¯ÊÂI¡AÁöµM¨S¦³«Ü¤jªº¶i¨B¡A¦ý¬O¥L¦³¦b§ïÅÜ¢w¢w§ïÅÜ¥Lªº¶ÆºC¡A«O¯d¥Lªºµ½¨}¡A¬Æ¦Ü¡A¤]©Ó»{¦Û¤v¦³¿ù¡]ªýê¤F»«®æµÜ»P½@ªºÅʱ¡¡^¡C
¥ìÄR²ï¥Õ¡E¨©¯Ç¯S Elizabeth Bennet¡G
¨©¯Ç¯S®aªº¦¸¤k¡AÁo©ú«o¤Ó°õµÛ©ó²Ä¤@¦L¶H¡A¤ß«ä¿¦±K«o¤]·Q¤Ó¦h¡A¦ý¬O¦³®É¦oªº¦Ò¼{«o¤S¬O¥¿½Tªº¡A¨Ò¦p¹ïÄR}¶®ªº¦æ¬°¡A¦o´N»¡¤¤¤F¡C
»«®æµÜ¥ý¥Í Mr. Bingley¡G
¹F¦èªº¦n¤Í¡A·Å¤å¾§¶®«oÅã±oÀu¬X¹èÂ_¡A«Ü¨Ì¿à¹F¦è¡C
¬Ã¡E¨©¯Ç¯S Jane Bennet¡G
·Å¬X¡A»P»«®æµÜ«Ü°t¡C¦oªº¤÷¿Ë´¿»¡¡G¡u§ĄâÓ³£¦p¦¹·Å©M¡A·|§Ë±o¨Æ¨Æ³£¤U¤£¤F¨M©w¡B¦þ¤H³£ÄF§AÌ¡B¤£·|ºâp¦Ó·d±o¤J¤£¼Å¥X......¡v
³¿« Wickham¡G
¹F¦è®aºÞ®aªº¨à¤l¡A±µ½¤ß´c¡A¥Î²¢¨¥±K»y»PºA«×³Õ¨ú¥L¤H«H¥ôªº¤p¤H¡A¥MµÛ¦Ñ¹F¦è¯k¥L¦Ó¬°«D§@¤ï¡C
ÄR}¶®¡E¨©¯Ç¯S Lydia Bennet¡G
¨©¯Ç¯S®aªº¤p¤k¨à¡A¦]¬°¥À¿ËªºÃd·Ä¦Ó¦æ¬°»´¬D¡A³Ì«áÁÙ¦¨¬°¨©¯Ç¯S®aªº¦M¾÷¡C
¨©¯Ç¯S¤Ó¤Ó Mrs. Bennet¡G
ÄR¦èªº¥À¿Ë¡A¤ßùØ¥u·Q¨ì¿ú¡B¥H¬°¤Z¨Æ§¡¿ù¤£¦b¤vªº¤k¤H¡C
¨©¯Ç¯S¥ý¥Í Mr. Bennet¡G
ÄR¦èªº¤÷¿Ë¡A¦Ñ³ßÅw¸ú¦b®Ñ©Ð¡A³Ì¯k·RÄR¦è¡C
¡@