Les
prépositions, conjonctions et adverbes de temps (za vremeto)
(Version du bulgare au français)
Version du français au bulgare
aa da: sur le point de
bez vreme: prématurément
dàlgo: longuement
dàlgone: longtemps
dnes: aujourd'hui
dokoga: jusqu'à quand
dokato: tandis que, pendant que, jusqu'à ce que, tant que
dosega: jusqu'à présent
do sutrinta: jusqu'au matin
do togava: d'ici là
dovetchera: ce soir
do vtchera: jusqu'à hier
godishno: annuellement
izobshto: en bref
izvednàj: soudain, subitement, tout à coup
kàsno: tard; longtemps
koga?: quand?
kogato: quand, lorsque
kraï: en même temps
nakraï: enfin
nakraya: enfin, finalement
nakratko: en bref
na momenta: sur le moment, sur le coup
na obyad: à midi
na pàrvo myasto: d'abord
naposledàk: dernièrement, en dernier
naskoro: bientôt
navreme: à temps
neposredstveno: immédiatement
nevednàj: bien des fois, plusieurs fois
nikoga: jamais
noshtta: la nuit, pendant la nuit
nyakoga, nyakoga si: jadis, autrefois, anciennement, un jour, parfois
nyakogashen: d'autrefois, de jadis, d'antan, des temps passés
obed: à midi
obiknoveno: généralement, habituellement
onzi den: avant-hier
oshte: encore, toujours, ou dès
oshte utre: dès demain
ot: depuis, de
otdavna: depuis longtemps, il y a longtemps
ot dnes: à partir d'aujourd'hui
ot... do...: de... à
otkoga: depuis quand
ot natchilo: d'abord
otnovo: de nouveau, à nouveau, encore une fois
ot vreme na vreme: de temps en temps
ot vsyakoga: depuis toujours
pak: encore, de nouveau, encore un fois, toujours
po-kàsno: plus tard, postérieurement
ponyakoga: parfois
po-rano: plus tôt
posle: après, ensuite
po-tchesto... ot: plus souvent que
predi: avant
prez: à travers, par, ou pendant
prez noshto: pendant la nuit
rano: tôt, de bonne heure
rano sutrinta: à la première heure
sàshto: souvent
sega: maintenant, ou actuellement
shtom: aussitôt que, dès que, au moment où,
puisque, comme
skoro: bientôt
sled: après (se prononce slet)
sled malko: peu après
sled obyad: après-midi, ou cet après-midi
sledvashtata sedmitsa: la semaine prochaine
srednoshtno: à minuit
sutrinta: le matin
sutrin obed vetcher: du matin au soir (matin, midi et soir)
tazi sutrin: ce matin
tchesto: souvent, fréquemment
utre: demain
v(àv) denya: pendant le jour
vednaga: sur-le-champ, tout de suite
vednàj: une fois
vetche: déjà, ou plus (ne... plus), ou désormais
vinagi: toujours
v kraya na: en fin de
v momenta: sur le moment
vnezapno: soudainement
vse: toujours
vse oshte: encore, toujours
vsekidnevno: quotidiennement
vsyakoga: en tout temps
vtchera: hier
zaedno: ensemble, en même temps
za sega: actuellement, pour le moment
zavtchera: avant-hier