Pluriel des mots féminins:

• terminaison en i: duma, dumi (un mot, des mots); kàshta, kàshti (une maison, des maisons)
  
• Pour les mots féminins en "ya", celui-ci se change en i: staya (une chambre), stai (des chambres); informatsiya (une information), informatsii (des informations); dàshterya (une fille), dàshteri (des filles)
• exception: ràka (une main, un bras), ràtse (des mains, des bras)
  

Pluriel des mots masculins:

• terminaison en -i pour les mots masculins à plusieurs syllabes: xotel (un hôtel), xoteli (des hôtels);  telefon (un téléphone), telefoni (des téléphones); lekar (un médecin), lekari (des médecins)
• Pour les noms masculins terminés en -àr, le "à" tombe: kompiutàr (un ordinateur), kompiutri (des ordinateurs) (mais si numéral, exception: pet kompiutàra (cinq ordinateurs)
• Pour les noms masculins terminés en -àl, le "à" tombe: spektakàl (un spectacle), spektakli (des spectacles); misàl (une pensée), misli (des pensées).
  
• terminaison en -ove pour les noms masculins à une seule syllabe:  plod (un fruit), plodove (des fruits); dàjd (une pluie), dàjdove (des pluies); tchas (une heure), tchasove (des heures); plan (un projet), planove (des projets); kliutch (une clé), kliutchove (des clés); svyat (un monde), svetove (des mondes); sin (un fils), sinove (des fils); bas (un pari), basove (des paris); vlak (un train), vlakove (des trains).
• exception pour brat (un frère), bratya (des frères); pàt (une fois), pàti (des fois); zàb (une dent), zàbi (des dents); làtch (un rayon), làtchi (des rayons); gost (un invité), gosti (des invités).
• exception pour 3 noms à plusieurs syllabes:  tsentàr (un centre), tsentrove (des centres), vyatàr (un vent), vetrove (des vents); ogàn (un feu), ognàove (des feux). (Attention, ici, pour feux, il s'agit de la diphtongue: à+o)
  
• exception pour 5 noms à une syllabe, terminaison en -e et non en -ove: màj (un homme), màje (des hommes), kral (un roi), krale (des rois), tsar (un tsar), tsare (des tsars), knyaz (un prince), knyaze (des princes), kon (un cheval), kone (des chevaux).
  
• exception pour quelques noms, terminaison en -a: krak (un pied, une jambe), kraka (des pieds, des jambes), gospodin (monsieur), gospoda (messieurs), nomer (un numéro), nomera (des numéros)
  
• terminaison en -i pour les mots en -ï: tramvaï (un tramway), tramvai (des tramways);  exception pour tchaï (un thé),  tchaïove ou tchaeve (des thés).
• terminaison en "-tsi" pour les noms terminés en -k:  kladilnik (un réfrigérateur), kladilnitsi (des réfrigérateurs); bliznak (un jumeau), bliznatsi (des jumeaux); zelentchuk (un légume), zelentchutsi (des légumes) (si numéral, terminaison en -ka: kladilnika, zelentchuka).
  

Pluriel des mots neutres:

• terminaison en -ta pour les noms en -e:  momitche (une fille), momitcheta (des filles); momtche (un garçon), momtcheta (des garçons); kafe (un café), kafeta (des cafés); more (une mer), moreta (des mers); utchilishte (une école), utchilishta (des écoles).
• exception pour sàrtse (un coeur), sàrtsa (des coeurs); yaïtse (un oeuf), yaïtsa (des oeufs).
  
• exception pour vreme (un temps), vremena (des temps), ime (un nom), imena (des noms).
• exception pour nebe (un ciel), nebesa,(des cieux), tchudo (un miracle), tchudesa (des miracles).
  
• cas irrégulier: dete (un enfant), detsa (des enfants).
  
• terminaison en -ta pour les noms d'origine étrangère terminés par -i, -u, iu: taksi (un taxi), taksita (des taxis); biju (un bijou), bijuta (des bijoux).
  
