Le
comparatif et le superlatif
1) Le comparatif
Il se construit avec la particule po- (toujours accentuée et
séparée de l'adjectif par un trait d'union).
- Shte bàde po-veselo (ce sera plus gai, plus
agréable)
- Momitchetata sa po-seriozni (les filles sont plus
sérieuses)
Le complément du comparatif (plus... que) est introduit par la
préposition "ot" lorsque c'est un nom ou un pronom:
- Vie znaete po-malko i ot mene! (Vous en savez encore moins que
moi!)
- Tya e po-xubava ot sestra si. (Elle est plus belle que sa soeur).
- Momitchetata sa po-seriozni ot momtchetata (les filles sont plus
sérieuses que les garçons).
La comparaison (comme...)
"Kato" (comme) sert à introduire une comparaison, alors que
"kakto" (comme) sert à introduire une proposition comparative.
- Kremàt za bràsnene e byal, kato pasta za
zàbi (la crème à raser est blanche comme du
dentifrice).
- Toï e visok kato bashta si (il est grand comme son
père).
- Kakto kazva bashta mi, s volya vsitchko se postiga (comme dit mon
père, avec de la volonté, on obtient tout - ou: vouloir,
c'est pouvoir).
- Kakto znaete, mnogo e polezno tchovek da nautchi ezitsi. (Comme
vous le savez, il est très utile d'apprendre des langues.)
2) Le superlatif
Il se construit avec naï- (le plus) et, aussi, avec l'adverbe
mnogo (très).
- naï-mnogo = le plus
- mnogo malko = très peu
- ne sàm mnogo gladna (je n'ai pas très faim, je ne
suis pas très affamée)
Note: En bulgare, si on compare deux personnes ou deux objets, on
utilise le comparatif et non le superlatif. On l'utilise à
partir de trois personnes ou objets comparés:
- Ot tezi tri kàshti, naï-golyamata e na
Petàr (De ces trois maisons, la plus grande est à Pierre)
- Ot tezi dve kàshti, po-golyamata e na
Petàr ((De ces deux maisons, la plus grande est à Pierre)