tournures

Tournures spéciales ou particulières

Xaïde da: Allez! ou Allons!
(souvent suivie du verbe perfectif (action déterminée)

Xaïde da otidem na opera! (Allez, on va à l'opéra, ou Allons à l'opéra!)
Xaïde da vzemem taksi! (Allez, on va prendre un taxi! ou Allez, prenons un taxi!)
Xaïde da kupim plodove! (Allez, on va acheter des fruits! ou Allez, achetons des fruits!)
Xaïde! Allez!

Xaresva (mi) da: ça (me) plaît de

xaresva mi (ça me plaît)
xaresva ti (ça te plaît)
xaresva mu (ça lui plaît (à lui))
xaresva i (ça lui plaît (à elle)
xaresva ni (ça nous plaît
xaresva vi (ça vous plaît)
xaresva im (ça leur plaît)

L'expression du désir (avoir envie de):
Le verbe à la 3e personne du singulier + le pronom personnel datif + se

xodi mi se na opera (j'ai envie d'aller à l'opéra)
mnogo mi se xodi! (j'ai très envie d'y aller)
igrae ti se (tu as envie de jouer)
tova dete samo mu se igrae (cet enfant n'a envie que de jouer)
pie mi se kafe (j'ai envie de boire un café)

Note: l'ordre des mots change s'il y a d'autres mots dans la phrase:

mnogo mi se xodi! (j'ai très envie d'y aller)
mnogo i se yade shokolad. (elle a très envie de manger du chocolat)
na mene mi se yade. (moi, j'ai envie de manger)
tova dete samo mu se igrae. (cet enfant n'a envie que de jouer)
xodi li Vi se na opera? (Avez-vous envie d'aller à l'opéra?)
kakvo ti se yade? (qu'est-ce que tu as envie de manger?)

Note 2: cette expression s'accorde au pluriel:

yadat mi se plodove. (j'ai envie de manger des fruits) - (litt: à moi se mangent des fruits)

Une petite conjugaison:

iska mi se da jiveya i se smeya
iska ti se da jiveesh i se smeesh
iska mu se da jivee i se smee
iska i se da jivee i se smee *
iska ni se da jiveem i se smeem
iska vi se da jiveete i se smeete
iska im se da jiveyat i se smeyat

J'ai envie de vivre et de rire
Tu as envie de vivre et de rire
Il a envie de vivre et de rire
Elle a envie de vivre et de rire
Nous avons envie de vivre et de rire
Vous avez envie de vivre et de rire
Ils/elles ont envie de vivre et de rire

* Le i en caractère gras (elle, à elle) est un i accent grave, en bulgare, mais je ne peux pas taper ce i; je l'ai donc mis en caractère gras.

Boli (me, te, go): avoir mal - littéralement: (cela) fait mal à (pronom accusatif rn bulgare):

boli
boli me
boli te
boli ya
boli go
boli ni
boli vi
boli im

Ça, cela fait mal
J'ai mal
Tu as mal
Elle a mal
Il a mal
Nous avons mal
Vous avez mal
Ils/elles ont mal

Demander l'âge

On utilise l'expression "na kolko godini" (littéralement: "à combien d'années (es-tu)".

Na kolko si godini? (Quel âge as-tu?)
Na kolko godini sa? (Quel âge ont-ils, ont-elles?)

Pour répondre, on utilise "na godini" et le verbe être:

Na 24 godini sàm, az sàm na 24 godini (j'ai 24 ans)
Na 8 godini e (il a 8 ans)