• terminaison en -a pour les noms en -o: leglo (un lit), legla (des lits); tchuvstvo (un sentiment, un sens), tchuvstva (des sentiments, des sens).
• exception pour 2 mots en o:  dyado (un grand-père), dyadovtsi (des grands-pères), tchitcho (un oncle), tchitchovtsi (des oncles).
• exception pour jivotno (un animal), jivotni (des animaux).
  
• terminaison en "iya" pour les noms en -ie, -ine et -tie: uprajnenie (un exercice), uprajneniya (des exercices); mestoimenie (un pronom), mestoimeniya (des pronoms); shtastie (un bonheur), shtastiya (des bonheurs); sàbranie (une réunion), sàbraniya (des réunions); predlojenie (une proposition), predlojeniya (des propositions).
  

Pluriel de certains mots à plusieurs syllabes comprenant un  "ya":

• Pour certains mots à plusieurs syllabes comprenant un  "ya",  celui-ci se change en "e" et le mot se termine par -a: mlyako (un lait), mleka (des laits); myasto (une place, un endroit), mesta (des places, des endroits).
  
• Une exception: vyatàr (un vent), vetrove (des vents).
• Autres exceptions: golyam (grand), golemi (grands); tsyal (tout), tseli (tous).
  
  

Pluriel de certains mots à une seule syllabe comprenant un  "ya":

• Pour les mots à une seule syllabe comprenant un "ya", celui-ci se change en "e" et le mot se termine par -ove: snyag (une neige), snegove (des neiges); tsvyat (une couleur), tsvetove (des couleurs).

Pluriel des noms propres:

• bulgarin, bulgari (un Bulgare, des Bulgares) *
  
• frantsuzin, frantsuzi (un Français, des Français) **
  
• Atanasov, Atanasovi (Georgi Atanasov, Georgi i Ana Atanasovi)
  

*   En bulgare, les noms de peuples ne prennent pas de majuscule, mais en français, oui.
** Lorsqu'un mot est terminé par -in, le -n final tombe, au pluriel.


Le pluriel  numéral:

Un et deux s'accordent, en bulgare.
Rappelons que 1 = edin, 2 = dve. (voir les chiffres)

Un, une s'accorde avec le genre du nom: edin tchas (une heure), edna kàshta (une maison), edno ime (un nom)
Pour deux, la règle est la suivante:  pour les noms masculins, la terminaison est en -a et non en -i:

• edin tchas (une heure), dva tchasa (deux heures).
  
• edin den (un jour), dva dena (deux jours) (mais dans le langage courant, on dira souvent dni)
  
• edin lev (un lev), dva leva (deux levs)
• edin apartament (un appartement), dva apartamenta (deux appartements)
  
• edna kàshta (une maison), dve kàshti (deux maisons)
• edna duma (un mot), dve dumi (deux mots)
• edin xlyab (un pain), tcheteri xlyaba (quatre pains)
  

Pour les noms masculins terminés par -ï, la terminaison est en "ya": edin tchaï, dva tchaya (un thé, deux thés);  edin tramvaï, tri tramvaya (un tramway, trois tramways)

Lorsqu'il s'agit d'un nombre de choses, d'objets ou de personnes, les mots masculins se terminent en a et non en i:

• Kolko dena beshe tam? - Dva dena. (Combien de jours tu as été là? - Deux jours.)
• Kolko dena beshe tam? - Nyakolko dena. ( (Combien de jours tu as été là? - Quelques jours.)
• Kolko kroasana iskate? (Combien de croissants voulez-vous?)
• Shest mesetsa (six mois)
  
  

Pour les noms de personnes, forme particulière du numéral: dvama, trima, tchetirima, petima, shestima..., avec le pluriel habituel: dvama priyateli (deux amis)

Avec "mnogo" (beaucoup), on n'utilise pas le numéral:  mnogo mesetsi (plusieurs mois).
Le mot français "vacances" (toujours au pluriel) est toujours au singulier en bulgare: prez vakantsiyata (pendant les vacances)


Cette page, en Word (tazi stranitsa, v Word)